Käännän Tao-Te-Chingiä

Kommentteja käännökseeni?

Maailman parhaat ohjeet, onneen, taitoon ja menestykseen kaikilla elämä saroilla: Tao-te-ching.

Tao on oikea elämäntapa, ihmiselle (biologisessa mielessä) luonnollisin tekemisentapa, jolla saa ihmeitä aikaan.

35.
Hän, joka on löytänyt oikean elämäntavan ja keskittyy siihen,
voi tehdä, mitä haluaa, ja mennä, minne haluaa, täysin vaaratta,
sillä hän on löytänyt oman käyttöohjeensa, joka on samalla yhteisön ja koko maailman, niin sen luonnollisen osan kuin keinotekoisuuksienkin, käyttöohje.
Hän havaitsee maailmankaikkeuden sopusoinnun, sen luonnollisen toimintaperiaatteen, jonka varaan kaikki toiminta rakentuu,
jopa suuren kivun keskellä
koska hän on löytänyt oikean elämäntavan, jonka yksi elintärkeä osa ihmisen oma sydämen ääni on, tuoman rauhan.

Musiikki ja hyvän ruuan tuoksu
saavat ihmiset pysähtymään ja nauttimaan.
Niin myös oikea elämäntapa vaikuttaa luonnostaan kutsuvalta.

Mutta ohjeet, jotka osoittavat oikeaa elämäntapaan,
näyttävät usein vievän sosiaalisen asemasi pois sinulta.
Siinä, virheittesi korjaamisessa, ei ole saavutuksia, joista saisit sulan hattuusi.
Siinä ei ole hienouksia, joilla voisit kehuskella.
Mutta jos seuraat sitä, sen hyödyllisyys on loppuunkulumaton.
Kun saat perusasiat kuntoon kaikessa, ei muuta tarvitakaan.
Kokonaiskuva maailmasta on yksi noista perusasioista.

36.
Jos haluat kutistaa jotakin,
sinun on ensin annettava sen laajeta
asioiden luonnollisen voimadynamiikan mukaan.
Jos haluat päästä eroon jostakin,
sinun on ensin annettava sen kukoistaa
sen mukaan kuin mitä sitä todella tarvitaan.
Jos haluat ottaa jotakin,
sinun on otettava asenteeksesi,
että sellaisia asioita saa antaa.
Tätä kutsutaan herkäksi havainnoksi
siitä, miten asiat ovat.

Notkea voittaa jäykän ja mukautuvainen lukkoonlyödyn.
Rauhallisesti etenevä voittaa liian kärkkäästi asioihin tarttuvan.
Anna tekojesi lainalaisuuksien säilyä avoimina
ja kiinnitä arvostuksesi pelkkään lopputulokseen.

37.
Luonnollisuus ei koskaan tekemällä tee mitään, ollenkaan.
"Kuitenkin" luonnostaan kaikki asiat syntyvät.

Jos voimakkaat miehet ja naiset
voisivat pitää luonnollista, asioiden luontoon ja maailman luonnolliseen dynamiikkaan näkevää elämäntapaa päälinjauksenaan ja päätekemisentapanaan,
koko maailma muuttuisi itsestään, omien luonnollisten rytmiensä mukaan paremmaksi, terveeksi ja luonnolliseksi, onnentäyteiseksi sopusointuiseksi paikaksi, jossa kaikki asiat hoituvat erinomaisesti ja sujuvasti.
Silloin ihmiset olisivat tyytyväisiä yksinkertaiseen arkielämäänsä, peruselämäntapaansa
ja eläisivät sovussa, vailla itsestään vieraantuneisuuden aiheuttamia pyyteitä.

Kun ei ole ahneutta, tunnetavoitteiden tavoittelua tyhmien ahneiden ajatusten muodossa,
kaikki asiat ovat levossa.

38.
Mestari ei yrittämällä yritä olla voimakas, ollenkaan.
Siksi hänessä kasvaa aitoa luonnollisesta terveestä elämäntavasta nousevaa valtavan suurta voimaa.
Huono ihminen on näyttämisenhaluinen.
Siksi hän ei koskaan saa - siltä pohjalta - aikaan mitään arvokasta.

Mestari ei pakota asioita, ei tekemällä tee mitään.
Siksi mestarilta ei jää mitään tekemättä.
Hän antaa asioiden ottaa aikansa, tekee oman osana hyvin ja antaa lopputuloksen olla sillä turhan päiten kerskumatta.
Tavallinen ihminen on koko ajan tärkeänä puuhaamassa asioita, kuluttaa voimansa tärkeilyyn eikä maailman dynamiikan seuraamiseen ja toivottujen asioiden antamiseen kasvaa oman rytminsä mukaan.
Ja niin monet asiat jäävät siten häneltä tekemättä.

