Mitähän mahtaa tarkoittaa lause:
'An sint unquam daemones incubi et succubae, et an ex tali congressu proles nasci queat?'
'An sint unquam daemones incubi et succubae, et an ex tali congressu proles nasci queat?'
Osaako kukaan latinaa?
Dr Pepper
5636
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Vaatisi liikaa työtä tehdä tuosta ymmärrettävä lause. Saattaisin vaivautua yrittämään, jos hieman valaisisit asiayhteyttä. Se, mitä unohdetuilla taidoillani tuosta ymmärrän, ei pahemmin mitään sisältöä tarjoa.
Kyseinen lainaus on jesuiitta Martin Anton Delrion (1551-1608) noituudesta kirjoittamasta tutkielmasta "Disquisitionum magicarum libri sex".
Muutama edeltävä lause auttaisi paljon. Mutta suurin piirtein näin, 'onko demoneita olemassa, ja voivatko ne synnyttää jälkeläisiä?'
Valitettavasti minulla ei nyt ole muuta osaa tästä tekstistä saatavilla, mutta asiayhteydestä päätellen käännöksesi on hyvin lähellä oikeaa. Mitä luulet voisiko se olla: 'Jos on olemassa mies-ja naispuolisia demoneita eivätkö ne voisi synnyttää jälkeäisiä?'
Eniten hämää tuo unquam/milloinkaan. Sen pitäisi antaa lauseelle kielteinen muoto, joten voisi luulla että sanotussa kyseenalaistetaan ensin ko. demonien olemassaolo. Tuo 'jos' ei oikeastaan käy suomennokseen, ehtolauseet ilmoitetaan toisin. Uudemman harkinnan jälkeen.. 'Ovatko incubukset ja succubukset, ja muut vastaavat, milloinkaan kyenneet synnyttämään jälkeläisiä?'
Noitavasarasta löytyy muuten samantapainen aihio.. P.1 Q.3 "Whether children can be generated by Incubi and Succubi".