Moi,
Osaisiko kukaan auttaa ja kirjoittaa Jokkantiin sanat. Itselläni, kun tuo Venäjä ei oikein taivu ja pitäisi saada sanat jostain?
Kiitos.
JOKKANTIIN SANAT
perper
5
3262
Vastaukset
- Sumppi-Ruusa
Haluat sanat siis venäjäksi ?
Onkoos sen biisin nimi venäjäksikin Jokkantii ?- PerPer
Eikun ihan suomeksi. Siinä vaan taidetaan laulaa venäjäksikin jotain?
- Sumppi-Ruusa
Kävin kirjastosta hakemassa cd:n
20 suosikkia; Erkki Liikanen.
En tiedä mistäpäin oot, mutta täällä Pirkanmaalla on helppoa käyttää tota PIKI-verkkokirjastoa vaikka kaukolainaukseen.
http://www.tampere.fi/kirjasto/piki.htm
Mulla ei sitten oo harmainta avistustakaan, miten noi venäjänkieliset kohdat pitäs kirjoittaa
=O . Muuten se menee suurin piirtein näin:
JOKKANTII
Laulahan sie, ylen sankea priha
se laulu ko siell yhess laulettii,
se jokkantii.
Mie ko läksin Syväriltä sottaa,
en mie uskont toisten puhheisii.
Päähäin koitin suikkaa sekä pottaa,
enkä sortunt suurii haaveisii.
Päähäin koitin suikkaa sekä pottaa,
enkä sortunt suurii haaveisii.
Iltayöstä mie pusikossa hiivin,
pääni iskin mäntyyn Karjalan.
Tuskissain mie oksat puusta riivin,
silloin näin tuon tytön ihanan.
Tuskissain mie oksat puusta riivin,
silloin näin tuon tytön ihanan.
Kaunis oot neito Moskovan,
siuta rakastan,
siuta halajan.
No, silviisiihän se pittää.
No, mitä muuta hää siul haasto ?
Virka iha vappaast omaks venäjäks.
Majtovarish (?).........,
kuiskas mulle tyttö Moskovan.
Maladaja (?), pot, pot risupushka,
lemmentushka syttyi rinnassain.
Maladaja (?), pot, pot risupushka,
lemmentushka syttyi rinnassain.
Jabretoshka (?) kerro rakas koshka
saanen suudella rusohuulias ?
Njet, njet brihas (?), spasibo älä täällä,
tuoll on pushka siellä harasoo.
Njet, njet brihas (?), spasibo älä täällä,
tuoll on pushka siellä harasoo.
Kaunis oot neito Moskovan,
siuta rakastan,
siuta halajan.
No, miten siin sit käi ku tull tää rauha ?
Näit sie sit ennään siu Olgaas ?
Tulik siul ees ikävä ?
Vienan kauniin Karjalaan jäi Olga,
sankarpoika puhkes kyyneliin.
Jossain kaukaa vällee itkee Volga,
rakkaus on rajatonta niin.
Jossain kaukaa vällee itkee Volga,
rakkaus on rajatonta niin.
Jossain kaukaa vällee itkee Volga,
rakkaus on rajatonta niin !- PerPer
Suuret kiitokset!
- laulanut tätäkin
PerPer kirjoitti:
Suuret kiitokset!
Kiitos kun Sumppi-Ruusa olit nähnyt vaivaa ja kirjoittanut koko laulun.
tässä on täsmennys siihen keskiosioon. Siinä on sekaisin sekä venäjää että karjalan murretta. En ole varma oikeinkirjoituksesta, mutta noin kun laulaa niin kohtuullisesti menee kohdalleen.
Mai tovarish, kak pozhivaesh,
kuiskas mulle tyttö Moskovan.
Maladaja, vot, vot risupushka,
lemmentushka syttyi rinnassain.
Maladaja, vot, vot risupushka,
lemmentushka syttyi rinnassain.
Ja bretoshka, kerro rakas koshka
saanen suudella rusohuulias ?
Njet, njet briha, spasibo älä täällä,
tuoll on pushka siellä harasoo.
Njet, njet briha, spasibo älä täällä,
tuoll on pushka siellä harasoo.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 683219
Kerro jotakin hauskaa. :)
Kirjoita jotakin mukavaa vaikka kaivatustasi. :) Ei törkytekstejä kiitos. :)753087Mä sanon tän suoraan.
Se on sun käytös mikä ajaa pois. Et välitä muitten tunteista kun omistasi.682952On olemassa tiettyjä sääntöjä!
Ja jos aiot pärjätä mun kanssa niin teet vain niinkuin mä sanon. Mieheltä Naiselle662631Oliko pakko olla taas tyly?
Miksi oot niin tyly mua kohtaan nykyään? Ei edes tunneta kunnolla. Katseita vaihdettu ja varmasti tunteet molemmin puoli442132- 611699
Huomenna heitän järjen
romukoppaan ja annan tunteen viedä. Kerran tässä kuitenkin vain eletään. Muistan myös jonkun minua viisaamman sanoneen,251667Hyvää huomenta
Hyvää huomenta ja alkavaa viikonloppua ihanalle naiselle! Mitä ikinä teetkään, niin täälä sua yksi miekkonen ajattelee.181659- 351655
- 591576