Löytyykös tältä foorumilta kaunokirjallisuuden kääntäjiä? Miten on töitä riittänyt, ja millä kieliyhdistelmällä? Luuletteko, että espanja-suomi -kääntäjälle löytyisi kaunokirjallisuuden parista töitä?
Kaunokirjallisuutta kääntämään?
tekniikkaan kyllästynyt
4387
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Koskaan niitä ei tunnu olevan liikaa, ainakaan ammattitaitoisia. Oma taitosi voi näkyä siinä, kun/jos lähetät muutaman sivun (korkeintaan viiden) näytteen koskaan ennen kääntämätöntä omaa käännöstäsi kustantajalle, mikäli sillä tapaa töihin haluat.
Näillä muilla kielillä, kuin suuremmilla valtakielillä kuten englanti on aina oma kysyntänsä, sillä itsekin miellän sen siten että espanja ja muut ovat sentään melko valtavirrasta poikkeavia, että niitä saa olla erityiseen koulutusinstituuteissakin kyselemässä erikseen. Eli luulisi jotain aina olevan, elleivät jotkut kustantajat ja muut ole jo löytäneet omansa, joihin olla tyytyväisiä. Kannattaa kokeilla!
on kovasti valtaamassa alaa maailmassa yleensäkin, ja myös kirjallisuudessa. Varmasti on kysyntää espanjan kielestä kääntäville!
Tärkeintä on kuitenkin muistaa, että suomentajan tärkein työväline on suomen kieli. Siihen pitää satsata, ja jokaisessa kustantamossa, jolle itse olen kääntänyt on ensimmäiseksi kysytty oletko opiskellut suomen kieltä. Sanon tämän siksi, että moni vaikkapa vaihto-oppilaana ollut kuvittelee, että kun osaa pikkaisen paremmin vierasta kieltä, niin voi noin vain ryhtyä kääntäjäksi. Se ei pidä paikkaansa.
Sinulle suosittelisin, että valitset jonkin espanjankielisen teoksen, suomennat siitä muutaman luvun ja lähetät tuotoksen sinua kiinnostaville kustantamoille. Liitä mukaan lyhyt selostus koulutuksestasi ja tähänastisesta toiminnastasi ja syyt miksi haluat kääntäjäksi. Varaudu pitkään odotusaikaan, ja siihen, että vaikka käännöksesi olisikin hyvä, ei töitä heti löydy.
Onnea matkaan!
Espanja-suomi kääntäjiä on ainakin 9.
Heidät löytää mm. http://www.kaj.fi/
Kysy asiaa heiltä.
Näppitunutman mukaan raha ei ainakaan valu rännistä.
Minulla onkin "oikea ammatti" eli vakituinen työpaikka viestinnän parissa (leipätyössäni kirjoitan ammatikseni nimenomaan suomeksi), mutta perhevapailla teen freelance-töitä niin toimitus- kuin käännöstehtävissäkin. Tähän asti olen tehnyt asiatekstien käännöksiä, mutta kirjoitusharrastuksen nostaessa päätään kaunokirjallisuuden kääntäminen on alkanut kiehtoa. Kiitos kaikille vastanneille. Kävin kustantamoiden sivuilla ja noin sielläkin neuvottiin - käännösnäyte on jo hyvässä vauhdissa :-)