Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kuka osaa

    Sou sua parente que mora no Brazil, o Harry que trabalha na nokia e meu primo ele me conhece...
    81258
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 8

    Vanhimmat

    En osaa portugalia yhtään mutta espanjan pohjalta arvaan näin:
    Olen hänen Brasiliassa asuva sukulaisensa. Harry, joka työskentelee Nokialla, on serkkuni, hän tuntee minut...

    Äänestä

    • ..Teidän sukulaisenne, riippuen asiayhteydestä

      Äänestä

    Olen Brasiliassa asuva sukulaisesi, Harry joka on toissa Nokialla on serkkuni, han tuntee minut.

    Äänestä

    • rion mies!!!

      Äänestä

    • paljon sinulle kirjoitti:

      rion mies!!!

      no johan se oli käännetty....

      Äänestä

    • oli käännetty.... kirjoitti:

      no johan se oli käännetty....

      pilkun viilaamista, mutta mielestani on huomattava ero kaannoksessa jos toinen kaantaa: "Olen hanen..." ja toinen kaantaa "olen sinun...".

      Tosin en halunnut mitenkaan osoittaa espanjankielen taitoisen kaannosta vaaraksi, kunhan vaan korjasin hieman.

      Äänestä

    • Mies Riosta kirjoitti:

      pilkun viilaamista, mutta mielestani on huomattava ero kaannoksessa jos toinen kaantaa: "Olen hanen..." ja toinen kaantaa "olen sinun...".

      Tosin en halunnut mitenkaan osoittaa espanjankielen taitoisen kaannosta vaaraksi, kunhan vaan korjasin hieman.

      Touhon vielä tarvisin apua??


      Sim estou morando no Brasil, e meu Inglês e bem ruim..como vamos nos entender??

      Äänestä

    • joku tämän vielä kirjoitti:

      Touhon vielä tarvisin apua??


      Sim estou morando no Brasil, e meu Inglês e bem ruim..como vamos nos entender??

      Kyllä, asun Brasiliassa ja englantini on todella huonoa... Kuinka ymmärrämme toisiamme?

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    kääntää? kirjoitti:

    Sou sua parente que mora no Brazil, o Harry que trabalha na nokia e meu primo ele me conhece...

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu