Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Apua kääntämiseen

    Onko turkinkielentaitoista joka vois kääntää sanat barim,narim,qulyaklim,nayatim,Cileyim.Jotain hajua sanoista on mutta kun eivät ole pereusmuodossa, eivät ole sanakirjoissa.
    3880
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    sanakirjasta. Sanan alku löytyy sieltä. Eihän noissa ole kuin 1.persoonan omistusliite. Harjoitus tekee mestarin. Onnea etsintään!

    Äänestä

    No nämä sanat on tässä väärin kirjoitettu osa. Bar on siis baari, eli 'baarini', ei mitään järkeä. Narim = granaattiomenani. Q-kirjainta ei turkissa ole joten qulyaklin on siansaksaa. Nayatim varmaankin on hayatim eli elämäni (sanotaan rakastetulle). Cileyim ei tarkoita mitään, mutta cilegim olisi mansikkani, kantasana cilek.

    Tässä näkee sen, kuinka tärkeää jokainen kirjain on :)

    Äänestä

    • Ja sultakin puuttuu käännöksistä osa turkkilaisista aakkosista kuten ı ja ğ, jotka tekee lausumiseen merkittävän eron.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    tatteli kirjoitti:

    Onko turkinkielentaitoista joka vois kääntää sanat barim,narim,qulyaklim,nayatim,Cileyim.Jotain hajua sanoista on mutta kun eivät ole pereusmuodossa, eivät ole sanakirjoissa.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu