Kuka osaa

kääntää?

Sou sua parente que mora no Brazil, o Harry que trabalha na nokia e meu primo ele me conhece...

8

1237

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • arvaten

      En osaa portugalia yhtään mutta espanjan pohjalta arvaan näin:
      Olen hänen Brasiliassa asuva sukulaisensa. Harry, joka työskentelee Nokialla, on serkkuni, hän tuntee minut...

      • voi olla myös

        ..Teidän sukulaisenne, riippuen asiayhteydestä

    • Mies Riosta

      Olen Brasiliassa asuva sukulaisesi, Harry joka on toissa Nokialla on serkkuni, han tuntee minut.

      • paljon sinulle

        rion mies!!!

      • oli käännetty....
        paljon sinulle kirjoitti:

        rion mies!!!

        no johan se oli käännetty....

      • Mies Riosta
        oli käännetty.... kirjoitti:

        no johan se oli käännetty....

        pilkun viilaamista, mutta mielestani on huomattava ero kaannoksessa jos toinen kaantaa: "Olen hanen..." ja toinen kaantaa "olen sinun...".

        Tosin en halunnut mitenkaan osoittaa espanjankielen taitoisen kaannosta vaaraksi, kunhan vaan korjasin hieman.

      • joku tämän vielä
        Mies Riosta kirjoitti:

        pilkun viilaamista, mutta mielestani on huomattava ero kaannoksessa jos toinen kaantaa: "Olen hanen..." ja toinen kaantaa "olen sinun...".

        Tosin en halunnut mitenkaan osoittaa espanjankielen taitoisen kaannosta vaaraksi, kunhan vaan korjasin hieman.

        Touhon vielä tarvisin apua??


        Sim estou morando no Brasil, e meu Inglês e bem ruim..como vamos nos entender??

      • Rassitar
        joku tämän vielä kirjoitti:

        Touhon vielä tarvisin apua??


        Sim estou morando no Brasil, e meu Inglês e bem ruim..como vamos nos entender??

        Kyllä, asun Brasiliassa ja englantini on todella huonoa... Kuinka ymmärrämme toisiamme?

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Erään T miehen viimeinen aloitus tänne

      Moi Olen kirjoittanut täällä säännöllisesti yli 5 vuotta. Kaivannut kuten kuuluukiin, mutta myös unohdellut ja selvitel
      Ikävä
      35
      3915

    2. Sanna vaihteeksi Australian "60 minuuttia" ohjelmassa

      Kansanvälinen superstaramme esiintyi tällä kertaa toisella puolen maapalloa esitettävässä ohjelmassa. Kiinnostus on kova
      Maailman menoa
      137
      2533

    3. Yritykset verolle ja yritystuet 10 mrd. eur/v pois

      Kiristämistapauksissa yrityksille sanotaan hei hei. Suomi ei tarvitse yhteiskunnan rahoilla "yrittämistä". Yhteiskunta v
      Maailman menoa
      77
      2097

    4. Sanna Antikainen (ps) : Vornasen pyssy suututti demarit

      https://www.suomenuutiset.fi/sanna-antikaisen-kolumni-vornasen-pyssy-suututti-demarit-mutta-kuka-puhuu-totta/ Vornasen
      Maailman menoa
      20
      1658

    5. Yritän saada sinut pois mielestäni ja ajatuksistani nainen

      Turhaan. Mitä enemmän yritän, sitä enemmän haluan sinut ja sinua. Miten voitkaan olla niin ihana ja tuntua niin hyvältä.
      Ikävä
      78
      1636

    6. Nyt meni maku vas.liittoon, kun vaativat minimituntipalkkaa lakiin

      Sehän tarkoittaa samalla myös maksimituntipalkkaa, koska kun laki on kerran laadittu, niin sitä on vaikea muuttaa. Työma
      Maailman menoa
      60
      1382

    7. Mun on pakko uskaltaa

      Mikäköhän olisi pahin skenaario, jos vain laittaisin hänelle viestin, et haluan jutella meistä? Se, että hän vastaisi, e
      Ikävä
      79
      1311

    8. Miksi rakastuit ?

      Kyseiseen naiseen?
      Ikävä
      67
      1290

    9. Leikitään tavuleikkiä

      Millaiset nimitavut muodostuvat jos yhdistät oman etunimesi ensimmäisen tavun ja kaipaamasi ihmisen etunimen ensimmäisen
      Ikävä
      74
      1266

    10. Riikka se runnoo työttömyyttä lisää

      Menkää töihin! "15–74-vuotiaiden työttömyysasteen trendiluku oli lokakuussa 10,3 prosenttia. Työttömiä oli yhteensä 276
      Maailman menoa
      6
      1249
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt