Miten englanninkielisten kirjojen lukemisessa pääsisi alkuun? Olen lukion 2. luokalla ja saanut englannista ysejä, mutten silti pääse missään kirjassa muutamaa sivua pidemmälle... Niissä on niin paljon sanoja joita en ymmärrä ja lukeminen on tosi raskasta. Mikä siinä voi olla vikana? Tiedän että moni seiskoja saava yläastelainenkin on lukenut esim. Harry Pottereita, vaikka ne on englannissa huonompia kuin mä. Kaikki sanoo että lue vaan niin kyllä se siitä alkaa sujumaan, mutta miten voi lukea kun ei ymmärrä? Ei se toimi, että katsoo sanakirjasta 30 sanaa joka sivulla, ja toisaalta ilman sanakirjaa ei pysy yhtään kärryillä... Tunnen itseni tosi tyhmäksi tämän takia. Osaako kukaan auttaa?
Englanninkielisten kirjojen
lukeminen
4345
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Kannattaa valita vaikka jonkun tutun kirjailijan teos, siis, jota olet lukenut jo suomeksi. Silloin tietää vähän, millaista teksti on ja onko se tarpeeksi kiinnostavaa. Millään Dickensillä ei kannata aloittaa, vaan valita nykypäivästä kertova tarina, silloin sanasto on tutumpaa. Eikä jokaikistä sanaa kannata ruveta suomentamaan, siinä palaa pinna aika äkkiä. Kunhan ymmärtää noin yleisesti, mitä sanotaan.
Itse olen tehnyt myös niin, että lainaan sekä vieraskielisen että suomennetun kirjan samaan aikaan ja luen ensin yhden luvun sitä vieraskielistä ja sitten luen saman pätkän suomeksi. Viimeksi luin näin Virginia Woolfin Orlandon.
Itse en lukis ensimmäisenä mitään Pottereita. Miksikö? No paitsi, että ne on ihan perseestä (mielipide), niin niissä on hyvin omalaatuista tekstiä ja sanoja. Huispaukset ja jästit vielä suomeksi voi käsittää, mutta kun ne tulevat englanniksi vastaan, ei välttämättä hoksaakaan, että nämä ovat nyt sanoja, joita ei ole olemassa ja taas meni turhaa aikaa sanakirjailuun.
Aloita helpommasta ja jätä se sanakirja rauhaan kokonaan. Lue ensin vaikka yksi sivu ja mieti ymmärsitkö sen. Jos et ymmärtänyt, katso sanakirjasta vasta sitten. Jos ymmärsit, siirry seuraavalle sivulle. Ei kirjoja sanakirjan kanssa voi lukea ja jos siihen on tarvetta, on kirja liian vaikea. Kaikkea ei todellakaan tarvitse ymmärtää pysyäkseen kärryillä juonessa.
Lukeminen on raskasta silloin kun pyrkii ymmärtämään jokaikisen sanan ja jää harmittelemaan, jos ei yhtä tai kahta ymmärrä. Kun vaan jatkaa eteenpäin siitä huolimatta, pääsee joskus kirjan loppuunkin.
Mun mielestä Pottereita voi hyvin lukea englanniksi, vaikkei olisi lukenut niitä suomeksi, kunhan vaan aloittaa ensimmäisestä kirjasta (muut voi valita minkä kirjan tahansa). Kaikkien uusien "potter-sanojen" merkitys tulee kuitenkin tekstistä ilmi, joko kontekstin perusteella tai suoraan sanallisesti selitettynä. Ihan kaikkien merkitystä ei silti välttämättä ymmärrä, mutta toisaalta sama pätee myös "normaaleihin" sanoihin... Ja kuten sanoit niin kaikkea ei tarvitsekaan ymmärtää. Sillä ei kai ole mitään väliä, onko sana jonka merkitystä ei ymmärrä kuvitteellinen huispaus vai oikeasti olemassaoleva ninjutsu (eräänlainen kamppailulaji)?
Mun mielestä kannattaa lukea sellaisia kirjoja, joista on mahdollisimman kiinnostunut ja jotka on kirjoitettu kunnollisella nykyaikaisella kielellä. Se on täysin toissijaista, onko ne Pottereita, heppakirjoja, scifiä, dekkareita vai jotain muita. Kaikissa kunnon kirjoissa on sellaisia harvinaisia sanoja, jotka on koulua ja kirjoituksia ajatellen n. 99,99% todennäköisyydellä täysin turhia.
Niin sanoisin vielä, että kysy englannin opettajalta vinkkejä, että mitä kirjoja kannattaa lukea. Ne on niitä lukenu kuitenkin ja osaa suhteuttaa (ainakin pitäisi osata) millä lailla oppilas osaa lukea.
Ja aloita kirjalla, jossa ei käytetä paljon adjektiiveja. Mun enkun ope sanoi, että rakkausromaanit on helpointa lukea. Omasta kokemuksesta voin sanoa, että dekkarit, kuten Agatha Christie, ovat aika täynnä kuvailevia adjektiiveja.
Itse luin ensimmäisenä hyvin ohuen kirjan nimeltä The Stepford wives, se on trilleri, josta on tehty elokuva. (Starring Nicole Kidman) Hyvä kirja! Suosittelen, luin sen puolessa viikossa.
Eli:
1. ei paljon kuvailevia adjektiiveja, ja muutenkin adjektiivit voi lähes hyppiä yli, ellet sitten yritä sanan vartalosta päätellä, onko se positiivinen vai negatiivinen yms.
2. Mieluummin rakkausromaaneja kuin dekkareita, tietty riippuu myös kirjailijasta.
3. Älä alota liian ahneesti, ota ohut ensin. Mene sinne kirjaston enkun kielinen kaunokirjallisuus hyllylle, ja kattele reilusti niitä ohuita kirjoja ja tutustu rauhassa niiden takakansiin ja katso mikä miellyttää. :)
4. ÄLÄ, siis ÄLÄ katso kaikkia sanoja!!!!!!!! Jos et tiedä tai sulla ei ole edes hajua adjektiivista niin hyppää yli. Jos sana on oleellinen sen tekstin ymmärtämisen kannalta; tarkista.
Toivottavasti pääset alkuun. Mutta lämpimästi suosittelen sitä The Stepford wives, kirjailija on Ira Levin.
Itse yritän kanssa kuumeisesti löytää sopivaa kirjaa, että pääsee kirjoituksiin valmistautumaan. Kirjojen lukemista ja leffojen kattomista suositellaan enkkuu valmistautumisessa. I guess you knew that.