Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    kääntöapua tarvitaan !

    Enta eih mesh kfaya aalaik
    Tegrahni haram aalaik ent eeih
    Enta laih dimooai habeebi tehoun aalaik
    Tab w laih ana radya enak tegrahni w roohi feek
    Tab w laih yaani eih radya beaazabi bain edaik

    Law kan da hob ya waili mino
    W law kan da zanbi matoub aano
    Law kan naseebi aaeesh fey gerah
    Hayaeesh fey gerah

    Mesh haram mesh haram enak tekhdaani fey hobak leek
    Mesh haram elgharam wel seneen hayati w aaeesh eleek
    Daa awam wala kan leaaba fey hayatak yetwadeek
    Daa awam el hanan w hodni albi w amali feek

    Law kan da hob ya waili mino
    W law kan da zanbi matoub aano
    Law kan naseebi aaeesh fey gerah
    Hayaeesh fey gerah


    Osaisiko joku kääntää tämän arabialaisen tekstin suomeksi? Olisin kiitollinen ! (:
    5855
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Hei,

    Onko kysymyksessä jonkun arabialaisen artistin laulu ? Kenen ?

    Yleisesti laulussa vannotaan rakkautta ja sanotaan, esim. että "ei ole kiellettyä rakastaa sinua jne". Hyvin kauniit sanat.

    Tässä sinulle vähän kiireessä tehty "käännös".

    Arabimaailman artistien kuningas on George Wassouf. Oletko kenties jo kuunnellutkin tämän mestarin lauluja ?

    Palataan asiaan:)

    Äänestä

    Laulun nimi on Enta eih ja sen laulaa yksi Arabi maailman superstaroista, libanonilainen Nancy Agram. Hyvin epävirallinen käännös ensimäisestä säkeestä menee suurin piirtein näin:

    Mitä sinä, mikään ei sinulle riitä
    satutat minua, paha, mitä sinä
    miksi sinulle rakkaani kyyneleeni eivät ole tärkeitä
    miksi minä suostun siihen että satutat minua
    ja sieluni on sinussa kiinni
    ja miksi
    ja miten olen onnelinen elää virheineni kädessäsi

    Äänestä

    Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    arabic kirjoitti:

    Enta eih mesh kfaya aalaik
    Tegrahni haram aalaik ent eeih
    Enta laih dimooai habeebi tehoun aalaik
    Tab w laih ana radya enak tegrahni w roohi feek
    Tab w laih yaani eih radya beaazabi bain edaik

    Law kan da hob ya waili mino
    W law kan da zanbi matoub aano
    Law kan naseebi aaeesh fey gerah
    Hayaeesh fey gerah

    Mesh haram mesh haram enak tekhdaani fey hobak leek
    Mesh haram elgharam wel seneen hayati w aaeesh eleek
    Daa awam wala kan leaaba fey hayatak yetwadeek
    Daa awam el hanan w hodni albi w amali feek

    Law kan da hob ya waili mino
    W law kan da zanbi matoub aano
    Law kan naseebi aaeesh fey gerah
    Hayaeesh fey gerah


    Osaisiko joku kääntää tämän arabialaisen tekstin suomeksi? Olisin kiitollinen ! (:

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu