Tässä on pikasuomennettuna Ruotsin kielilakikomitean esitys uudeksi kielilaiksi (SOU 2008:26)
Lain sisältö ja tarkoitus
1§
Tässä laissa on määräykset ruotsin kielestä, kansallisista vähemmistökielistä ja ruotsin viittomakielestä. Laissa on myös määräykset yhteisön vastuusta, että yksilölle annetaan mahdollisuus kieleen ja kielten käytöstä julkisessa toiminnassa.
2§
Lain tarkoitus on säätää ruotsin ja muiden kielten asemasta ja käytöstä Ruotsin yhteiskunnassa. Lain tarkoitus on myös turvata ruotsin kielen ja kielellisen monimuotoisuuden asema Ruotsissa sekä yksilön oikeus kieleen.
3 §
Jos jokin muu laki tai asetus sisältää määräyksiä, jotka poikkeavat tästä laista, noudatetaan niitä.
Ruotsin kieli
4 §
Ruotsin kieli on pääkieli Ruotsissa.
5 §
Pääkielenä ruotsi on yhteiskunnan yhteinen kieli, johon kaikilla Ruotsissa asuvilla on oikeus ja jota on voitava käyttää kaikilla yhteiskunnan alueilla.
6 §
Julkisella sektorilla on erityinen vastuu ruotsin kielen käytöstä ja kehittämisestä.
Kansalliset vähemmistökielet
7 §
Kansalliset vähemmistökielet ovat saame, suomi, meänkieli, romani chib ja jiddisch.
8 §
Julkisella sektorilla on erityinen vastuu suojella ja edistää kansallisia vähemmistökieliä.
Ruotsin viittomakieli
9 §
Julkisella sektorilla on erityinen vastuu suojella ja edistää ruotsin viittomakieltä.
Kielten käyttö julkisessa toiminnassa
10 §
Tuomioistuinten, hallintoviranomaisten ja muiden julkista toimintaa harjoittavien yhteisöjen kieli on ruotsi. Kansallisia vähemmistökieliä saa käyttää, milloin se on soveliasta.
Muussa laissa on erityismääräyksiä oikeudesta käyttää kansallisia vähemmistökieliä ja muuta pohjoismaista kieltä.
Tuomioistuinten ja hallintoviranomaisten velvollisuudesta käyttää tulkkausta ja kääntää asiakirjoja on erityismääräykset.
11 §
Julkisen toiminnan kielen tulee olla huoliteltua, yksinkertaista ja ymmärrettävää.
12 §
Viranomaisilla on eritysvastuu siitä, että ruotsinkielinen sanasto eri ammattialoilla on käytettävissä ja että sitä käytetään sekä kehitetään.
Ruotsin kieli kansainvälisissä yhteyksissä
13 § Ruotsin virallinen kieli kansainvälisissä yhteyksissä on ruotsi.
14 §
Ruotsin kielen asemaa Euroopan unionin virallisena kielenä on varjeltava.
Ruotsin edustajan on käytettävä Euroopan unionissa ruotsia, milloin tulkkaus on käytettävissä, ellei erityisestä syystä on sopivampaa käyttää muuta kieltä.
Yksilön oikeus kielen
15 §
Jokaisella Ruotsissa asuvalla on oltava mahdollisuus oppia, kehittää ja käyttää ruotsia.
Sen lisäksi
1. kansalliseen vähemmistöön kuuluvalle on annettava mahdollisuus oppia, kehittää ja käyttää vähemmistökieltä.
2. Viittomakielen tarpeessa olevalle on annettava mahdollisuus oppia, kehittää ja käyttää ruotsin viittomakieltä.
Niille, joiden äidinkieli on muu kuin ensimmäisessä kappaleessa mainitut, on annettava mahdollisuus kehittää ja käyttää äidinkieltään.
16 §
Julkisen vallan vastuulla on, että yksilölle turvataan 15 § mainitut oikeudet.
Tämä laki tulee voimaan …
Alkuperäinen asiakirja: http://www.regeringen.se/content/1/c6/10/09/59/4ad5deaa.pdf
Pikasuomennos on Suomalaisuuden liiton puheenjohtajan Heikki Talan tekemä.
On järkevää,että Suomi ja Ruotsi harmonisoivat lainsäädäntönsä. Onhan meillä pitkä yhteinen historia.
Muutatetaan vain sanat Ruotsi, ruotsi ja ruotsin kieli sanoiksi Suomi, suomi ja suomen kieli vastaamaan Suomen tilannetta, niin saadaan Suomellekin hyvä uusi kielilaki.
Ruotsi on aina Suomea edellä kaikessa aina ja ikuisesti. Mutta perässä tullaan resiinalla kielilainsäädännönkin osalta.
Lain sisältö ja tarkoitus
1§
Tässä laissa on määräykset ruotsin kielestä, kansallisista vähemmistökielistä ja ruotsin viittomakielestä. Laissa on myös määräykset yhteisön vastuusta, että yksilölle annetaan mahdollisuus kieleen ja kielten käytöstä julkisessa toiminnassa.
2§
Lain tarkoitus on säätää ruotsin ja muiden kielten asemasta ja käytöstä Ruotsin yhteiskunnassa. Lain tarkoitus on myös turvata ruotsin kielen ja kielellisen monimuotoisuuden asema Ruotsissa sekä yksilön oikeus kieleen.
3 §
Jos jokin muu laki tai asetus sisältää määräyksiä, jotka poikkeavat tästä laista, noudatetaan niitä.
Ruotsin kieli
4 §
Ruotsin kieli on pääkieli Ruotsissa.
5 §
Pääkielenä ruotsi on yhteiskunnan yhteinen kieli, johon kaikilla Ruotsissa asuvilla on oikeus ja jota on voitava käyttää kaikilla yhteiskunnan alueilla.
6 §
Julkisella sektorilla on erityinen vastuu ruotsin kielen käytöstä ja kehittämisestä.
Kansalliset vähemmistökielet
7 §
Kansalliset vähemmistökielet ovat saame, suomi, meänkieli, romani chib ja jiddisch.
8 §
Julkisella sektorilla on erityinen vastuu suojella ja edistää kansallisia vähemmistökieliä.
Ruotsin viittomakieli
9 §
Julkisella sektorilla on erityinen vastuu suojella ja edistää ruotsin viittomakieltä.
Kielten käyttö julkisessa toiminnassa
10 §
Tuomioistuinten, hallintoviranomaisten ja muiden julkista toimintaa harjoittavien yhteisöjen kieli on ruotsi. Kansallisia vähemmistökieliä saa käyttää, milloin se on soveliasta.
Muussa laissa on erityismääräyksiä oikeudesta käyttää kansallisia vähemmistökieliä ja muuta pohjoismaista kieltä.
Tuomioistuinten ja hallintoviranomaisten velvollisuudesta käyttää tulkkausta ja kääntää asiakirjoja on erityismääräykset.
11 §
Julkisen toiminnan kielen tulee olla huoliteltua, yksinkertaista ja ymmärrettävää.
12 §
Viranomaisilla on eritysvastuu siitä, että ruotsinkielinen sanasto eri ammattialoilla on käytettävissä ja että sitä käytetään sekä kehitetään.
Ruotsin kieli kansainvälisissä yhteyksissä
13 § Ruotsin virallinen kieli kansainvälisissä yhteyksissä on ruotsi.
14 §
Ruotsin kielen asemaa Euroopan unionin virallisena kielenä on varjeltava.
Ruotsin edustajan on käytettävä Euroopan unionissa ruotsia, milloin tulkkaus on käytettävissä, ellei erityisestä syystä on sopivampaa käyttää muuta kieltä.
Yksilön oikeus kielen
15 §
Jokaisella Ruotsissa asuvalla on oltava mahdollisuus oppia, kehittää ja käyttää ruotsia.
Sen lisäksi
1. kansalliseen vähemmistöön kuuluvalle on annettava mahdollisuus oppia, kehittää ja käyttää vähemmistökieltä.
2. Viittomakielen tarpeessa olevalle on annettava mahdollisuus oppia, kehittää ja käyttää ruotsin viittomakieltä.
Niille, joiden äidinkieli on muu kuin ensimmäisessä kappaleessa mainitut, on annettava mahdollisuus kehittää ja käyttää äidinkieltään.
16 §
Julkisen vallan vastuulla on, että yksilölle turvataan 15 § mainitut oikeudet.
Tämä laki tulee voimaan …
Alkuperäinen asiakirja: http://www.regeringen.se/content/1/c6/10/09/59/4ad5deaa.pdf
Pikasuomennos on Suomalaisuuden liiton puheenjohtajan Heikki Talan tekemä.
On järkevää,että Suomi ja Ruotsi harmonisoivat lainsäädäntönsä. Onhan meillä pitkä yhteinen historia.
Muutatetaan vain sanat Ruotsi, ruotsi ja ruotsin kieli sanoiksi Suomi, suomi ja suomen kieli vastaamaan Suomen tilannetta, niin saadaan Suomellekin hyvä uusi kielilaki.
Ruotsi on aina Suomea edellä kaikessa aina ja ikuisesti. Mutta perässä tullaan resiinalla kielilainsäädännönkin osalta.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Nyt on alkanut tulla tiedonantoa asiasta jos asiasta.
Kai ne jotka haluaa tietää voivat mennä sisuradion palstoille ja lukea sieltäkin.
Alkaa tuntua liialliselta tämä tuputus. Kyllä me tiedetään!
Sitäpaitsi vaikuttaa että ruvetaan ohjailemaan taas jälleen kerran kieliasioihin! Ei kohta voi puhua muusta kuin vain "kieliasioista", ihan kuin olisi ainut sallittu asia puhua "suomenkieliasiaa" ja eikä sitten muuta.
Sitten tulee, että hallitus on päättänyt sitä ja tätä jne jne.
Kyllä täällä tiedetään, että ihan mitä vaikka päättää, niin sitä ei kuitenkaan käytännössä toteuteta. Mitä sitä sitten jahkaamaan?
Eli eikö voi silloin keskustella vaikka miten monta senttiä on lunta taalainmaalla tai että mistä saa hankittua uusia parsinneuloja kun entiset meni rikki.
Alan olla täynnä "kieliasiaa".
Tällä palstalla liikkujat osaavat suomenkieltä ja tietävät, mitä sitä lisää jahkaamaan?
Yleensä nämä ovat niitä, jotka saavat hyvät liksat. On heidän leipäpuu. Oma lajinsa ovat ruotsinsuomalaiset tutkijat ja professorit. Sorry vaan, muut alan ammattilaiset.
Heillä on se leipätyönä! Palkka juoksee kun vouhotetaan. Ei yksi ainut näistä tee sitä aatteellisesti!
Tämänhän voisit myös tarjota Sveitsiin ja Kanadaan jos vaikka tarvitsevat "asiantuntija" apua
Suomessakin voitaisiin tukea enemmän kielienemmistön kieltä. Hyvä idea Ruotsilta siis.
Moi!
Nyt alkaa Joulu ja ajankohtaista on keskustella vain Joulusta, lanttulaatikoista ja tontuista!
Ei muita kiinnosta tipan tippaakaan muu.
Vaihtakaa vapaalle!