En tiedä onko tästä aikaisemmin keskusteltu, mutta haluaisin vain kertoa niille jotka eivät tiedä, että viidennen osan suomenkielinen nimi tulee olemaan Harry Potter & Feeniksin kilta. Ilmestymispäivä on kutakuinkin 12.3.04
Älä lue jos et halua tietää(spoileri)
Joku
321288
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 32
Vanhimmat
sori, mut toi sun kirjan nimi on pikkasen väärä! se tulee olemaan harry potter ja feeniksin käsky tai jotain vastaavaa! osaa jo tyhmempi ihminenki sen englannin kielisen kirjan nimen suomentaa!
harry Potter and the order of phoenix....
ihan selvästi harry potter ja feeniksin käsky!
eikä mikään kilta! >/
Order: Käsky, ritarikunta, veljeskunta, kilta jne.
Ja se suomennos kyllä tulee olemaan ihan se Harry Potter ja feeniksin kilta.
Tyhmä taidat olla itse, kun sinulla itselläsi ei näytä olevan asiasta muutenkaan mitään hajua. Näin nimittäin kirjamessuilla Tammen myyjillä sinisiä paitoja, joissa luki: Harry Potter & Feeniksin kilta 12.3.2004, joten päättelin siitä enkä mennyt itse keksimään.
Et jaksais keuhkota... Opettele parempaa englantia ja käsitä ettei kaikkea käännetä ihan kirjaimellisesti. Ja kun kerran parantelet sitä enkkuas ni lueppas siinä samalla se vitonen, huomaat ettei siinä mikään broileri jakele käskyjä. Puh....
Mitä jos esim. lukisit kirjan? Order toki yleensä suomennetaan käskynä, mutta se tarkoittaa myös muita juttuja.. Koko kirjahan olisi ihan päätön jos puhuttaisin "weasleyt kuuluvat feeniksin käskyyn?"
se on Harry Potter ja Feeniksin ritarikunta...
Vilkaiseppas Enkku-Suomi sanakirjaa! Siellä lukee mm. ETTÄ: järjestys, kuri, käsky, määräys, tilaus (ravintolassa), pylväsjärjestelmä, yhteiskuntaluokka, toimeksianto, plaa plaa plaa... jne.
Eli, mitä voimme päätellä tästä?
Todennäköisimmin se 'order' tarkoittaa että:
YHTEISKUNTALUOKKA,
joka voidaan kai suomentaa paremmin Potteriin sopivammaksi, että
RITARIKUNTA eli KILTA!!!
(Huom. Tämä "saarnaus" ei ollut tarkoitettu niille ihmisille jotka tiesivät jo tämän asian. Se oli vain niille ketkä eivät tiedä vielä Order of the Phoenixin suomenkielistä nimeä, joka on siis: Harry Potter ja Feeniksin kilta.)
Ei mulla muuta ollukaan... Kai...(?)
Jep, mut helpommin sä olisit saanu asian perille kertomalla että myös ritarikunnat on kiltoja... tai siis jotain tonne päin. Mut ritarikuntien kautta olisit päässy samaan tulokseen, ehkä yhteiskuntaluokka ei ollu paras valinta. Noh, sama lopputulos.
*nauraa hekottaa* broileri..x'D
se on Harry Potter and the Order of the Phoenix.. Eli, se EI voi olla käsky, koska englannissa käsky kirjoitetaan pienellä, mutta esim.veljeskunta voisi olla...jne...
Englanninkieliset kirjojen, leffojen ym. nimet kirjoitetaan aina isolla (siis kaikki sanat) paitsi artikkelit ja prepositiot ym. "pikkusanat"
Plaah..xD...
Voi luoja, kyllähän Philosopher's Stoneki oli isolla, vaikka kiveä ei mun tietääkseni kirjoteta isolla alkukirjaimella. Eikä kyllä Fireäkään, tai Sorcereriäkkän... Tai Chamberiä... Sen logiikan käyttö ei ole kiellettyä.
Ehkei..:D.. Nöyrin anteeksipyyntöni..;).. Mutta... Yrittäkääpä järkeillä, kun olette kärsineet uniongelmista pidemmän aikaa, ja muistutatte puolikuollutta, jonka ajatukset ovat sieltä ja syvältä..x)
Philo plaaplaaplaa Stone on erityinen kivi, eikä ihan tavallinen kivenmurikka, jonka voisi löytää jostain mettiköstä, joten oletan että se on sen takia kirjoitettu isolla..:p.. Ja ne muutkin ovat erityisiä asioita.. Esim. ei se pikarikaan ollut ihan tavallinen, jonka voisi jostain museosta löytää...(Puhunko taas sekoja?)
Hmm, no ei toi 'liian vähän unta'-juttu oikeen vetoo muhun ^_^ Kyllä mä tiedän mitä se on kun on nukkunu liian vähän, mähän meen nukkumaan koulupäivisin joskus 2-3.n maissa, ja herään n. 5-6 tunnin päästä. Krooninen unihäiriö (tosin itse aiheutettu eikä mulla mitään lääkärin diagnoosia ole) ja kyvyttömyys ottaa oppia omista virheistä aka mennä aikasin nukkumaan. Joten mä oon joka päivä univelkanen vähintään kahella tunnilla (joskus jopa viidellä O.o). Laske siitä miten paljon univelkaa mulle *periaatteessa* on kertyny n. neljän vuoden ajalta. Noh, siihen kyllä tottuu, tosin koulupäivät on mulle varmaan helvetillisempiä ku suurimmalle osalle muista, koska oon sitte niin väsyny. Jos joku tietää mitä kautta saa ostettua alaikäselle unilääkkeitä ni kertokaa ^_^ herja, herja
Mutta koitappa olla kolme yötä 1-4 tunnin yöunilla.. Ja muutenkin nukun yössä n.4-6h...
heh, samaa rataa siis. taas viime yönä neljältä nukkumaan ja puol seittemän ylös ^_^ Kiva tietää etten ole yksin!
