Huom!

Michaelin kanssa kappaleen ja kappale ei ole Akonin levyllä, sen sai ladata netistä. Sen piti olla Michaelin comeback-kappale, mutta Michael haluaa tehdä kunnon comebackin oman levyn muodossa. Ja Michael oli kuulemma vaikuttanut tasapainoiselta ja terveeltä. En jaksa suomentaa koko tekstiä...

On your most recent record "Freedom" we are missing the title "Hold My Hand", which you recorded with Michael Jackson and promised to the world.
*= Sinun "eniten tekemistä levytyksistä "vapaus" me kaipaamme Hold My Hand:a,jonka teit MJ:n kanssa,ja lupasit maailmalle...

**************************************************

Akon: But you know the track, right?
*=mutta sinä tiedät sen,eikö?

Sure.=toki.

Akon: And where from?=ja mistä se on?

Downloaded from the internet.=ladatttu internetistä.

**************************************************

Akon: You see. That’s why it is not on my new record. There were 50 million downloads.
*=Katsoppas;siksi se ei ole minun uusi kappale.Sitä oli ladattu noin 50miljoonaa kappaletta.


For free. Everybody owns the song. It would have been irresponsible to publish "Hold My Hand" after that.
*=Ilmaiseksi,kaikki omistaa jo tuon kappaleen,se olisi ollut mahdotonta julkistaa tuon levittämisen jälkeen tuota kappaletta.

**************************************************

It was supposed to be Michael Jackson‘s big comeback, after a long time. That would have needed to be presented properly. Big and overwhelming.
*=Sen oli tarkoitus olla MJ:n isoa paluuta varten,pitkän ajan jälkeen.Sen olisi pitännyt olla julkaistu asian mukaisesti./virallisesti.
**************************************************


We decided instead to invest in the future to bring about Michael Jackson’s comeback in a different way. Possibly with a new album of his own. See "Hold My Hand" as a gift to the world.
*=Me päätimme tulevaisuudessa satsata kunnolla MJ:n paluuta erillä tavalla.Ehkäpä uuden albumin kanssa,joka olisi hänen oma.Katsoppas kun Hold My Hand, piti oli lahjana maailmalle.

*************************************************

How did the collaboration with Michael Jackson come about?
*=Miten yhteistyä Michael Jacksonin kanssa "alkoi"?
**************************************************

Akon: It was the greatest experience of my life: To work with an artist who has inspired me the most. He influenced everyone, who came after him. And then I was together with him and saw who he is. Felt, how he thinks. He is brilliant, man! He is above everything.

*=Se oli parhain kokemus elämässäni;Työskennellä artistin kanssa,joka on inspiroinnut minua kaikkein eniten...Hän vaikuttaa jokaiseen,joka on tullut hänen jälkeensä.Ja sitten olin hänen kanssaan ja näin kuka hän oikeasti on.Tuntea.mitä hän ajattelee.Hän on loistava,mies!Hän on kaiken yläpuolella!
**************************************************


How did this come about?
*=Miten tämä alkoi?
**************************************************


Akon: Well, I turned to Peter Lopez, who takes care of everything for Michael. He told me that Michael had been working on a new musical concept for a long time. I was joking: Wow, let me be a part of it. He really made the connection with Michael. I could hardly believe it. A dream. I don’t know, by the way, how Michael got the bad image that surrounds him today.
*=No mie otin yhteyttä Peter Lopeziin,joka/hän huolehtii kaikista Michaelin asioista.Hän kertoi minulle,että Michael on työskennellyt jo pitkän aikaa musiikin parissa.Vistailin sitten,et:anna minun olla osa sitä.En voinnut melkeipä uskoa sitä.Unelma.En tiedä,(muuten miten Michael on saannut sen pahan imagon joka seuraa häntä tänäkin päivänä,ehk toi on sen toimittajan kysymys,en tiiä?)
*************************************************'


We haven’t heard from him artistically in a long time. Instead a lot of irritating activities were reported. Not everyone respects the artist as much anymore after this.
*=Me emme ole kuulleet Michaelista/töistään mitään,pitkään aikaan.Sen sijaan paljon ärsyttäviä/negatiivisia uutisia on raportoitu.
*************************************************

Akon: Did all of them talk to him? Were they close to him? Michael has always been like a ghost. You can’t touch him. He is protected.

*=puhuvatko,kaikki hänelle,ovatko he olleet lähellä häntä?MJ on ollut aina,kuin haamu,Et voi koskea häneen,hän on suojattu.
*************************************************

Nobody can really get to him. I think this causes mistrust in many people. He was so great in the eighties, that the only thing for him left to do was disappear.
*=Kukaan ei voi oikeastaan "saada" häntä.Luulen,että tämän takia monet ihmiset "aliarvioivat/väärinymmärtävät" hänet.Hän oli niin paras 80-luvulla.Että ainoa asia joka hänelle oli jäljellä;oli kadota.
**************************************************

Everybody wants to see him, but nobody can. Only on pictures. And pictures lie. For many of my generation he has been beyond reality for a long time. I want to change that.
*=Kaikki haluaisivat nähdä hänet,mutta kukaan ei voi.Ainoastaan vain kuvissa.Ja kuvat valehtelevat.
Monen sukupolven ajan,hän on ollut pois "todellisuudesta" jo pitkän aikaa.Haluaisin muuttaa sen asian.
**************************************************

Evidently you have been observed when you visited a cinema in America with Michael. Jackson supposedly was wearing pajamas.

*=Silloin,kun vierailit Michaelin kanssa,elokuvissa.MJ oli pukeutunut pyjamiin.

**************************************************

Akon: That is nonsense, internet nonsense.
Siinä ei ole järkeä,internetisä ei ole järkeä.
*************************************************

You don’t have to be in the same room to record music.
*=Sinun ei ole tarvinnut olla samassa huoneessa tekemässä,Michaelin kanssa musiikkia.
**************************************************


Akon: I was in the same room with Michael. We were sitting next to each other in the studio and were working. He wrote, I produced. Side by Side.
*=Minäö olin samassa huoneessa,Michaelin kanssa.Me istuimme toistemme vieressä studiossa ja työskentelimme.,Hän kirjoitti,minä työstin.
Osa.osalta.
************************************************

How did you get to know Michael Jackson‘s musis in your childhood. With "Thriller"?
*=Miten sie tutustuin MJ:n musiikkiin lapsuudessaso?Thrillerilläkö?
**************************************************

Akon: Yes, sure. Everybody learned to love Michael Jackson at the same time. When he sang "Beat It" and danced the Moonwalk. Everyone suddenly moved like that. Everybody wanted to be like him. His videos were motion pictures. It was Michaelmania. Before he retired in the late eighties.

*=Niin,ehottomasti.Kaikki alkoivat rakastaa Michaelia samaan aikaan.Kun hän lauloi Beat It:n,ja tanssi moonwalkkia.Kaikki yhtä-äkkiä liikkuivat niin.Kaikki halusivat olla,kuin hän.
Hänen videonsa olivat "alkupyrähdys"/aloite kuville.Se oli Michaelmaniaa(eli siis massoittain ympäri maailmaa oli monta tuhatta/miljoona MJ-fania)
Ennen sitä hän oli "eläkkeellä" myöhään 80-luvulla,(epäilen,kyllä et tuossa on tarkoitettu että 80-luvun jälkeen,eikä ennen???)
*************************************************

What condition is he in today?
'=Milaisessa kunnossa hän on tänäpäivänä?
**************************************************

Akon: Yeah. He is in an incredible condition. He is healthy as hell. Healthier than all of us. I was totally shocked. Wow. If humanity could just see him like that. I’ve never before had the privilege to see such a complete human being. So humble and down to earth.

*=Niin,hän on uskomattomassa kunnossa,Hän on terve kuin helvetti.Terveempi,kuin kukaan muu meistä.(aika hyvin 50vuotiaalta Popin Kuninkaalta ;) /
Olin tosi sokeerautunnut,Wau.Jos ihmiskunta voisi nähdä hänet nähdä sellaisena.Minulla ei ole koskaan ollut etuoikeutta nähdä niin "täydellistä/kokonaista" ihmistä,Niin nöyrää/vaatimatonta ja "ihminen joka piettää jalat maassa".
*************************************************

But he is a freak.=mutta hänhän on friikki?

Akon: Oh, no! Not at all. No, no, no. That’s the thing: He is not crazy or strange. He just simply stands far above everyone else. I wish more people could see him like I was allowed to.
*=Oi ei,ei sitten yhtään,ei,ei,ei.Se on se asia;hän ei ole hullu tai outo.Hän vain seisoo niin kaukana yläpuolella kaikkia muita.Toivoisin,että enemmän ihmisiä voisi nähdä hänet niinkuin minä sain.
**************************************************

Where does he actually live now?=Missä hän nyt tällähetkellä asuu?

Akon: I have no idea. And if I did, I wouldn’t tell you.=En tiedä,Ja jos tietäisin en kyllä kertoisi teille.

You only recorded one song, "Hold My Hand"?
=Sinä teit vain yhden kappaleen;Hold My Hand?

Akon: Yes, just that one. Oh, how I love that record.=Niin,vain sen yhden,oi kuinka minä rakastan sitä levytystä.
*************************************************

Do you know anything about a new album by Michael Jackson. There are rumors.
*=Tiedätkö,sinä mitään MJ:n uudesta albumista.On ollut huhuja...

Akon: He decides that on his own. He is the creator. He could never stop to be creative.
*=Hän päätti pitää sen omanaan (tarkoittavat vissiinkin,että levy on yksin Michaelin,tai näin..)
************************************************

Jermaine Jackson just recently talked about plans for a comeback of the Jackson Five. Would that be good for Michael?
*=Jermaine Jackson on puhunnut vasta suunnitelmista,Jackson Five;n paluusta.
Olisiko se hyväksi Michaelille?
**************************************************

Akon: Oh yes, that would be great. They don’t really have to do anything new. Just remind everyone, what a legend they are. The Jackson Five! Boy, boy! I would also like to celebrate a comeback. Actually, comebacks with new songs are nonsense.
*=oi,kyllä,se olisi hienoa,Heidän ei itseasiassa tarvitsisi tehdä mitään uutta.Vain muistuttaa kaikkia,että millaisia legendoja he ovat.The Jackson Five!"Voi pojat!" Mie haluaisin myös juhlia paluuta.Itseasiassa,paluut uusien kappaleitten kanssa,siinä ei ole mitään järkeä./pötypuhetta.

Do you have any idea why Michael Jackson likes Akon of all people?
'=onko sinulla mitään hajua,että miksi Michael Jackson,pitää Akonista,kaikista maailman ihmisistä.

Akon: We have a lot in common. The same background.
'=meillä on paljon yhteistä.Samat taustat.

What background? Mitkä taustat?

Akon: Michael Jackson was sort of a god in Africa. I am from Africa, Obama is from Africa. That’s our connection: Africa. Today I am as famous there as him. Like Obama we represent both continents. All three of us have so much in common.
MJ,oli jumala afrikassa,minä olen afrikasta,Obama on afrikasta,Africa on meidän "yhteys".Tänäpäivänä minä olen siellä yhtä kuuluisa,kuin MJ:kin.Niinkuin Obamakin,me edustamme samaa/kumpaakin mannerta.Kaikilla meillä on niin paljon yhteistä.

Only that Michael Jackson is not that black
anymore.
*=Paitsi,että MJ,ei ole enään niin musta enään.

Akon: Please! There are medical reasons for that, not cultural ones.
*=Älä,ne on lääketieteelliset syyt sille,ei kulttuuri "vaikutukset"

You could now feel yourself to be the Prince of Pop.
*=Sinä,voit nyt tuntea olosi,kuin Popin Prsinsiksi.

Akon: Whoever is serious as an artist, wants to be the greatest artist of all times. That’s what I pray for. But I would also like to move about freely, be able to go to the movies undisturbed and be a normal person. I am free.
*=Kuka tahansa,artistina,haluaa olla kaikkien aikojen paras.Se on asia jota rukoilen/toivon.
Mutta haluaisin kuitenki liikkua vapaasti;mennä elokuviin ilman häiriöitä,ja olla normaali ihminen..Minä olen vapaa.

But Michael Jackson is not free.
*=Mutta,MJ,ei ole vapaa.

Akon: Oh, he is absolutely free! At least mentally. Physically surely not. He basically can’t go anywhere anymore. He is too big.
'=Oih,hän on ehdottomasti vapaa.Ainakin henkisesti,fyyisesti ei varmasti ole.Hän ei (pohjimmiltaan) voi mennä enään minnekkään.Hän on liian iso,eli siis liian iso stara,(eli siis; maailmanjullkis,kaikki on heti hänen perässään,minne ikinä hän meneekään,jokaista askelta seurataan.)

Toivottavasti tää kelpaa,suomennokseksi =)
Jätin viel varmuuden vuoksi sen alkuperäisen tekstinki siihen =)


Ps.varokaa vaan,Michael on kerännyt nytten voimansa,ja on valmiimpi ja vahvempi henkisesti,kuin koskaan!