Pulma on tämä! Tytölläni Th:ssa on hieno kännykkä ja mullakin jollanen! Molemmat osaamme huonosti PUHUA mitään yhteistä kieltä.
Tekstarein voitaisiin kertoa tärkeät asiat sanakirjan kanssa, koska se tulee halvimmaksi meidän laitteilla, mutta..
-Kännykkäni ja minä osataan vain länsikirjaimia.
-Tyttöni osaa vain thaikirjaimia.
-Tyttöni kännykkä osaa sekäettä.
Miten ihmeessä tulemme tekstiviestein ymmärretyksi toisillemme? Onko jonkinlainen käännöspalvelu olemassa?
Tekstarein voitaisiin kertoa tärkeät asiat sanakirjan kanssa, koska se tulee halvimmaksi meidän laitteilla, mutta..
-Kännykkäni ja minä osataan vain länsikirjaimia.
-Tyttöni osaa vain thaikirjaimia.
-Tyttöni kännykkä osaa sekäettä.
Miten ihmeessä tulemme tekstiviestein ymmärretyksi toisillemme? Onko jonkinlainen käännöspalvelu olemassa?
Vastaukset 11
Vanhimmat
thaita...eli sanakirjan ostoon,ja skype tai mese käyttöön.
No uudestaan:
Meillä on siis tavalliset kännykät, joilla yhteyttä pitäis pidellä. Ei siis tietokoneita osata siellä käyttää juuri nyt, niinettä skype ja emaili ei tuu kyseeseen, siis juuri nyt!
Onkohan siis jotain käännöspalveluita olemassa? Jokohan nykytekniikka osaa automaattista tekstin tulkintaa tehdä?
Käännän sulle valmiiksi hänen seuraavan viestinsä.
""" Rakas rakas rakas, mulla on sua kauhee ikävä. Olen nyt täällä Udonissa (tai missä lien) ja menee oikein kivasti. Vanhempanikin lähettävät sinulle rutkasti terveisiä. Opiskeluni sujuvat oikein hyvin ja opin vauhdilla englantia ja muita tärkeitä asioita.
Tosin viimeaikoina on ollut pientä takapakkia opiskelussa enkä ole hirveästi ehtinyt edistyä englannin kielessäni. Täällä oli pieni trooppinen myrsky ja autoin vanhempiani korjaamaan rikkoutunutta kattoa. Kana on kipeä ja sika ummessa ja ilkeä naapuri tuli varastamaan isäni eläkesäästöt yön pimeinä tunteina.
Mutta ei hätää rakas, ei sun tarvitse lähettää rahaa, olet antanut jo ihan tarpeeksi rakas, mä otan vaan hiukan lomaa koulusta ja meen hetkeksi baariin takas töihin niin sitten taas on kotona kaikki hyvin. """
... ja eikun taas laitetaan semmoset 10 - 20000 batia pikana pankista menemään. vai mitä ?
jaajuu, unohtu sanoa että sama viesti menee 5-10:lle muullekin farangille.
Eli pidä hauskaa vaan thaimaassa koko rahalla mutta älä anna kusettaa ittees :)
kuka helkutti jotai baarihuoraa rupee tosissaa seurustelukumppaniks ottamaa.
ain no vissii toi alkup. postittaja.
no ite kun seukkailin normaalien naisten(lue. ei huorien) kanssa niin se kommunikaatio oli...
minun osalta tätä:
kylmä?
kuuma?
nälkä?
minä kotona.
minä menossa kotiin.
sinä tulet minun kotiin?
kyllä.
ei.
kaunis.
kaunis paljon.
naisen osalta tätä:
kaunis? (osoittaa jotain toista naista)
kauniimpi kuin minä?
nämä sanat kun opettelet sinäkin thaiksi niin voit alottaa yhdessäolon thaikun kanssa vallan hyvin.
Thaikkukommunikaatio, lyhyt oppimäärä, tytsin kommentteja:
1: Helou händsam mään.
2: weö juu gouuu.
3: Ai gou with juu.
4: wan moo drink?
5: Bai wan drink foo mii?
ja sitten vähän vaikeempaa ensitreffeille:
1: weö wii gou iit?
2: Mai frend kam too !!
Ja siinä sitten mennään niin huikaisevan romanttiselle lounaalle, ja tytsin 5 muuta kaveria tytsin baarista niin iloisesti pitävät myös samassa pöydässä juttuseuraa. Joskus jopa ihan "yllättäen" tipahtavat paikalle. Ja kaikille maistuu ruoka ja farangi saa sitten ylpeänä maksaa jokaisen pöydässä notkuvan apinan ruokailuhetken.
Oma neuvoni on että opetelkaa vain tämä YKSI lause, eli se MIEHEN kommentti:
" Ai häv nou mani, kän juu teik keör of mii"
JA jos sen jälkeen tytsi vielä hymyilee ja tarjoaa apuaan niin siitä kannattaa sitten pitää kiinni. Tahtovat vaan yleensä nokka pystyssä yhtäkkiä unohtaa ne muutamatkin englannin sanat joita sanavarastossaan piilottelivat.
Mutta pääasia että on hauskaa, vai mitä :)
Joo hyvähyvä!
Mut varsinaiseen kysymykseen ei ilmeisesti sitten ole ratkaisua. Täytyy vaan opettaa kayttämään tietokonetta. Hänen kotoaan on vain matkaa turistialueelle, jossa on internet-liikkeitä. Edes siinä farkkutehtaassa, jossa hän työskentelee, ei ole nettimahdollisuuksia henkilökunnalle, eikä aikaa sellaista käyttääkkään. Miten sit mahtaa olla langattomien yhteyksien kanssa siinä Bankokin laitakaupungin osassa pohjoisessa. Toivoin vaan, että just tähän tilanteeseen juuri nyt olis joku ratkaisu.
soita onhan teillä kännykät 9953366..ja hänen puh numero ILMAN nollaa,maksaa 6 senttiä minuutti pmm.
englantia osaava kaveri joka vois toimia kielenkääntäjänä teidän välillä. hankalalta toi teidän juttu kuulostaa. jos meinaatte yhtä pitää niin yhteinen kieli täytyy löytyä vaikka väkisin.
Oikeesti jossei tyttö opi tai jaksa opetella englantia niin vaihda johonkin toiseen.
Se on ainoa oikea vaihtoehto, muussa tapauksessa hänellä tosiaan ei ole tulevaisuutta farkkutehtaansa ulkopuolella.
Ikinä ei parempaa työtä voi saada ja jos kuvittelet Suomeen sen joskus tuovasi niin Thai-kielelläkö se täälläkin sitten pärjää vai ?
Ihan siis asiallista pohdintaa vaan, mieti tarkasti mitä teet!!
Kuulostaa hienolta suhteelta.
Ei yhteistä kieltä, mutta ruumiinkieli toimii paikan päällä hyvin.. Mikset ottanut tytöksesi apinaa? Ainiin se taitaa olla laitonta...
No kaikesta huolimatta suurin pulma taitaa tulla puhelinlaskuista, vaikka onkin käytettävissä(onneksi) noita halvempiakin numeroita. Kyllä me pölistään keskenämme. Meillä on sana ja lauseopus molemmilla ja koitetaan siinä sitten lausua englantia ja thaita. Ei me ihan keinottomia olla. Puhelut on välillä hersyvän hauskoja. Tie sit tarvitaanko muuta keinoa. Kyl tää tästä!