Nii ymmärtäisinkö mnää sit sit yhtä mittä?!
Haasta ja huastan kaikk jotk jotaki murret ossava mukka, tai sit iha omakii, suame kielhä kehitty jokk hetk, ni haasta sut huastelemaan, jos et osska, ni voisis sit vaikk toimittaa omii asioitas... se o keälest kii
Haasta ja huastan kaikk jotk jotaki murret ossava mukka, tai sit iha omakii, suame kielhä kehitty jokk hetk, ni haasta sut huastelemaan, jos et osska, ni voisis sit vaikk toimittaa omii asioitas... se o keälest kii
Vastaukset 51
Vanhimmat
mielenkiintoinen juttu omalla murteellasi aluksi, ja kerro minkä alueen murretta kirjoitat.
sekoitus. Vanhemmat pohojalaasia, itse syntynyt rannikolla ja asunut siell sun tääl.
Ajattelin heittää vain koukun ja sitte kattoo, mitä koukus o. En mä kuiteskaa osaa mittä murretta puhtaast, sille laitinki, ton iha yleisse hau, olisin teätyst puhunu sitä ihka oikkea oma, mut ku tä onki nyt tämmöst siasotkuu. Ota nyt siit sit selvä, em mä iha ittekä tier, mitä mahroin jaaritel.
Nyt teill o iha näytön paik, kaik raumlaise, pohojolaaset, savonmualaiset, laphalaise, keskisuomessa puhutaan kuulemma ihan kirjakieltä, mutta saapi osallistua ja myöa karjalaissii ois mukava kuulla.täällä korvat höröllä uottelen...
puhumista? Oliko niin Pajan pitäja pohjanmaalta, ei juha m , vaan no seppä! Tuuhan apuun!
Mää ku alotin tämmösen ihan onnettoman jutun, eikkä kukka muu ymmät mun ollenka, sä ole ain ollu nii ymmärtäväine ja kilt kaikki kohta, eks ny mnuuki? ihanko turha aloitinki, ku sep o menny jo nukkumaha, luin yhrest tekstist. No ei mahda mittä. Nii mäki vissi teen just ny.
Nukkukatte kaik hyvi, nii mnäki...
Kävin snadimpana joskus landella. Siellä tsennasin kliffan kaverin. Kaikki sano sitä ´Tikuksi´. Landelainen opetti mulle Stadinkieltä. Väitti mulle että krematorio on slangilla steekis. Stadissa en oo ikinä kuullu sellasta.
Jotkut väittää, että slangi ei oo murretta. Sanovat sitä jätkien kieleks. Diggaatsä slangia?
tällasta sekasotku maalaisperäistä pupellusta!
http://koti.mbnet.fi/joyhan/index.html
joten, mun puolesta skrivaa ja bamlaa vaa..Itse kun olen monenpolven Stadilainen faijan puolelta. Kiva ku täällä jo muuki diggaa...Stadin slangia. No, en mäkään kyllä mistään ihme steekisestä oo ikinä kuullu..;) tais olla ihan oma sana. Mikä ihme kundien ja jätkien oma kieli;) tai ok..nehän sitä kartsoilla tietty ensin puhu..mutta, mulle slangi on ensisijaisesti tapa tuntea ja funtsii..asioita. Yleiskieltä vaikka mekin himassa kaikki bamlataan...ei hitsi;) muuten ei kukaan bonjais mitä mä niinku niille selitän;)
t.friidu
t.friidu
Ymmärränkö.
Kuka lauloi "Yön ainoa valopilkku" Siinähän delattiin, eli exattiin eli kuoltiin...
Tässä melkein kaikki...
Hups. nii mun pitiki kirjottaa sitä murretta...
l-aloittaja
et Suames ov vaa kaks kiält;suami ja ruatsi :)
niin kuin kaikki muutkin kielet ja murteet. Jotkut uudissanat elävät aikansa ja unohtuvat.
Stadin slangin vaalimiseksi on perustettu oma yhdistyskin, jonka puheenjohtajana toimii Lasse Liemola.
Mm. Raija Tervomaa on kirjoittanut stadin slangilla useampia kirjoja.
