Tällä palstalla on joku ystävällinen joskus vastannut kun turkin kielellä tullut viesti jää arvailuksi, niitä viestiä on jos jonkinlaisia, ja sainkin sellaisen joka on ehkä kaunis sanainen, mutta kun taitoa ei ole sen selvittämiseen, niin kysyn löytyisikö ystävällistä turkin taitajaa, joka sen minulle kääntäisi, jotta voin kiittää ystävääni sanoista."Sevgili dost, seni sevgiyle kucakliyorum bir buket gunes gulu gönderiyorum yeni yili sicakiik gecirmen icin" Tässä tietenkin puuttuu pilkut ja sakarat, tai ovat liikana , sillä eihän meidän näppäimistössä ole samoja kun heillä. Haluan olla kohtelias, ja vastata samalla tavalla hänelle. Kiitos jos saan vastauksen. Mistä muuten voi hakea oppia turkin kieleen jos asuu pikku kylillä Kehä kolmen ulkopuolella?? sanakirjat eivät tunne muuta kun perus sanastoa, vai mitä??
kielikurssi
semsiye
5790
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Sinun kannattaa mennä kirjastoon ja lainata turkinopiskeluun kirjoja sieltä ! Siellä on jopa jotain kasetteja, joista kuulee ääntämisen jne... Kielioppia ja muuta löytyy kirjoista. Ja sanakirja on siinä sivussa oiva apulainen !
kiitos, kyllä se yksin opiskelu on ollut kaiken aikaa "päällä" mutta mielestäni Turkin kieli on erittäin vaikea, ja heidän kirjoitus tyyli poikkeaa meidän tyylistä tosi paljon. En koskaan kuvittelisi kutsuvani Tuttavaani" kultaseksi tai niinläheiseksi kun he tekevät, mutta se varmaan on juuri sitä "kultturieroa", kiitos jos joku muukin vastaisi viestiini, alku peräisessä kysymys muodossa.
Miten sen nyt ottaa...Kieli ei sinänsä ole mitenkään kauhian vaikeaa, mutta kun tapa esittää asioita on usein kovin outo meille. sanatarkasti käännetynä viesti on imelä, mutta oikeesti se ei sitä kuitenkaan ole.
Se on näin "Rakas ystävä, halaan sinua ja lähetän kimpun auringon ruusuja, että uusi vuotesi olisi lämmin"
Siis meikäläisittäin, "hyvä ystävä, onnellista uutta vuotta sinulle".
Ois muuten ihan kiva, jos muistaisitte jotenkin huomioida nämä käännökset. Vaikkapa sanomalla kiitos;)
Olen lukenut paljon näitä viestejä ja huomioinut että ei paljon kiitosta tipu. Itse olen Turkin kirja tässä nenän edessä ja yritän kovasti takoa tätä kieltä päähäni:)
No, kissa elää kiitoksella:) Mikä kirja sinulla on käytössä?