Juuh.. On se niin outoa.. Väsyttää, muttei saa unta..
Nii, ja vaikka menee neljältä nukkumaan ja herää opuol seittemän, ni kuitenkaan ei illalla väsytä! Ja sitte menee taas joskus aamuyöllä nukkumaan, herää aikasin, ja kohta sitä huomaa, että on viikon sisällä nukkunu *parhaassa* tapauksessa 10-15 tuntia. Ja jossain vaiheessa ne on saatava takas ne univelat, onneks on lomia. Viikonlopuista ei oo mulle mitään hyötyä ku valvon vaan kumminki.
Ja lukiossa tarttis kyllä sitä unta... Noh, minkäs teet ^_^
Niinhän sitä unta tarvitsisi, mutta minkäs mahdat
Eihän tää mikään spoileri ole, kerta se nimi on jo aikaa sitte julkastu virallisesti... Aika turha viestihän toiki oli, kyllä kaikki varmaan jo tietää... Sitäpaitsi tuolla muutama sivu sitte on käyty keskustelua samasta asiasta, samoin kirjan nimestä, ku ei nykynuoret enää edes tunne oman äidinkielen sanoja... Huoh, ei meillekään kerrottu killoista ja muista koskaan... Häpeällistä...
no mä oon nyt vaan lukenu jostain et sen vitos kirjan nimi on harry potter ja feeniksin käsky/tai ritarikunta! et ilmeiseti immeiset saa eri käsityksiä siitä nimestä! no kai sen OIKEAN nimen saa tietää siitä kirjasta! :)
mä ainakin odotan sitä innolla! :)
no ei oo meillekkää kerrottu mistään killoista! :)
no hemmetti, kyllähän se oikea nimi on julkastu jo *virallisesti*. Kato nyt ihminen hyvä vaikka suomalaisessa, että kun on niitä varauslomakkeita niin niissä lukee 'varaa nyt Harry Potter ja Feeniksin Kilta', tai vastaavaa. Eli kyllä se on kilta, tuskin ne kirjakaupat nyt omiaan sinne pistää... Uskomatonta...
...JA KYLLÄ: Se on tosiaankin Feeniksin kilta!
Ei muuta. Piste.
No huh, kiitos... Mä jo ajattelin että mulla on valikoiva lukihäiriö ja että mä luen aina käsky-sanan kiltana... Miten muuten voi olla niin vaikeeta uskoa se, että siitä nimestä ei ehkä tuukkaan se mitä kaikki odotti?
Siis mä luin aika paljo noita riitelyjä tosta nimestä ja mitä hemmetin väliä sillä on mikä sen suomennettu nimi tulee olemaan!! Senhän näkee sitte...olkaa kärsivällisiä! Sit ku pidätte sitä suomennosta käpälissänne ni voitte sanoo toisillenne et mitäs mä sanoin jne.! Kirja on Order of the Phoenix (
Olen siis melko varma, että jotain se tarkoittaa...
hirveet huudot saa jos ei tiedä yhtä asiaa..
rauhottukaa immeiset...
sitä paitsi mulle se oikeestaan on sama mikä sen nimi, on pääasia on et se on harry potter kirja ja et se on lukemisen arvosta! turhaa muut kirjailijat yrittää kilpailla Rowlingin (ei varmaa tullu oikein!) kanssa kirjojensa suosiosta! :) potter jyrää... mun mielestä ainakin! mikä kilta muuten on? ja sori valmiiks et oon tyhmä ihminen ja kysyin tota asiaa, mut en voi ittelleni mitään! :) this is me!
Ei täällä huutoja saa siitä ettei tiedä jotain asiaa, mut siitä saa jos kirjottaa sellasia viestejä ku 'joo oot väärässä idiootti! Äääk, se on käsky tyhmä, ootko vähän tymä???!!!' Huomaat varmaan eron?
Kilta (*tässä yhteydess*, ei yleisesti) on lähinnä keskiajalla perrustettuja uhdityksiä ja veljeskuntia, ja niissä sitte seurusteltiin ja kokoonnuttiin. Kyllä nykyäänki on kiltoja, ne yrittää jäljitellä keskiajan tapoja... Eli synonyymi ritarikunnalle, jos lyhyesti tahdot.
oonx mä sanonu et joku on tyhmä? :( jos oon ni anteeks!
'osaa tyhmempikin ihminen sen jo...' Toi viittaa siihen että sun mielestä sen ensimmäisen viestin kirjottaja oli tyhmä. Eikä se kyllä muutenkaan nosta sun profiilias jos sä eka kirjotat killissä miten 'väärä' kirjan nimi jollain on tiedossa ja siite käyki ilmi että se oliki sinä joka oli väärässä. Eri asia olis tietty ollu jos olisit vaan sanonu että 'ootko sä ihan varma? Mä ku luulin että se on käsky...'