Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Pont Mirabeau

    Moi! Tiedättekö, onko Guillome Apollinairen runosta Pont Mirabeau olemassa "virallista" suomennosta? Entä kumpaa pidätte tärkeämpänä runojen käännöksissä, onko arvostettavampaa kääntää kirjailijan ajatukset suoraan, vaikka mitta siitä vähän kärsisikin, vai pitäsikö yrittää säilyttää kaiken uhallakin loppusoinnut, rytmiset seikat ym. runon käännöksessä?
    Mielestäni nykyrunoilijoiden tulisi suosia myös mitallista runoutta vapaarytmisen (ja -muotoisen) rinnalla, mutta entä teistä? Mihin suuntaan suomalaista nykyrunoutta tulisi kehittää, vai onko viisasta ylipäätään yrittää vaikuttaa taiteen kehitykseen?
    161
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    Jos aikoo kääntää runon ja samalla tuottaa runon, siihen kuuluvat keskeisten ajatusten lisäksi inspiraatio ja loppusoinnut. Tällainen käännös ei voi täysin tarkkaan seurata alkuperäistä tekstiä vaan se seuraa suomalaista ajatuskulkua ja makua.

    Jos aikoo kääntää tarkasti alkukperäisen tekstin ei tuloksena yleensä ole runo.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    NeitiT kirjoitti:

    Moi! Tiedättekö, onko Guillome Apollinairen runosta Pont Mirabeau olemassa "virallista" suomennosta? Entä kumpaa pidätte tärkeämpänä runojen käännöksissä, onko arvostettavampaa kääntää kirjailijan ajatukset suoraan, vaikka mitta siitä vähän kärsisikin, vai pitäsikö yrittää säilyttää kaiken uhallakin loppusoinnut, rytmiset seikat ym. runon käännöksessä?
    Mielestäni nykyrunoilijoiden tulisi suosia myös mitallista runoutta vapaarytmisen (ja -muotoisen) rinnalla, mutta entä teistä? Mihin suuntaan suomalaista nykyrunoutta tulisi kehittää, vai onko viisasta ylipäätään yrittää vaikuttaa taiteen kehitykseen?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu