Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Leffojen tekstitysten tekeminen,,,

    En tiiä onko tää täysin oikee paikka kysellä, mut jospa joku tietäs... Eli miten ja millä ohjelmalla tehdään leffoihin tekstitysiä... Eli jos kuuntelen leffasta ja suomennan, miten saan tehtyä niistä minulle ainakin kovin mystisiä .srt tai .sub tiedostoja....Jollain ohjelmalla luulisin, mutta millä....?
    3430
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    TEeppä vaikka ihan windowsin notepadilla .txt tiedosto. Katsot vain leffasta aina ajan missä kohdassa tekstin tulisi näkyä... etsi netistä joku .txt tekstitys ja kato siitä mallia

    Äänestä

    Netistä löytyy ilmaisia ohjelmia tuon tekoon.Etsi vaikka sanalla subtitles.

    Äänestä

    Ainakin sellainen ohjelma kuin Subtitle Workshop löytyy netistä. Kokeilemaan vaan!

    Itse olen käyttänyt sitä vain tekstitysten synkronointiin, joten en en osaa antaa tarkempia ohjeita kokonaisen tekstityksen tekemiseen.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Minä vain kirjoitti:

    En tiiä onko tää täysin oikee paikka kysellä, mut jospa joku tietäs... Eli miten ja millä ohjelmalla tehdään leffoihin tekstitysiä... Eli jos kuuntelen leffasta ja suomennan, miten saan tehtyä niistä minulle ainakin kovin mystisiä .srt tai .sub tiedostoja....Jollain ohjelmalla luulisin, mutta millä....?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu