Olen yrittänyt etsiä useammastakin lähteestä suomennosta sanalla "uplysningman", mutta en ole löytänyt suoraa suomennosta.
Olisiko jollain tietoa virallisesta käännöksestä?
Etukäteen jo kiittäen ja hyvää joulua toivottaen
Olisiko jollain tietoa virallisesta käännöksestä?
Etukäteen jo kiittäen ja hyvää joulua toivottaen
Vastaukset 13
Vanhimmat
ymmärtää, että kyseessä olisi jonkinlainen valistaja tai opettaja. Tosin silloin sana on kahdella peellä.
Noin vaan kännöksenä. Virkanimikkeenä se voisi olla ???
Vähän samaan suuntaan sitä itsekin ajattelin, jonkin sortin "kuulutusmies" vaan kun ajattelin josko joku olisi törmännyt jossain ihan virallisesti käytettyyn käännökseen.
Kiitoksia kuitenkin teille vastauksista.
t: alkuperäinen kysyjä
uppsyningsman = valvoja, katsastaja
"upplysningsman"?
Mainio apuväline, pieni kirjanen vanhoista sanoista kannattaa hankkia. Siitä löytyy vanhoissa dokumenteissa esiintyviä sanoja.
Mm. uppsyningsman = tarkastaja.
Voisiko tarkoittaaa tätä?
"uplysningman", kuten alkuperäinen kysymys oli.
Voisitko ystävällisesti kertoa, missä olet tämän tittelin nähnyt.
Vaikka olen kauan lukenut erinäisiä vanhoja tekstejä, en ole tätä titteliä nähnyt.
Sensijaan up(p)syningsman on tietenkin tuttu titteli.
Jos googlaa upplysningsman, löytyy sana kyllä montakin kertaa, mutta ei suomennosta eikä selitystä
Tarjottu on moneen kertaan kahdella peellä, mutta tekstissään kysyjällä on ollut yhdellä peellä kirjoitettu titteli.
Olisikohan mitenkään mahdollista, että kanslisti olisi tehnyt kirjoitusvirheen?
Ilmeisesti ei.
Sehän ei merkitse yhtään mitään, onko siinä yksi vai kaksi peetä; kyse on siitä, onko siinä todellakin sanan keskiosana -lysnings-.
ja anteeksi hirveästi.
Sanaa on kirjoitettu kirkonkirjoissa sekä yhdellä että kahdella p:llä. Suomennosta ei kuitenkaan ole löytynyt kummallakaan, joten ehkä on turha kysyä kirjoitetaanko se yhdellä vai kahdella kun ei kummallakaan suomennosapua löytynyt.
t: se alkuperäinen kysyjä
Olen törmännyt samaan sanaan "uplysningsman" / "upplysningsman" sekä Porvoon että Vihdin rippikirjoissa 1700-luvulla. Käännöstä ei tosiaan löydy julkaistuista sukututkimussanastoista.
Anders Chydeniusta on myös luonnehdittu tällä titteliilä, siis jonkinlainen valistusmies lienee kyseessä? Tietääkö kukaan kokeneempi asiasta enempää?