Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Albert Camus

    Hei vaan rakkaat immeiset!

    Voisiko joku kääntää tään runon oikein suomesta englanniksi??
    Kun ei toi englanti niin hyvin luista :D

    eli tämä:

    Älä kulje edelläni,
    en ehkä seuraa.
    älä kulje perässäni,
    en ehkä johda.
    Kulje rinnallani ja
    ole ystäväni.

    Kiitos jos joku viitsi nähdä
    vaivaa vuokseni!
    2273
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Kaunis runo, mietelmä tai miksi sitä sanoisimme, löytyi yllättävän helposti. Ryhdyin tätä jo kääntämään, kun mieleen juolahti että runo mitä luultavimmin on jo olemassa, suomen kielinen lienee käännös alkuperäisestä. Löin googleen hakusanaksi walk beside me poem ja kas.

    http://www.quickegreets.com/friends/friend19.htm

    Don't walk in front of me
    I may not follow
    Don't walk behind me
    I may not lead
    Just walk beside me
    and be my [best] friend

    Kaikkea ei googlestakaan löydy, mutta suosittelen käyttämään. Yllättävän paljon löytyy sitäkin kautta.

    ♥

    Äänestä

    • kiitos oikeen paljon!

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    hymmmph kirjoitti:

    Hei vaan rakkaat immeiset!

    Voisiko joku kääntää tään runon oikein suomesta englanniksi??
    Kun ei toi englanti niin hyvin luista :D

    eli tämä:

    Älä kulje edelläni,
    en ehkä seuraa.
    älä kulje perässäni,
    en ehkä johda.
    Kulje rinnallani ja
    ole ystäväni.

    Kiitos jos joku viitsi nähdä
    vaivaa vuokseni!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu