No eikä saanut, mutta noin vain lauletan yhdessä japanilaisessa duetossa. Mulla kun soi jatkuvasti joko playeri tai muu toosa ja noita japanilaisia nyt tietysti kuuntelen, niin varsin paljon niistä löytää suomalaisia sanoja, jotka nyt tietysti tarkoittavat aivan jotain muuta...
Tässä vähän maistiaisia lauantaille :).
http://www.youtube.com/watch?v=xV70vwMG0hM
http://www.youtube.com/watch?v=ZnnJjtafDrc
http://www.youtube.com/watch?v=Bn5enxO077k&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=nb-PvxXRsNM
http://www.youtube.com/watch?v=QYCwe_o7sB4
http://www.youtube.com/watch?v=QjFpPxXuWDI
http://www.youtube.com/watch?v=cMyNjxX4mZA&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=UvCqPGM7Mvk
Edelleenkään eivät ole sitä traditionaalista japanilaista, vaan ihan ok...älkääkä nyt heti raivaria saako, vaan kertokaa mielipiteenne ...sopiiko?
Tässä vähän maistiaisia lauantaille :).
http://www.youtube.com/watch?v=xV70vwMG0hM
http://www.youtube.com/watch?v=ZnnJjtafDrc
http://www.youtube.com/watch?v=Bn5enxO077k&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=nb-PvxXRsNM
http://www.youtube.com/watch?v=QYCwe_o7sB4
http://www.youtube.com/watch?v=QjFpPxXuWDI
http://www.youtube.com/watch?v=cMyNjxX4mZA&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=UvCqPGM7Mvk
Edelleenkään eivät ole sitä traditionaalista japanilaista, vaan ihan ok...älkääkä nyt heti raivaria saako, vaan kertokaa mielipiteenne ...sopiiko?
Vastaukset 31
Vanhimmat
Kattelin tuubista muumivideoita ja tämmöttiskin japanilainen "muumi" löytyi, tää on hyvä.
http://www.youtube.com/watch?v=_wYREMddptA
kuin ei tämäkään muumi :).
http://www.youtube.com/watch?v=Cq7zi53y_xU
katsellessa ihastusin erään saparohiuksisen tytön laulamaan japanilaiseen lastenlauluun, oli jotenkin mukavaa kuunella sitä, pikkaisen erinlaista, kun Suomi poppi mistä itse tykkään ymm muista musiikeista.
en ole katellut, enkä kuunnellut nyt laisinkaan jostain syystä.
Vaan kyllä noilla japanilaisilla on monta niin tosi hienoa biisiä, että ihmettelen miksei niitä ole suomeksi käännetty...vaan ehkäpä ei saada sanoja sopimaan, eikä löyly laulajaa...tiedä häntä.
laulu kun käänetään Suomeksi tai ihan eri kappale, vaikka italialainen alkuperäinen laulu Suomeksi laulettuna olen Suomalainen kuka lie laulannut Suomeksi. Tämä on italiasta japaniksi laulettu, pikkaisen muuttuu aina tyyli lauluissa, kun väänetään niitä alkuperäisistä versioista.
http://www.youtube.com/watch?v=aAH5NwX0uGs&feature=related
jonka Kari Tapio laulaa, sillä tuo oli Bella chau ja ihan eri!
Kai Hyttinen muistaakseni laulaa tuon kappaleen...tosin en ole ihan varma.
että toi olis sama kappale ku kari tapion olen suomalainen! Lues nyt tarkempaan ja yritä ymmärtää lukemasi ennen kuin kommentoit, rasittavaa aina joutua selittämään sulle.
ja Kari Tapio lauloi olen Suomalainen ja tämä linki biisi vain tuli vastaan kun selailin ja kun on japanilais ketju, niin laitoin bella ciao joka on italialais alkuperä ja japanilais versio oli ihan erinilain vs. alkuperäinen. Kaikkien kappaleiden tyyli muuttu alkuperäisestä versioista, noh ei voi yleistä, mutta se alkuperäinen versio, kun nyt on parempi josku ihan omalla kielelläkin, käänettynä on melkein kuin toinen biisi, joskus voipi mennä käänökset liki alkuperäisen versionki ja kas jopa kauniimpi kun alkuperäinen kappale.
kiirusta pitää vaikka naureskella niile elämän piikuisille kömmähdyksille. Pikkasella oli ruoka kuumana ja ensin ruvettiin murisemaan ruualle, kun ei auttannut ruvettiiin haukkumalla saada ruoka jäähtymään. En tiedä onkos tästä sakasalaisesta laulusta olemassa, muka parempi versio Suomeksi, mutta tämä alkuperäinen on kyllä ainakin ihan hyvä näin, ilman käänöksiä.
http://www.youtube.com/watch?v=XGE_v-KMV-o
oma moka ja sen kans myönnän.
minä vähän kattelin kieroon :).
No niinhän se monasti menee ja sanatkin on ihan toiset suomeksi, kuin mitä sillä alkuperäisellä kielellä on.
No harvemmin suomenkielinen versio on kauniimpi kuin alkuperäinen...tää on yksi esimerkki siitä:
http://www.youtube.com/watch?v=7Cxhl8AwOf0
tuo siis se alkuperäinen ja tässä suomennos:
http://www.youtube.com/watch?v=Rdug6q3559A
Vaan tämä Marc Almondin versio on mun mielestä se kaikkein paras tuosta biisistä...tosin tämä nyt ei ole ihan se kaikista paras esitys:
http://www.youtube.com/watch?v=djV7quwNhaY
Olin ihan unohtanut tuon, vaikka kuuluikin joskus aikoinaan mun isoihin suosikkeihin.
Kyllä tuostakin on suomennos olemassa, mutta en nyt ihan heti keksi, kuka sen lauloi.
tai niiden yritykset suomen kielelle on kyllä ihan hirveitä, varsinkin jos on yritetty "suoraan" kääntää, myötähäpeää tuntee niitä kuunnellessa. :D
No, Kirkan Hetki lyö tuli mieleen esimerkkinä, jossa suomalainen versio minusta hakkaa alkuperäisen 100 - 0, mutta aika harvassa ne on...
http://www.youtube.com/watch?v=MMHLG89yVco
http://www.youtube.com/watch?v=etsTNWu16Gg
ehkä...
viimeinen versio oli kiva rokahtava versio.
Katselin juuri tuossa tänään 1000 parhainta kappaleta 30.v aikana ja monia mahtavia kappaleita löytyi, jotka on vuosien saatossa jäännyt unhoon ja tekisi mieli levy kuunella ilman langattomia kuulokkeita seitsämän kaijuttemen kanssa, kun eräs ei siedä musiikki makuani ei sitten yhtään.
Älä välitä hosumalle välillä kaikki luetaan väärin, niin minäkin ei ole anteeksi pyydettävää.
Tuossa erääseen virastoon jouduin kirjoittamaan firefoxin kautta virallisen kirjeen ja tarkistin googlen oikoluvulla, niin onneksi tarkistin kunnolla ennen lähetystä vielä kirjeen, argg oikolukijaa luattaen hyväksyin kaikki sanat ja korjasin unenpöpperössä, kas oikolukijan eräs ehdottama sana oli todella rivo sana onneksi en lähettännyt ennen sanan korjausta kirjettä, pikkasen noloa olisi ollut.
tuo.
Joukon ja Kostin Illasta aamuun taas on mun mielestä kutakuinkin yhdenveroinen alkuperäisen kanssa...vaan kun en löytänyt kumpaistakaan tuolta tuubista...
Heh, mun mielestä niitä epäsuoria käännöksiä harrastetaan huomattavasti paljon enemmän, kuin suoria ja koko kipale menee ihan mihin sattuu...
näiden kahden tuntemattoman esittämänä, itse kuuntelen tätä ja paljon muita mahtavia ei rokahtavia kappaleita nyt kuulokkeila, kaijuttimien kautta tämä kappale on todella mahtava.
http://www.youtube.com/watch?v=Sp0ccQVy1og
jopas se oli upea esitys.
Äitini on suuri Andrea Bocelli-fani ja tosi usein alakerrassa soikin musiikkinsa...eikä niin kovin hiljaakaan :).
Tämä taas on yhteinen tykätty ja kiitos vain ystävälle...mulla hienosti on koko esittäjän tuotanto :)
http://www.youtube.com/watch?v=5Srk5SpVTsE
muuten ollakin Fredi. Pitääpäs kollata nuo vanhat kasetit läpi...jossain vaiheessa :).
löytyy tasan yksi levy mutta se onkin parhaiman edes menneen laulajan lauluja täynä, meinaa Elviksen.
tämä on se ehdottomasti paras:
http://www.emi.fi/julkaisut/101/the_crooners
oli mielestäni Love is over.
Jotenkin olen kuulevinani kappaleissa samaa vibraattoa, kun mitä kuulee kotimaisten mustalaisten laulu esityksissä.
Tendo Yoshimeä ja hänen Nande nakua jäin kaipaamaan.
tuosta, joka mulla itellä on...
http://www.youtube.com/watch?v=qMxPlQGCcz4&feature=related
Siitä Nande nakusta...kun se on mulla koneella ja voisin sen lähettää, kun vain tietäisin mihin osoitteeseen.
siitä kyllä olisi sinulle.
Tallensin nyt kuitentin tämän Love is over.
omias, sillä mitäpä vaivaa siitä nyt olisi?
Vaan jos joku sanoo, että olen epäluotettava, niin sontaa jauhaa. No vaan valintahan tietysti on sun, mutta tiedät mistä halutessas sen saat.
Tässä vaihtiksena hiukan japanilaista traditiota mutta modernina versiona:
http://www.youtube.com/watch?v=Q1NL2RzugVE
johon vastaan tällä :).
http://www.youtube.com/watch?v=WVYoPCsmOno&feature=related
kuka länsimainen laulaja tuli tosta mieleen, pyörii ihan hiuskarvan pässä.
Tässä hiukan animea:
http://www.youtube.com/watch?v=xxXP9oShsDs&feature=related
mutta se musiikki...sorry...
Vaan sanos ketä suomalaista tämän esitys muistuttaa...
http://www.youtube.com/watch?v=Oad9hH-aTmQ&feature=related
toi mieleen Anneli Sarin ja laulu Seija Simolan.
paras mahdollinen, enkä löytänyt sitä jossa se tulee selvääkin selvemmin esille. Eli kyseessä kuitenkin yksi entisistä kuninkaallisista :).