Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    tekstitys

    Voisiko joku auttaa??!!
    Ostin vuosi sitten ekan Austraalialaisen Mad Max elokuvan (se jota tv:ssä ei nähdä). Remasteroitu, Dolby Digital 5.1 äänillä. Sitä ei saa suomalaisilla teksteillä. Haluaisin suomentaa elokuvan ilman että huononnan dvd laatua. (Divx jne... on kirosanoja)
    Millä ohjelmalla saisin noukittua englantilaisen tekstityksen levyltä, että olisi helpompi kääntää suomeksi tekstitystä. Korvaan sitten alkuperäisen tekstityksen suomi tekstityksellä ja poltan tieytysti levyn 2-kerros dvd levylle niin että laatua ei ole heikennetty. Kaikki filmin materiaalit säilytän alkuperäisineen valikoineen. Valikossa subtitle english ei vaan enään pitäisi paikkaansa. Kiinostuneita löytyy tälle filmille kaveripiirissä...
    0171
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset

    Vanhimmat

    Ei vielä vastauksia

    Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    hemppa100 kirjoitti:

    Voisiko joku auttaa??!!
    Ostin vuosi sitten ekan Austraalialaisen Mad Max elokuvan (se jota tv:ssä ei nähdä). Remasteroitu, Dolby Digital 5.1 äänillä. Sitä ei saa suomalaisilla teksteillä. Haluaisin suomentaa elokuvan ilman että huononnan dvd laatua. (Divx jne... on kirosanoja)
    Millä ohjelmalla saisin noukittua englantilaisen tekstityksen levyltä, että olisi helpompi kääntää suomeksi tekstitystä. Korvaan sitten alkuperäisen tekstityksen suomi tekstityksellä ja poltan tieytysti levyn 2-kerros dvd levylle niin että laatua ei ole heikennetty. Kaikki filmin materiaalit säilytän alkuperäisineen valikoineen. Valikossa subtitle english ei vaan enään pitäisi paikkaansa. Kiinostuneita löytyy tälle filmille kaveripiirissä...

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu