Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    kääntö

    En kaipaa mitään valitusta mutta voisko joku kääntää englanniksi nämä?


    Tie, taivaasta helvettiin.
    Pehmyt hiekka ja terävät kivet tietä koristavat.
    Pöly, leviää ilmaan.
    Sulkee/sulkien kaikki raot ja hengitys heikkenee.

    Kävele kanssani näissä erillaisissa teissä.
    Kävele kanssani näissä likaisissa poluissa.
    Kävele kanssani näissä heikoissa maaperissä.
    Kävele kanssani meidän paratiisiin.
    2174
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Oletko nyt IHAN varma?

    Kävelet siis tien sisässä? Suomen kielessä käytetään eri muotoa, "kävele kanssani näillä erilaisilla teillä". Tien päällä kävellään, ellet siis todellakin tarkoita sitä, että olet tien alla.

    Erilainen, ei "erillainen".

    Samoin, "näillä likaisilla poluilla", ei "näissä likaisissa poluissa" ellet todella tarkoita maan sisällä kävelyä.

    Näillä on merkitystä, sillä jos kävelet tiellä tai polulla, prepositio englannissa on "on", jos kävelet tosiaankin maan sisässä, preposition on "in".

    Ei "meidän paratiisiin" vaan "meidän paratiisiimme", unohdit siis genetiivin.

    Äänestä

    • Paratiisiin=illatiivi, paratiisiimme=illatiivi, ei ole genetiivi! Siin on possessiivisuffiksi, saatana! Elä viisastele, jos et ole viisas!

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ..HH.. kirjoitti:

    En kaipaa mitään valitusta mutta voisko joku kääntää englanniksi nämä?


    Tie, taivaasta helvettiin.
    Pehmyt hiekka ja terävät kivet tietä koristavat.
    Pöly, leviää ilmaan.
    Sulkee/sulkien kaikki raot ja hengitys heikkenee.

    Kävele kanssani näissä erillaisissa teissä.
    Kävele kanssani näissä likaisissa poluissa.
    Kävele kanssani näissä heikoissa maaperissä.
    Kävele kanssani meidän paratiisiin.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu