Kiinnostaisi tietää suomalaisena, että ymmärtävätkö viron kielen puhujat Latvialaisten ja Liettualaisten naapureittensa puhetta? Viron kieltä kun on vielä suhteellisen helppo ymmärtää, sen lyhytvokaalisuudesta huolimatta. Suomalaisena viron kieli kuulostaa jotenkin typistyltä ja kuinka ollakkaan luin kesällä eestiläisten ihmettelevän suomen kielen pitempiä ilmaisuja...
kielestä
hubi
5566
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Eivät ymmärrä, eestin kieli ei ole sukua latvian ja liettuan kielille, vaan kuuluu suomalais-ugrilaiseen kielikuntaan, johon kuuluvat mm. suomen, unkarin ja katoamassa oleva liivin kieli.
Tosin eipä suomalainenkaan unkarin kielestä mitään ymmärrä vaikka samaa kielikuntaa ollaankin.
Virolaisista varsinkin vanhempi ikäpolvi käyttelee joitakin latvialaisia sanoja huvikseen, latvialaisia on pidetty vähän hölmöläisinä ennen. Korvaani on tarttunut keskustelusta ainakin "saldejumps" eli suomeksi jäätelö, viroksi "jäätis".
Jäätelö latvian kielellä on saldejums. Kirjoitettaessa e-kirjaimen päälle tulee viiva, joka tarkoittaa pitkää vokaalia = lausutaan saldeejums.
Viro on indoeurooppalaistuneempaa kuin suomi. Sanajärjestys on saksalainen, kieli yleensäkin paljon yksinkertaisempaa ja vähemmän taipuvaa kuin suomi. Pitkät ja monimutkaiset suomalaiset sanat ovat vaikeita ymmärtää - niistä ymmärretään vain osa, jonkinlainen pinta.
Latvia ja liettua ovat sukulaiskieliä, he eivät ymmärrä toisiaan ilman kielen opiskelua. Ero on paljon suurempi kuin suomen ja viron ero. Eivät ole sukua suomelle ja virolle.
Virolaiset ymmärtävät suomea (ilman opiskelua) suunnilleen saman verran kuin suomalaiset viroa, eli eipä paljoakaan.
Nuoriso ei enää osaa eikä opettele suomea. Neuvostoaikana ihmiset oppivat ja opettelivat, koska piti katsoa Suomen televisiota, jos halusi neuvostotelkulle vastapainoa.
Älä puhu virolaiselle suomea, jos osaat englantia. Aloita puhumalla englantia. He eivät oikein pidä siitä, että suomalainen katsoo heidän velvollisuudekseen ymmärtää ja puhua kieltä, joka ei ole mikään maailmankieli.