Sellaista olisin udellut että mitä eroa on
Dostojevskin kirjan Rikos ja Rangaistus kirjoilla,
yritän siis tarkoittaa, että kun tonen on Otavan kustantama ja Karisto Oy:n, kumpaa suosittelisitte?
Karisto Oy julkaisi itseasiassa uudelleen ko. kirjan nyt helmikuussa, aiemmin julkaistussa
on eri kääntäjä. Onko näillä ylipäätänsä mitään muuta roa kuin tuo eri käntäjä joka kirjassa?
Dostojevskin kirjan Rikos ja Rangaistus kirjoilla,
yritän siis tarkoittaa, että kun tonen on Otavan kustantama ja Karisto Oy:n, kumpaa suosittelisitte?
Karisto Oy julkaisi itseasiassa uudelleen ko. kirjan nyt helmikuussa, aiemmin julkaistussa
on eri kääntäjä. Onko näillä ylipäätänsä mitään muuta roa kuin tuo eri käntäjä joka kirjassa?
Vastaukset 3
Vanhimmat
Kääntämä. Ei kai niissä muuta eroa.
No ensinnäkin juoni on ihan eri. Samoin henkilökuvat ovat muuttuneet sekä tapahtuma paikat sekä ajankohdat!
Vanha käännöskin on luettu, mutta uusi on paljon helpompi lukea.
Kiitoksia kääntäjälle! Loistavaa työtä.