Kalevalan päivänä
Kskustelua kaapin paikasta perheessä on käyty jo kauan ennen Kalevalan aikoja. Tässä neuvoja sulhaselle, seppä Ilmariselle, Pohjolan häissä: Miten nuorta vaimoa tulee kohdella. Eepoksen teksti on mukautettu nykykieltä vastaavaksi.
Pidä huolta heilastasi, kehu aina armastasi,
kehu vaimosi sukua, ylistä ylen hyväksi,
silitä siroa päätä, pistä poskelle pusuja,
usein hellästi halaile, kutsu keijukaiseksesi.
Äläkä vain sulhorukka vaimoa pahoinpitele,
koivunoksalla opasta, ruoski nahkaremmilläsi.
Toru vuoteessa vähäsen, lukitun oven takana,
ettei ämmät aavistele -
vuoden verran suusanalla,
toisen silmän mulkaisulla,
sitten pieksun poljennalla.
Jos ei se tokene tuosta vielä vuosien kulussa,
ota vitsa viitikosta, kunnon keppi koivikosta,
piilota puseron alle, ettei naapurit näkisi.
Sitä näytä naisellesi, sillä hiukkasen hivele
paljaita pakaroitansa, säikytä, älä sivalla.
Jos ei näyttö vielä auta, sivelykään tuo tulosta,
anna muistinvirkistystä, neuvo kehnoa kepillä,
vitsaksella jo valista, naista raipalla ripitä.
Ojenna sisätiloissa, ovi tiiviisti säpissä.
Älä ulkona kurita, äläkä kylän kujalla,
ettei kuulu kirkumista, ettei ämmät vain näkisi,
paheksuisi muut miniät, juorukellot riemastuisi.
Kovin ihmettelisivät, miksi on nuorella akalla
sinipussit silmäin alla, paukamia poskipäillä,
naarmuja nenän rajassa.
Onko se sodasta tullut, karhun kynsistä karannut,
suden suusta pois paennut,
onko mies pahoinpidellyt?“
(Kirjasta Kalevala nykysuomeksi)
Kskustelua kaapin paikasta perheessä on käyty jo kauan ennen Kalevalan aikoja. Tässä neuvoja sulhaselle, seppä Ilmariselle, Pohjolan häissä: Miten nuorta vaimoa tulee kohdella. Eepoksen teksti on mukautettu nykykieltä vastaavaksi.
Pidä huolta heilastasi, kehu aina armastasi,
kehu vaimosi sukua, ylistä ylen hyväksi,
silitä siroa päätä, pistä poskelle pusuja,
usein hellästi halaile, kutsu keijukaiseksesi.
Äläkä vain sulhorukka vaimoa pahoinpitele,
koivunoksalla opasta, ruoski nahkaremmilläsi.
Toru vuoteessa vähäsen, lukitun oven takana,
ettei ämmät aavistele -
vuoden verran suusanalla,
toisen silmän mulkaisulla,
sitten pieksun poljennalla.
Jos ei se tokene tuosta vielä vuosien kulussa,
ota vitsa viitikosta, kunnon keppi koivikosta,
piilota puseron alle, ettei naapurit näkisi.
Sitä näytä naisellesi, sillä hiukkasen hivele
paljaita pakaroitansa, säikytä, älä sivalla.
Jos ei näyttö vielä auta, sivelykään tuo tulosta,
anna muistinvirkistystä, neuvo kehnoa kepillä,
vitsaksella jo valista, naista raipalla ripitä.
Ojenna sisätiloissa, ovi tiiviisti säpissä.
Älä ulkona kurita, äläkä kylän kujalla,
ettei kuulu kirkumista, ettei ämmät vain näkisi,
paheksuisi muut miniät, juorukellot riemastuisi.
Kovin ihmettelisivät, miksi on nuorella akalla
sinipussit silmäin alla, paukamia poskipäillä,
naarmuja nenän rajassa.
Onko se sodasta tullut, karhun kynsistä karannut,
suden suusta pois paennut,
onko mies pahoinpidellyt?“
(Kirjasta Kalevala nykysuomeksi)
Vastaukset 1
Vanhimmat
Myönnettäköön että tämä Mielikki ei laittaisi
pahakseen tuollaista kotielämää... ;)