"Oho kallista kotia" kertoo eläkeläispariskunnan monen kuukauden uuden kodin rakennusprojektia, Bygattiin uusi hima. Kirjan lopussa on rakentajan sanakirja ymmärtämisen avuksi.
Skloddit braijaa -kirja kertoo Kirstarin jengistä Tervomaan nuoruusvuosilta. Muistelijoina on stadin gimmat ja kundit. Blobika, Kuntsa, Brahis, Bollis yms. ovat tapahtumapaikkoja.
Televisiosta tuttu helsinkiläinen kokki Sami Garam on kääntänyt slangiksi monille meistä nuoruusvuosilta tutun kirjan, Sieppari ruispellossa ja kirjoittanut joitain kirjoja itsekin.
Suosittelen opiskelukirjoiksi kaikille slangista kiinnostuneille. Itse ymmärrän useimpia suomenkielen murteita vähintään kohtuullisesti, mutten hallitse mitään kylliksi kirjoittaakseni. Erityisesti slangilla jotkut (ei mainitut) kirjoittajat tuottavat joskus varsin väkinäiseltä kuulostavaa tekstiä.
Vastaus kysymykseesi: diggaan slangia ja nautin murteiden taitajien teksteihin tutustumisesta sekä elävästi kerrottujen tarinoiden kuuntelemisesta.
jos, slangia aletaan kirjoittamaan just, kaikkien sääntöjen ja oppikirjojen mukaan, se ei ole enää OMAA..vaan ulkoa-opittua kirjaslangia ...ei siis slangia. Slangi muuttuu kokoajan vaikka tietyt sanat pysyyki...koska se on elävä kieli. Siinähän se hienous just piileeki...ne jotka, puhu slangia 10-30 vuotta sitten omanaan. Eivät tiedä kaikkia muutoksia mitä slangiin siis todellisiin puhekieleen tulee elleivät seurustele nuorten kanssa jotka tuovat omat sanastonsa tuon vanhan päälle..nyt sanoja tulee lisää myös englanninkielestä sekä venäjältä...no aluksi venäjältä ja ruotsista..
t.friidu
Mitä veetä te horhet duunaatte. Olisiko missään mitenkään mahdollista saada aikaan palsta (ei mielellään mikään suomi24.) jossa voisi kerätä stadin slangisanoja ja ehdotuksia.
suk
Näi kaunist suomee,sitä ko kuuntele nii se on ku äiti syli pääsis.
Kauhia myähä sää vaa aloti kirjottama,määki oli jo meny maat,niinko kunno tyämiähe kuuluki.
Tual seittemänkymppisis ol joskus murrepalsta sinne paljonki kirjoti ,kun kerra sai omal kiälel kirjotta.
Tääl o koht joku märisemäs murttest ja käskemäs ,men pois,lähre karama vaa,älä tääl ihmissi kiussa.
mukka. Joo myöhässe men, ku maalaskelin innosa tuol keittiös vesväreil ja jo hetkek melke unhotin netinkäytö. Mut sit taas...
tervessi vaa, se mnää ko alot lista
nyt kehuttaan oikkeen urakalla, etennii turunmurtteiset..olevinnaan paremppii..hi..
Sää olekki heräny jo kuko laulu aikkaa,eiks vaa?Mää verä sillo viäl täkkii niskaa.Piäni raikaski voi tulla siin samal kylkkee kääntäes.
Kahreksalt vast noustaa kaffet keittämää.
Koira pitää siit huale,vaiks se ei juakka ku vettä
vaa.Pyhäsi saaraa nukkuu pirempää,ku ukko käy sen kans vast kymmenelt lenkil.Viikoloppusi se tyäntää
kylmä/lämpöse kuanos mun tyyny viäree ja lipasee olkapäähä "lurps".
