Halloween event

ne ovat luvanneet tuoda halloween eventin JA questin peliin, quest tulee olemaan free pelaajille avain 2 viikkoa, jolloin se siirtyy pysyvästi membvereille

hrehrerhehr

jep jep kirjoitti:

ne ovat luvanneet tuoda halloween eventin JA questin peliin, quest tulee olemaan free pelaajille avain 2 viikkoa, jolloin se siirtyy pysyvästi membvereille

tiedoksi niin vain trollasin.

Btw väärin pienellä v:llä. He ovat luvanneet tuoda HALLOWEEN TEEMAISEN QUESTIN, EI EVENTTIÄ JA TEEMAA NOOB!

ihan vaan kirjoitti:

tiedoksi niin vain trollasin.

Btw väärin pienellä v:llä. He ovat luvanneet tuoda HALLOWEEN TEEMAISEN QUESTIN, EI EVENTTIÄ JA TEEMAA NOOB!

Behind the Scenes - October:ssa lukee
"This month will be no different when it comes to our Hallowe’en content, with a quest AND holiday event both to be available on the free servers."

suomeksi suunilleen
"tämä kuukausi ei ole erilainen, mitä tulee meidän halloween sisältöön, questin JA holiday eventin kanssa, molemmat avoinna free servereillä"

Behind the scenes osiossa kerrotaan mitä tulee tulevana kuukautena, tuossa mainitaan holiday event, josta voi vetää päätelmän että se olisi tulossa. Shakki ja matti.

jep jep kirjoitti:

Behind the Scenes - October:ssa lukee
"This month will be no different when it comes to our Hallowe’en content, with a quest AND holiday event both to be available on the free servers."

suomeksi suunilleen
"tämä kuukausi ei ole erilainen, mitä tulee meidän halloween sisältöön, questin JA holiday eventin kanssa, molemmat avoinna free servereillä"

Behind the scenes osiossa kerrotaan mitä tulee tulevana kuukautena, tuossa mainitaan holiday event, josta voi vetää päätelmän että se olisi tulossa. Shakki ja matti.

olisit lukenu sieltä alhaalta. Hallowe'en

...and give the free-to-play game a taste of the content we release in the members’ world. This year, we will be releasing a Hallowe’en-themed quest as well as the traditional holiday event. This quest will be available to our free players for the two weeks around Hallowe’en, along with the holiday event itself, and members will be able to play the quest at any time (the normal holiday event will disappear after two weeks as usual). What’s it about? Well, you’ll have to wait and see, but expect some funky decorations to start appearing.

Ja antaa ilmaiseksi pelaaville maistiaisen siitä, mitä me julkaisemme jäsenille. Tänä vuonna aiomme julkaista halloween-teemaisen tehtävän, joka on auki 2 viikkoa ilmais-pelaajille, ja membereille koska tahansa (Normaali lomatapahtuman, joka katoaa kahden viikon julkaisemisen jälkeen kuten normaalisti). Mistä on kyse? No, teidän pitää odottaa ja nähdä, mutta odota vähän hienon koristelun ilmestymisen alkamista...

En jaksanut pahemmin tarkemmin panostaa tähän käännökseen..

6969*/***/ kirjoitti:

olisit lukenu sieltä alhaalta. Hallowe'en

...and give the free-to-play game a taste of the content we release in the members’ world. This year, we will be releasing a Hallowe’en-themed quest as well as the traditional holiday event. This quest will be available to our free players for the two weeks around Hallowe’en, along with the holiday event itself, and members will be able to play the quest at any time (the normal holiday event will disappear after two weeks as usual). What’s it about? Well, you’ll have to wait and see, but expect some funky decorations to start appearing.

Ja antaa ilmaiseksi pelaaville maistiaisen siitä, mitä me julkaisemme jäsenille. Tänä vuonna aiomme julkaista halloween-teemaisen tehtävän, joka on auki 2 viikkoa ilmais-pelaajille, ja membereille koska tahansa (Normaali lomatapahtuman, joka katoaa kahden viikon julkaisemisen jälkeen kuten normaalisti). Mistä on kyse? No, teidän pitää odottaa ja nähdä, mutta odota vähän hienon koristelun ilmestymisen alkamista...

En jaksanut pahemmin tarkemmin panostaa tähän käännökseen..

osa jäi suomentamatta

"This year, we will be releasing a Hallowe’en-themed quest as well as the traditional holiday event. This quest will be available to our free players for the two weeks around Hallowe’en,"

Suomennos
"tänä vuonna julkaisemme halloween-teemaisen questin, kuten myös perinteisen holiday eventin. Tämä quest tulee olemaan ilmais pelaajille avoinna 2 viikkoa.

Sinä suomensit
"Tänä vuonna aiomme julkaista halloween-teemaisen tehtävän, joka on auki 2 viikkoa ilmais-pelaajille,"

Jätit siis kätevästi suomentamatta sen osan jossa puhutaan holiday evenistä, joka täsä tapauksessa tarkoittaa halloween eventtiä. Eli näyttäisi yhä siltä että halloween event olisi tulossa.

Eikös ne holiday eventit tule aina perjantaisin...?
Viime vuoden olevakin joulu event ainakin tuli perjantaina...

Lue ja vastaa, olinko oikeassa kirjoitti:

Eikös ne holiday eventit tule aina perjantaisin...?
Viime vuoden olevakin joulu event ainakin tuli perjantaina...

minä päivänä oikea juhla on