Osaisiko joku auttaa suomentamaan nämä lauseet? Lan bu yorumları kız gorecek ha. Sitten olisi vielä Efendi ol lan kuviaymış ja Senin sülalendir.
Voi kun osaisikin itse turkkia eikä tarvitsisi ruinata jotakin kääntämään lauseita. Kiitos paljon jos joku viitsii! :)
Voi kun osaisikin itse turkkia eikä tarvitsisi ruinata jotakin kääntämään lauseita. Kiitos paljon jos joku viitsii! :)
Vastaukset 3
Vanhimmat
Voin antaa vähä avitust, mut joku muu saa kääntää sen paremmi myöhemmi :) En siis puhu ku vähä. eli about näin:
Lan bu yorumları kız gorecek ha=idiotti tyttöhä tulee näkee nää jutut
Efendi ol lan kuviaymış=käyttäydy (herrasmiesmäisesti) idiootti. en tiiä mitä tarkottaa kuviaymis
Senin-sinun, sülale-suku,talo.. eli en tiiä tuota vikaakaa :>
Olen aika kehno kaantamaan lauseita suomeksi.. voi olla vahan kömpelöita lauseita, mutta tarkeintahan on, etta ajatus menee perille. Ja ymmarsıt varmaan jo suurımman osan tuon edellisen avulla. :)
Lan bu yorumları kız gorecek ha.
= Lan-nimitysta kaytetaan nuorten miesten kesken, ja silla on negatiivinen merkitys, mutten tieda sille vastinetta suomen kielessa..
Lan, tyttö tulee nakemaan nama jutut/kommentit. tms
Efendi ol lan kuviaymış
= Lan, koitahan kayttaytya.. Tuo sana 'kuviaymış' on mysteeri minullekin, koska en ole tuollaista nahnyt, ei ole mitaan kasitysta mita se voisi tarkoittaa.. Voihan se olla jotain paikallista slangia tai kirjotusvirhe tms. Ja turkissa on harvoin kahta vokaalia samassa tavussa, tuo -ia tuossa keskella on jo tarpeeksi outo..
mikas oli viela..
Senin sülalendir = se on sinun sukusi.
Jotain tällaista kuulemma:
Toivottavasti tyttö(ystävä)ni ei näe tätä.
Olepa kohtelias se on sinun sukusi.