Onks tää kaunist suamee,on tiätty :)
Kerra munt haastateltii ratios Ähtäri eläinpuistos:Päivää rouva Turusta jne.Sitku mää sitä kuunteli,ni meinasin kyl pittää suun supus loppu iä.(äijä tönäs kylkkee ja tokas:Luppaat vaa ! Mum miälest se oli kauhiaa.Siit o yli 30 vuat aikkaa,eli mää oli vaa lapselline miälipiteitteni kans.Vaiks kui nättiihä tää oh.Sais puhhuu kauva vaa :)
Mukavaa viikkoo joka-iikal, tyäniloo sul ja muil muutev vaa iloo !
samalla lailla sinekkii toistpualtjokkee (? tuljkkoon se sinnepäinkkää) oleville :)
Hyvvii työ outta, en mie sillä, - tuota kiusista vuan pikkusen kiusasin; teijjän murre on hyvin kaunista, niinkuin kaikki murteet tavallaan.:)
ei siitä mihinkään pääse;)) Jotenkin, Turunmurre on iha kliffaa ja helppotajuista. Mut toi Raumanmurre...sitä harvemmin kuulee. Voiku kuuliski..siitä, en kyllä bonjaa siitä mitään;))
t.friidu
ollakka yhttää raumalaista; kun suatas näyte siittäi murtteesta..:)
Slanginu on myös kyllä outtoo meikäläiselle, jiäp paljo välliin sanoja joista ei tiijjä mittee ne on.., vaikka - jiäphän sitä meikäläiselle jo muutennii :))
mitä sinä puhut? Älä välitä, jää paljon "välii" jo multaki;) ikääki jo mullaki vanhalla friidulla, nooh, ei välitetä..annetaan mennä vaa..tsiigaillaan me vaa maailmaa ögööt suurina;))
t.friidu
p -karjalloo sekasi, semmosta sekakieljtä..niitä kieljkiärylleitä :)
P.s. ögöt selällään ei oo siis haavi auki vai? :)
sit nätisti supussa sillee naisellisesti tientenkii...;) siis kato, näin: tuliko kuva perille?
t.friidu
Sannoovat että nainen on viissaimillaan suu kiinni - oiskkoon se ukkoihen sovinismmii vuan..:)
meikäläisellekin. Noo, miehet on kadeita. Ne kun ei uskalla sillee vapaasti hölistä..ei olla moksiskaa...aina välillä sit näytetään et osataan pitää suu sillee södesti supussa. Älä unhohda tota ilmettä;) Sit, vieläkö vähän mutristat, kato näin; tuliko perille toi kuva?
t.friidu
nätisti on, elä liiku..mie otan kuvan..:)
vaikka harjoitellu oon tätä mutru-ilmettä...no, tuliko hyvä kuva? Kato, ota siitä sit mallii..saa antaa muilleki friiduille noin niinku mallikuvaks..Oliks toi huulipuna kans hyvin? Sillee tasaisesti..ihan varmasti. Hitsi, en ehtinyt peiliin vilkaista; ku kuluu vaa et "räps"..
t.friidu
hyvä tuli..nätti mutrukin..ne ei enää tartte...lepo vuan..
:)
Kiusist ei saa kiusat.
Vaihtaa nimes viäl palstakiusatuks,hih.
Pst.kyl muute murret vanhemmite arvostaa enempi :)
Olipa kiva lukea. Kiitos vaivannäöstäsi - vai onko vaivalloisempaa kirjoittaa murteella kuin peruskielellä?
Kaikenlaatuista iloa sinullekin!
-verpiä taivuttaa persoonamuoroos:
moon, soot, son, moomma, tootta, non (=minä olen, sinä olet.,se on jne, -hän sanaa emme käytä)
Konritionaalis se menöö näin:
molsin, solsit, solis, molsimma, tolsitta, nolis (=minä olisin, sinä olisit jne)
Aina vain eksoottisempaa:
mottaasin, sottaasit, sottaas, mottaasimma, tottaasitta, nottaas (=minä ottaisin, sinä ottaisit, se ottaas jne)
Kuulemma yks kassaneiti Turuus oli ollu ihimeesnänsä, ku pohojalaanen oli sanonu: -Mottaasim'muavipussin!
mieliyhtymä tosta, että, joku niinku mottais mua päin pläsii;))ja sit mun ei auttaisi muuta ku lähtee nopeesti hanee siltä paikalta;))Sillee tosi nopeesti et viuh, vaa..
t.friidu
Työ kaik ootta nii ihka humoristisia :)
Löytyisikö Raumlaissi ja sitä rimpsua.
"Sans snää mnuu snääk vaa, nääks mnääki snu san." Jotenkin tännepäin se meni, mut ei varmaste iha oikke.
Siis, sano sinä minua sinäksi vaan, sinäksi minäkin sinua sanon.
alottaja
ol tänäpä soittanu :( Onks sul ?
on mieleeni jäänyt versio tavoittelemasi lauseen alusta. Enempää en muista.
Raumlaissi jaarituksii tms. ei ole aikoihin näkynyt eikä kuulunut. Pitäisiköhän käydä kirjastossa lainaamassa Nortamon kirja ja ryhtyä aivojumppaamaan.;))
San sää mnuu snuuks, snuuks mnääki suu sano.
ihan ommoo murretta huastan. Joutesain löpisen ja luahaan, lättyytän ja littuutan sanoja nii ja näen. Vanhemmat karjalaisii ja oma koto savonmualla, ota siitä sitten selevää.
Yhestä mie tykkeen ja se on vätystely, tiiätkös mitä se on. No se on sitä kun pikkutuhmia huastellaan ja piälle sua nauraa rätkää niin makkeesti maha kippurassa. Taetolaji sekkii, ei siinä sua loukata naesta eikä miestä.
Hyvvee päevän jatkova sinulle ja muillekkii vuan, lähen tästä lavuille.
"vätystelyä" mul tuli huvä miel sun kirjoituksestas :)
Miten savolainen talitintti laulaa? Titipähyvinniityy!
niinpä hyvinnii..ha ..siun kanssas. :)
pilkut ja kaikki.
Mutta aamulla, kun käynnistin autoni, loisti Aurinko, tummien, pilvien takana.
Sen säteet kultasivat, huikean korkealla, kiitävät Cirrus-pilvet.
Yksi säteistä kimposi takaisin ja lävisti sydämeni, jättäen sinne, suloisen värinän ja lämmön.
Kevät on tulossa.
Tässäpä minun murteeni.
on murteesi. Tuohon pyrin minäkin, mutta valitettavasti pilkutus ontuu minulla.
ps. oli muutenkin kiva lukea sitä "vanhaa HTZAA"
kultaamat terveiset sinulle !
Puhekielelläni.Ole hyvä :)
minä en ole muuttunut, aina olen sama mies ollut.
Olen aina vastannut kaikille, aloituksiensa mukaan, tai joskus, vähän vastaan.
Olisin iloinen jos kertoisit miten kirjoitin ennen?
Miten olen muuttunut? Esimerkkikin olisi hyvä.
H.
Pudotkoon taivas niskaani huomenaamulla, ei se haittaa!
Kartturinpenkillä tulee olemaan kopio viestistäsi.
Sen, kultaisessa, valossa käännän virtavainta, avaan kaikki autonikkunat, ja annan valon virrata ulos..
Muidenkin nautittavaksi.
H.
Öh.. Otsikossa on se oikeinkirjoitus..
korkeelta lensi säde takaisin....jäikö peiton alle se lähettäjä,,,Cirrus-tornitaloon??
kertoo Pohjolan sankarista, jonka viimeinen taisto antoi, Pohjantähden kylmyyden kruunaamalle kuningatterelle mahdollisuuden paeta ja viedä maailmansynty turvaan.
Tuon sankarin jäinen miekka iski Siperian, jäätymättömien, turpeiden alta nousseen kauhun sydämeen.
Se pakotti kylmyyden, mustan verensä, kanssa vajoamaan taas maan alle, odottamaan aikaansa. Kunnes tulee kuumuuden aika, joka vapauttaa pahat henget.
Mutta siihen kuluisi vielä miljoonia vuosia.
Tuon sankarin jäinen miekka hajosi tuhansiksi sirpaleiksi ja nousi taivaisiin, ollakseen merkki Ihmiselle, koska aika on.
Kun katoaa, taivaalta, jäiset kiteet, nousee paha, ikijäistä Siperian.
ei enää murretta
Emmää enään sitä ossa
enkmää taira oikke tiettä
mitä mää sanoisinka
Elikäs
jos mää sit vaan
terveissi
terveissi
kovast paljo lähettäisisi
teil kaikil
lukijoil ympär Suame
ja Sulle alottajal
erityisestes Hyvää Kevättä paljo
Ny Raumlaisen:
Meijän Torp
Tuall metän takan ja niämen kannal
o uudistorp ja se torp o mnu,
se seiso koivistos lahden rannall
ja kuistin viäres o pihlavpuu,
ja aurink paista nii korjast siihe
kom päev o pualill ja suvi maass
se sätte kulttaha kääri riihe
ja käövä piiloho pello haas
Siäll toimeisas meijä Miina hyäri,
siell o meill vanhuuden turva kaks,
nua pellavpää kon tuall sannass pyäri,
ne tleeva päev päevält vahvemaks.
Ja pihall seisova meijä naoda
tua lehm o Mansike, mull o Matt,
Nii valkkioin hohtava akkunlaoda
ja aknall tuumisass istu katt
Ja notkos tuall pisi niitu luhta,
syä Valko vikrei ja apiloi
ei koko mailmass ol semmost juhta
vaikk keisri tallist sais valikoit.
O rahojakki mull kolmatsatta
ei puute meitt uskall ahdistell
ja mnul o turklaise linjaalratta
ja peslaakpiipu ja plakkarkell
Kyll meill o värkki ei puutet mistä
ja harmi harvoin ja muutteek vaa
ja ko ne tlee ni mnä lauluks pistä
ja harmi korppehe koikki saa
Sill tavall kaikel mnää ilo hanki
ko siin mnä naora ja laola nii
ja kesken kaike sitt unhotanki,
miks laulupätkähä otin kii
Terveisiä kaikille osallistujille ja hyvää kevättä! Sen voi laulakki...
tv.mä, ku ketju aloti
Ne lauloivat: Elä itke' armas impi, Elä vaivanen valita' !
Mi apu itusta sulle, Mikä kyynelten kylystä !
Silmäsi kovin sulavi, Kerät kultaset kuluvat, Sammuvi säteihen säihkyt, Tähti-tuikut tummenevat, Siitä tulvien tulosta, Siitä murehen menosta !
Rintasip' on raukenevi, Syän surkea sujuvi, Povesi pakahtunevi, Ja mieli menehtynevi, Niistä pilvistä polojen, Niistä huolen hattaroista !
Paljon kestit, paljon kärsit, Kärsit paljoa poloa, Paljon kestit, kestä' vielä, Kestä' kylmiä kylyjä, Kestä' kuormasi kovuutta, Kanna' kaihoa katala, Sie'ä' suuren survimista, Suuren niskan nakkeloa, Sie'ä' syytönkin sysintä, Lykkelö kovan kovankin. -
Näetkö, kuten tulevi, Kutenka kohotteleksen Kultasen ruson kipunat, Säihkyvät säe'-särämät, Nep' e'ellä ääntelevät, Eelläpä helähtelevät Tietä kirkkahan tulijan, Matkoa ison jumalan; Se sun auttavi akasta, Päästävi pahan parista; Sill' on ankarat aseensa, Väkevät varustimensa, Tappara tuliteränen, Kalpa kaiken kunnollinen, Se on Luojan lähettämä, Taivosista tänne' tullut, Se on toivoa tukiva, Valon valvova isäntä, Kahleihen kolistelija, Koston kultanen kuningas !
Siitäp' on apu sinulle, Turva kaiketi' tukeva.
Elä itke' armas impi, Elä vaivanen valita', Mi lepo itusta sulle, Mikä kyynelten kylystä !
älytä mitä mää kirijotan.
Täälä on tapana kiivetä toloppaan, ja pelätä polliisia.
No, vanahoja tereotypijoitahan nuo lienee, kai sitä ihimiset ellää nykyväänki.
Koitetaan tulla toimeen, ja kirijottaa mukavia, hymmyillään, kun ja jos nähhään.
ter. pohojoiseen lomailemaan lähtiä