Onko tuo oikein?
Sulkee kaikki aukot.
To close up all holes.
Nämä suomeksi?
Pelko, silmien sisällä
se on yksinäinen tie ilman katsettasi.
Kartta, hyvästä pahaan.
Se on liian pitkä matka kotiin.
Oma versio
The fear, inside of eyes
its lonely road without your glance.
The map, from good to bad
its too long journey to home.
Sulkee kaikki aukot.
To close up all holes.
Nämä suomeksi?
Pelko, silmien sisällä
se on yksinäinen tie ilman katsettasi.
Kartta, hyvästä pahaan.
Se on liian pitkä matka kotiin.
Oma versio
The fear, inside of eyes
its lonely road without your glance.
The map, from good to bad
its too long journey to home.
Vastaukset 1
Vanhimmat
"To close up all holes."
Tarkoittaa lähinnä sulkea kaikki reiät, eli sävy voi mennä pahasti pieleen (tulee lähinnä mieleen korkki pyllynreikään). En sitten tiedä, mitä aukolla tarkoitat ja mitä lauseella haet. Opening voisi olla parempi sana:
To close all openings
Kattotaas jotain pointteja:
Ei "its" (tarkoittaa "sen") vaan it's = it is
Hmm, sanoisin jos oikein runollista tyyliä tavoittelisin:
Fear, inside the eyes
It's a lonely road without the look of your eyes.
(Huom. glance tarkoittaa ennemminkin katsahdusta, nopeaa katsetta, vilkaisua. Sanalle katse on paljonkin synonyymejä, esim. view, look etc.)
A map from good to evil
It's too long a journey home.
Kun sanot englanniksi, että menen kotiin, sanot "I'm going home" tai matkalla kotiin "I'm on my way home". Ei siis tarvitse sanoa "to home".
Joku englannin pääaineopiskelija voi korjata, mutta tosiaankin artikkelin paikka muuttuu joissain tapauksissa.