Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    suomennus apuu!!!!

    Voisko joku olla niin kiltti ja suomentaa mulle sen 5. kirjan(the order of the phoenix) "takakannen", jos siinä sellasta on.... mut voisko joku kertoo mulle ees sen juonen? Mä en tajuu mitää... miten se sirius kuolee? kertoisko joku mulle PIENII palastuksii siit..? Mut ei saa paljastaa liikaa ettei jännitys mee..;)
    3292
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Mä kirjoitan tähän SUURIN PIIRTEIN sen takakannen tekstin, en ole ennen suomennellut mitään, joten mun suomennos on mitä on... Noh, yritetäänpäs...

    "Harry Potterin on määrä aloittaa viides kouluvuotensa Tylypahkan noitien ja velhojen koulussa. Hän haluaa kuollakseen päästä takaisin kouluun ja saada selville, miksi hänen ystävänsä Ron ja Hermione ovat olleet niin salamyhkäisiä koko kesän. Kuitenkin, Harryn tiedonhalu uutena vuotenaan Tylypahkassa kääntääkin hänen maailmansa ympäri..."

    Tossi suurin piirtein... Sanokaa mitä sanotte, en käyttänyt tuossa muita apuvälineitä, kuin tuota enkunkielistä tekstiä... Enkä ole mikään kovin hyvä suomentamisessa... Tuota saa kyllä korjailla...

    Äänestä

    • Pieni korjaus, siinä tiedonhalu-jutussa... Siihen tulee

      "Kuitenkin se, mitä Harry tulee oppimaan uutena vuotenaan Tylypahkassa kääntää hänen maailmansa ympäri..."

      'Pienoinen' virhe... En keksinyt edellisessä siihen mitään, kuin vasta nyt... Pahoittelen...

      Äänestä

    • Golden_Dragon kirjoitti:

      Pieni korjaus, siinä tiedonhalu-jutussa... Siihen tulee

      "Kuitenkin se, mitä Harry tulee oppimaan uutena vuotenaan Tylypahkassa kääntää hänen maailmansa ympäri..."

      'Pienoinen' virhe... En keksinyt edellisessä siihen mitään, kuin vasta nyt... Pahoittelen...

      KIITOS!!! pelastit mun päivän!!! ihan mahdolliselt toi kuulosti... kiitti!

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Dan_fan kirjoitti:

    Voisko joku olla niin kiltti ja suomentaa mulle sen 5. kirjan(the order of the phoenix) "takakannen", jos siinä sellasta on.... mut voisko joku kertoo mulle ees sen juonen? Mä en tajuu mitää... miten se sirius kuolee? kertoisko joku mulle PIENII palastuksii siit..? Mut ei saa paljastaa liikaa ettei jännitys mee..;)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu