Jaa, tulipas tässä mieleen tosta kilta-tappelusta (Vääräuskoiset pakanat! se on kilta eikä käsky! Muahahahaa! Öh...) mieleen, että miten porukka luulee Kaparin kääntävän sen kerhon nimen... Siis siinähän pitäis yhdistyä Defence Agaisnt Dark Arts, tai jotain, eikös se DA siitä tuu? Mut toisaalta sen pitää sopia yhteen Dumbledoren nimimerkkien kanssa...
Noh, mielipiteitä!
Noh, mielipiteitä!
Vastaukset 9
Vanhimmat
Oops. Siis että niistä nimikirjaimista pitäis tulla Dumbldeoren Armeija, tai jotain...
Mulla ei ole hajuakaan miten Kapari vois kääntää sen...
Dumbledore's Army kääntyy ainakin hienosti suomeksi yksikertaisesti Dumbledoren armeijaksi...
Defence Against Dark Arts taas Pimeyden voimilta suojautumiseksi...
No mä en kyllä keksi mitään.
Ainakaan ei tule mieleen.
(Musta muutenkin Dumbledore´s Army on kauhean mahtipontinen nimi jollekin tylsälle oppimattomalle ryhmällä. En tykkää. Jotenkin liian jaloa... x))
Onhan se tosiaan mahtipontinen nimi, mut mun mielestä siinän tuli niin hyvin esiin se niiden nuorten kapinahenkisyys. Ne halus olla Dumbledoren Armeija, sitä kamalaa haahkaa vastan ^_^
Eivätkö he keksineet lyhennyksen DA ensin nimestä The Defence Association (Chon ehdotuksesta) ja lyhentänyt siitä DA:n. Senhän jälkeen Ginny ehdotti DA:n tulevan mielummin Dumbledore's Armysta... Vai olenko lukenut aivan väärin? En kyllä tiedä miten se suomennettaisiin sujuvasti, mutta...
Noinhan se meni. Mietin muuten ihan samaa, kun luin sitä kohtaa, missä ne mietti sitä nimeä. Todella vaikea suomennettava, ainakaan mitenkään järkevästi. Defence Association olisi ehkä puolustautumisyhdistys eli PY. Siitä ei mitenkään saa väännettyä DA:ta eli Dumbledoren armeijaa. Tietenkin, jos sen suomentais esim. Rehtorin armeija, jolloin siitä tulisi RA, tai Rehtorin taistelijat (RT) tai Rehtorin soturit (RS) (kuulostaa tyhmältä, tiedän), mutta ei siitä silti saa mitään puolustautumisyhdistykseen viittaavaa.
Kyllä käy Kaparia sääliks. Ehkä se sitte tavallaan jättää toisen niistä suomentamatta, tosin en tiedä miten...
Pohdin myös tässä pari päivää sitte miten kääntäjiä vituttais jos seuraavassa kirjassa käy ilmi, etä jollain hahmolla minkä nimen ne on jo aikasemmin kääntäny onki joku suurempi merkitys kirjassa ja se nimi tarkottaaki jotain ihan muuta ^_^
Eikös englannin kielisessä nelosessa ole käynyt vähän sillä lailla. Nimittäin enkuks Irkoroff on Karkaroff joka taas on hyvin saman tyylinen nimi kuin Kalkaros. Luin tämän muistaakseni jostain kaparin haastattelusta. Voi kyllä tosin olla hiukan kaukaa haettua!!
mahtais Kapparilla olla tiukat paikat ku se yrittäis keksiä siihen jotain muuta joka tarkottais samaa... on kyl parempi lukee englanninkielisenä...
Just siks mä luenki niitä niin ^_^ Jotkut jutut vaan aukee paremmin alukepräiskielellä, ja teksti tuntuu olevan sujuvampaa kirjailijan omalla kielellä. Mä pelkään menettäväni jotain vitsejä ja piilomerkityskiä (sanaleikkejä) jos en lue kirjaa alkuperäiskielellä (koskee tietty vaan englantia, kun en muuta osaa. Muuten lukisin 'Länsirintamalta ei mitään uutta' myös saksaks, mut minkäs
teet..).