Sou sua parente que mora no Brazil, o Harry que trabalha na nokia e meu primo ele me conhece...
Kuka osaa
kääntää?
8
1217
Vastaukset
- arvaten
En osaa portugalia yhtään mutta espanjan pohjalta arvaan näin:
Olen hänen Brasiliassa asuva sukulaisensa. Harry, joka työskentelee Nokialla, on serkkuni, hän tuntee minut...- voi olla myös
..Teidän sukulaisenne, riippuen asiayhteydestä
- Mies Riosta
Olen Brasiliassa asuva sukulaisesi, Harry joka on toissa Nokialla on serkkuni, han tuntee minut.
- paljon sinulle
rion mies!!!
- oli käännetty....
paljon sinulle kirjoitti:
rion mies!!!
no johan se oli käännetty....
- Mies Riosta
oli käännetty.... kirjoitti:
no johan se oli käännetty....
pilkun viilaamista, mutta mielestani on huomattava ero kaannoksessa jos toinen kaantaa: "Olen hanen..." ja toinen kaantaa "olen sinun...".
Tosin en halunnut mitenkaan osoittaa espanjankielen taitoisen kaannosta vaaraksi, kunhan vaan korjasin hieman. - joku tämän vielä
Mies Riosta kirjoitti:
pilkun viilaamista, mutta mielestani on huomattava ero kaannoksessa jos toinen kaantaa: "Olen hanen..." ja toinen kaantaa "olen sinun...".
Tosin en halunnut mitenkaan osoittaa espanjankielen taitoisen kaannosta vaaraksi, kunhan vaan korjasin hieman.Touhon vielä tarvisin apua??
Sim estou morando no Brasil, e meu Inglês e bem ruim..como vamos nos entender?? - Rassitar
joku tämän vielä kirjoitti:
Touhon vielä tarvisin apua??
Sim estou morando no Brasil, e meu Inglês e bem ruim..como vamos nos entender??Kyllä, asun Brasiliassa ja englantini on todella huonoa... Kuinka ymmärrämme toisiamme?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Nurmossa kuoli 2 Lasta..
Autokolarissa. Näin kertovat iltapäivälehdet juuri nyt. 22.11. Ja aina ennen Joulua näitä tulee. . .1387705Joel Harkimo seuraa Martina Aitolehden jalanjälkiä!
Oho, aikamoinen yllätys, että Joel Jolle Harkimo on lähtenyt Iholla-ohjelmaan. Tässähän hän seuraa mm. Martina Aitolehde381925Kaksi lasta kuoli kolarissa Seinäjoella. Tutkitaan rikoksena
Henkilöautossa matkustaneet kaksi lasta ovat kuolleet kolarissa Seinäjoella. Kolmas lapsi on vakasti loukkaantunut ja251900- 911623
Miksi pankkitunnuksilla kaikkialle
Miksi rahaliikenteen palveluiden tunnukset vaaditaan miltei kaikkeen yleiseen asiointiin Suomessa? Kenen etu on se, että1801555Tunnekylmä olet
En ole tyytyväinen käytökseesi et osannut kommunikoida. Se on huono piirre ihmisessä että ei osaa katua aiheuttamaansa p104988- 49920
Taisit sä sit kuiteski
Vihjata hieman ettei se kaikki ollutkaan totta ❤️ mutta silti sanoit kyllä vielä uudelleen sen myöhemmin 😔 ei tässä oik4859Odotathan nainen jälleenkohtaamistamme
Tiedät tunteeni, ne eivät sammu johtuen ihanuudestasi. Haluan tuntea ihanan kehosi kosketuksen ja sen aikaansaamaan väri28820- 33793