Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Ranma 1/2

    Noh... eikö kukaan halua kommentoida kioskeihin ilmestynyttä Ranmaa?

    Itselläni joku hieman tökkii. Vanha tuttu Ranma - mutta ei silti niin riemastuttava. Olisiko suomennoksella ongelmia? Englanninkielinen versio tuntui olevan täynnä menoa ja melskettä, asennetta. Suomalainen lähti käyntiin joteski raskaasti ja "vakavammin". Ehkä suomenkielen pitkät sanat eivät sovi hahmojen suuhun, dialogin kuitenkin pitäisi kulkea aika smalltalkina, lyhyesti ja nasevasti... en tiedä...

    Jotain puuttuu alkuperäisestä hengestä, mutta mitä?

    Kommenttia?
    2355
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Sun kannattais mennä tonne Tv & radio kohtaan ja sieltä manga ja anime. Enemmän keskustelua mangasta. En voi sanoa, että olis huonompi kun en ole lukenut englanninkielisenä. Mutta kyllä mä ainakin tykkäsin! Vähän ehkä oli epäselvää joskus.

    Äänestä

    http://www.petitiononline.com/mj5db03/petition.html
    pyydän vilkaisemaan kaikkia manga/anime faneja tätä sivustoa, kiitän.

    ranma 1/2 on minusta ihan hyvä varsinkin niille jotka vasta lähemmin alkavat tutustua mangaan ylipäätään, mutta jotenkin suomennos oli köyhää ja osin virheitä täynnä kuten huomaten että yläasteesta puhuttaessa kyseessä onkin lukio ja eräässä kohtauksessa ranma puhuu akanesta vaikka kyseessä onkin tämä nuorempi isosisko.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    friikki kirjoitti:

    Noh... eikö kukaan halua kommentoida kioskeihin ilmestynyttä Ranmaa?

    Itselläni joku hieman tökkii. Vanha tuttu Ranma - mutta ei silti niin riemastuttava. Olisiko suomennoksella ongelmia? Englanninkielinen versio tuntui olevan täynnä menoa ja melskettä, asennetta. Suomalainen lähti käyntiin joteski raskaasti ja "vakavammin". Ehkä suomenkielen pitkät sanat eivät sovi hahmojen suuhun, dialogin kuitenkin pitäisi kulkea aika smalltalkina, lyhyesti ja nasevasti... en tiedä...

    Jotain puuttuu alkuperäisestä hengestä, mutta mitä?

    Kommenttia?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu