näköjään. Kun vähän yli 10 v. sitten kävin Suomessa, ei kielivaikeuksia syntynyt.
Nyt vieraillessani sisareni luona huomasin, etten ymmärrä puoliakaan ihmisten puheista/ sanonnoista.
Tässä muutama esimerkki, joiden tarkoituksesta ei ole höykäsen pöläystä.
"Pihalla ku lumiukko",vaik'ei ollut edes lunta.
Sitten joko "relataan tai kelataan". On "makkaria mäkkäriä ja maikkari" joka on kuulema TV.
Pakkaseen laittaminen ei olekaan ulkona vaan pakastearkku/kaappi.
Lukuhäiriöstä olen kuullut aikaisemmin mutta "lukihäiriö", mikä se on? "Remppa, pälkkäri, ulalla"
"Katsotaan peiliin" vaikkei sitten katsotakaan. "Luuseri"
Ja kaikki on "törkeen, sairaan sika makeeta"
Otapa tästä selvää.
Muillakin samoja vaikeuksia ymmärtää nykysuomea?
Nyt vieraillessani sisareni luona huomasin, etten ymmärrä puoliakaan ihmisten puheista/ sanonnoista.
Tässä muutama esimerkki, joiden tarkoituksesta ei ole höykäsen pöläystä.
"Pihalla ku lumiukko",vaik'ei ollut edes lunta.
Sitten joko "relataan tai kelataan". On "makkaria mäkkäriä ja maikkari" joka on kuulema TV.
Pakkaseen laittaminen ei olekaan ulkona vaan pakastearkku/kaappi.
Lukuhäiriöstä olen kuullut aikaisemmin mutta "lukihäiriö", mikä se on? "Remppa, pälkkäri, ulalla"
"Katsotaan peiliin" vaikkei sitten katsotakaan. "Luuseri"
Ja kaikki on "törkeen, sairaan sika makeeta"
Otapa tästä selvää.
Muillakin samoja vaikeuksia ymmärtää nykysuomea?
Vastaukset 11
Vanhimmat
Olen pannut merkille saman asian. Myös ääntäminen on muuttunut ihmeelliseksi, ainakin länsisuomalaisten nuorten keskuudessa. Monesti nuo uusiosanat kuulostavat huvittavilta, eikä niitä osaa oikein ottaa vakavasti. Esim. Pohjois-Karjalassa ilmiö on kuitenkin huomattavasti lievempi.
Itseasiassa - sana on melkein joka toisessa lauseessa. Selkeä - sana myös.
Tosi on myös nuorison puhetyyli, järkyttävää. Entä sitten televisiossa muutamat. On otettu myös uusi korostus. Korostetaan viimeistä tavua. Tämä ilmiö on myös täkäläisillä ruotsinsuomalaisilla toimittajilla. Kuunnelkaapa. Samoin hidastus.
-Aivan
-Kyllä
Oletteko huomanneet että näitä sanoja käytetään joka lauseen jälkeen.
Radiossa, muissa haastatteluissa jne.
Jotenkin ärsyttävän persoonatonta, mielestäni.
Olihan se "tasan tarkkaan" yhteen aikaan.
Suomen kieli on todella muuttunut.
Mäkkäri tarkoittaa muuten Mac Donaldsia!
Tässä lisää listaasi:
-ja menoks! ( nyt pitäis lähteä)
-uusavuton (henkilö joka ei osaa tehdä ruokaa, eikä siivota asuntoaan, esim )
Olenko keksinyt uuden sanan? Uussavuton voisi tarkoittaa henkilöä joka on äskettäin lopettanut tupakanpolton.
Kieli on suomessa luhistunut. Serkku sanoi tyttärensä lähteneen hurttansa kanssa kotiin. Minä käsitin , että kysymys on hänen koirastaan, vaan ei, kysymyksessä olikin hänen miehensä. Olen jokusen kuullut sanovan kun heillä on nälkä, että syötättää. Kun ajoimme Oulun läpi kerran kesällä niin tien ojissa makasi sammuneita juoppoja - ei siis ihme, että sama ilmiö alkaa näkyä myös kielessä.
hyvä!
Uussanoja ja paljon muuta käsitellään lehdessä nimeltä Kieliviesti. Eikä ole kallis.
Suosittelen täysin sydämin.
http://www.sprakradet.se/1910
Sivustoltakin jo saa paljon materiaalia ihan ilmaiseksi.
Ylen radioasemathan ovat netissä, kuunnelkaa niitä vähän ainakin joka päivä, niin kyllä ne uudemmat sanonnatkin selviävät.
http://areena.yle.fi/mediasoitin/radio1/
http://areena.yle.fi/mediasoitin/radiosuomi/
Ruudusta voit valita myös muita kanavia, jopa paikalliskanavat ovat nyt "eetterissä"!
Jos ei viitsi tuota tehdä niin omaa laiskuuttaan saa syyttää kun ei opi uusia sanontoja.
Kiitos sinulle ja kiitos kaikille muillekin vihjeistä!!
On tosimahtavaa, että kerrotte!
On monta kertaa yksin ja ei tiedä, joten on hyvä, että saa tietoa!
Sitähän se on usein maahanmuuttajan elämä, että joutuu täysin toisen kulttuurin piiriin ja jää kaikesta ulkopuolelle. Siksi on hyvä, että kerrotte!!