Hyväntahtoinen tekee jotakin, kuitenkin se rajumpi osa maailman terveydestä jää vaalimatta.
Lakihenkinen tekee jotakin, kuitenkin paljon hänen ymmärryksensä tavoittamatta jäävää jää tekemättä.
Moralisoiva tekee jotakin, yrittää pakotta asioita ja kun kukaan ei kuuntele, hän käärii hihansa ja käyttää liian paljon voimaa.

Kun oikea terve elämäntapa kadotetaan, jäljelle jää hyvyys.
Kun hyvä kadotetaan, jäljelle jää moraalin vaaliminen.
Kun moraali kadotetaan, jäljelle jää rituaali.
Riituaali on oikean uskon haamu ja epäterveen kaaoksen alku.

Siksi mestari kiinnostuu syvyyksistä, olennaisuuksista ja maailman todellisesta dynamiikasta eikä pinnallisesta ulkonäöstä,
kiinnostuu hedelmistä ja niiden kasvun auttamisesta eikä kukista.
Hänellä ei ole omaa tahtoa, joka olisi luonnon kokonaisnäkemyksellisestä tahdosta erillinen, maailman luonnollisesta dynamiikasta riippumaton.
Hän keskittyy elämään todellisuudessa ja antaa virheellisten luulojen mennä.

2.
Kun ihmiset näkevät jotkin asiat tavoiteltavina,
toisista tulee hyljeksyttäviä.
Kun ihmset näkevät jotkin asiat hyvinä, toisista tulee pahoja.
Kuitenkin maailma on paljon monimutkaisempi kuin tämä.

Hyvyys ja huonous vertautuvat toisiinsa.
Kelpaavuus ja kelpaamattomuus luovat toisensa.
Pitkä ja lyhyt määrittelevät toisensa,
samoin korkea ja matala,
ennen ja jälkeen riippuvat toisistaan.

Siksi mestari toimii oikeataan tekemttä mitään erityisempää, ei ainakaan mitään yhtään luonnotonta tai keinotekoista!
Ja hän opettaa sanattomasti elekielellä, sanojensa kuvastaman näkökulman valinnalla, oman ja tuon toisen olemuksen voimalla, elämän painolla.
Asioista tulee ja mestari antaa niiden tulla, toisia katoaa ja hän antaa niiden mennä.
Hänellä on asioita, tavaroita ja ominaisuuksia, mutta hän ei turhan päiten omistele niitä.
Hän toimii tehden parhaansa asioiden eteen, mutta ei edellytä tuloksia: ei ole harhaluulojen vallassa eikä yritä sosiaalisella arvovallalla pakottaa asioiden laitaa.
Kun hänen työnsä on tehty, hän unohtaa sen. Siksi se kestää ikuisesti.
Sillä hän ei kuluta sitä loppuun loisimalla jollakin, esim. sosiaalisella maineella, jota ei enää ole rakentamassa. Myös hänen työasenteensa on täysipainoinen, ei turhantärkeä.

12.
Yritys hahmottaa, mitä tietynnimistä väriä jokin on, sen sijaan että vain nauttisi katselemisesta, tuhoaa luonnollisen havaintokyvyn, sillä ihminen tällöin yrittää pakottaa havainnon päälle jotakin, mitä se ei ole.
Vastaavasti voi käydä missä tahansa aistien havaitsemisessa.
Muistista havaitsemisessa eli ajattelussa on sama juttu: jos yrität tehdä havainnostasi sanallisen tai koulumaisen kaltaista, kadotat suurimman osan älystäsi. Jos sen sijaan vain havaitset aistein, muististasi ja mielikuvituksestasi herkästi aistein, tuntein ja tunnelmin, omaksi iloksesi, miten asiat ovat, havaitset satakertaisesti yksityiskohtia ja monin verroin herkemmin, tarkemmin kuin muuten kykenisit.
Vatsaavatsi halut tekevät sydämen voiman heikoksi: älä pue toiveitasi sanoiksi, muuten liimaat todellisten toiveidesi päälle virheellisen mielikuvan. Tunteidesi ääntä kuulemalla näet, mikä on elämässä olennaista. Niin viisas on luontosi!
Mestari havannoi maailmaa, mutta luottaa ensisijaisesti omaan luontoonsa, sen tuomaan sisäiseen näkökykyyn.
Hän antaa maailman asioiden tulla ja mennä. Hänen sydämensä on avoin kuin taivas.

14.
Katsot, eikä se ole esine.
Kuuntelet, eikä se ole sana.
Yrität tarrata ajatuksin tai teoin, etkä saa siitä pitävää otetta.

Se loistaa, muttei ole tiedon valon saavutettavissa.
Tieto voi vain ohjata sinua sitä kohti, ei viedä perille.
Siinä ei ole pahuutta. Se on läpeensä hyvä, muttei sinun rajoittuneen hyväkäsityksesi mukainen.
Se on koko maailman toimintaperiaate.
Sanoin tavoittamattomana kohtaat sen elämänkokemuksen tasolla.
Elämänkokemus, elämämme käytännön taso, on se, mistä kaikki ajatusmuodot saavat alkunsa ja merkityksellisyytensä.
Maailma on näköaistin avulla suureksi maisemakuvaksi järjestettävissä mutta kuitenkin paljon paljon rikkaampi esim. tunnesisältöjensö myötä kuin pelkkä kuva.
Jos yrität sanoa ajatuksin, maailmankuvallasi tavoittaneesi maailman luonnon, joka on ainoa olennainen asia elämässä, osut väistämättä harhaan.

Maailman luonnolla ei ole alkua eikä loppua.
Sinä et voi tietää maailman luontoa, mutta voit elää sen, tuntea sen olemuksessasi, omassa luonnonvalinnan luomassa käyttöohjeessasi. Silloin olet täysin sovussa itsesi ja elämäntapasi kanssa!
Ymmärrä vain, että ihmisen luonto syntyi aikoja sitten ennen välineiden ja muiden keinotekoisuuksien aikakautta ja että ihmisluonto on edelleen viisas, täydellisesti noudattamisen arvoinen. Löydä alkulähteesi, alkuperäinen elämäntapa, ja saavutat kaiken, mitä haluat. TÄMÄ on kaiken viisauden ydin.

15.
Muinaiset mestarit olivat syvällisiä ja herkkiä.
Heidän viisautensa oli kuin elämän virta itse.
Ei ole mitään keinoa kuvata sitä.
Voimme vain kuvata heidän ilmenemismuotoaan.

He olivat huolellisia niin kuin ohuella jäällä kulkija.
Tarkkaavaisia kuin sotilas vihollisen alueella.
Kohteliaita ja mukautuvaisia kuin vieraat.
Muuttuvaisia kuin sulava jää.
Muovautuvaisia kuin puupala.
Vastaanottavaisia kuin laakso.
Selkeitä kuin lasi vettä.

Onko sinulla kärsivällisyyttä odottaa luonnon rauhassa, että häly laskeutuu ja elämäsi on selkeä kuin kirkas vesi?
Voitko antaa itsesi olla liikkumatta kunnes reagoit aivan luonnollisesti ja luonnostaan oikein, tilanteen vaatiumalla tavalla, ajatuksin itseäsi ohjelmoimatta?

Mestari ei etsi saavutusta.
Etsimättä, vaatimatta maailmalta tai omalta syvimmältä luonnoltaan yhtään mitään,
hän vain on läsnä elämässä ja voi sydämestään toivottaa kaiken onnen tervetulleeksi.

55.
Hän, joka on sopusoinnussa oikean elämäntavan kanssa, on kuin vastasyntynyt.
Vastasyntyneen luut ovat pehmeät, lihakset heikot, mutta ote vahva.
Vastasyntyneen ote elämään on niin vahva, että hänen peniksensä voi sen seurauksena seistä, vaikkei hän vielä tunne seksuaalisuutta.
Vastasyntynyt voi huutaa täyttä kurkkua koko päivän kurkun käymättä käheäksi, niin sopusointuinen ja tasapainoinen hän on tekemisentavaltaan, koko elämisentavaltaan, sillä hän on vielä oman luontonsa varassa, oppimaton ja siksi aito.

Mestarin voima on samanlainen.
Hän antaa asioiden tulla ja mennä
ponnistuksetta, ajatuklsin hahmotetuitta haluitta.
Hän ei koskaan odota tuloksia, niinpä hän ei koskaan pety.
Hän ei koskaan pety, niinpä hänen henkensä ei koskaan väsy.
Hänen tekemisentapansa on lähellä leikittelyä tai tanssia, syvällisesti merkityksellistä ilman että painaa häntä mitenkään.

57.
Jos haluat johtaa ihmisiä, sinun on opittava seuraamaan asioiden ja ihmisten luontoa, myös omaa luontoasi.
Lakkaa yrittämästä hallita.
Päästä irti kiinni lyödyistä suunnitelmista ja käsitteistä, sillä ne ovat aina vähintään hiukan pielessä ja aiheuttavat kapinoita kaikkiin mahdollisiin suuntiin.
Seuraa vain asioiden luontoa ja omaa luontoasi: pidä terveellä tavalla hauskaa ja huolehti maailman tulevaisuus hyvälle tolalle, niin muut lähtevät luonnostaan mukaan ja maailma tuntuu itse hallitsevan itseään - osin innostuneen ei-osoittelevan esimerkkisi voimin.

Mitä enemmän kieltoja on, sitä vähemmän hyveellisyyttä on.
Mitä enemmän aseita on, sitä turvattomampia ihmiset.
Mitä enemmän apukeinoja on, sitä vähemmän ihmiset luottavat itse itseensä.

...???