Napolin murre

zico76

Osaan italiaa melko hyvin mutta Napolin murteesta en ymmärrä juurikaan mitään. Tämä tuli huomattua taas Gomorra-elokuvaa katsellessa, eipä muuten italialaiset ystävänikään sitä ymmärtäneet (he eivät siis ole Napolista).

Mikäli joku osaa edes perussanat Napolin murteesta, olisi mukava lukea täältä Napoli-Italia tai Napoli-Suomi käännökset. Ensimmäistä kertaa Napoliin menijöille tiedoksi, että kaupungissa pärjää kyllä "perusitaliallakin". Paikallisten keskinäistä juttelua voi olla sitten vaikea ymmärtää.

Onko muuten "stronzo" napoliksi "strunz" ? :)

5

4527

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Napolinkieli

      Tietääkseni napolin kieli on vähemmistökieli Italiassa, ei murre. Napolissa puhuttiin kreikkaa ja vasta myöhemmin napolinkieleen tuli latinalaisperäisiä sanoja mukaan.

      Italian kilei on vasta kaksi vuotta ollut Italian virallinen kieli. Italian kieli on 1300-luvulta ja peräisin Toskanan alueelta. Italiassa on mahdoton määrä vähemmistökieliä. Ota tästä nyt sitten selvää...

      Tässä esite niistä:

      http://fi.wikipedia.org/wiki/Tiedosto:Languages_spoken_in_Italy.svg

      http://fi.wikipedia.org/wiki/Italia

    • Massey-Pelarus

      Charles Aznavour osasi NAPOLIN kieltä.

    • Maru.zella

      Hieno ja monitaitoinen laulaja Laila Kinnunen lauloi iskelmiä myös italiaksi napolinmurteella (tv-esiintymisiä löytyy YouTubesta).

      Italialaiset ovat kehuneet hänen lausumistaan ja pitäneet hänen napolinmurrettaan hyvin aitona.

    • Rmtob

      Olin ensimmäistä kertaa Napolissa viime kesänä, ja etukäteen vähän arvellutti miten kommunikointi tulee onnistumaan. Ei hätää, ilmiselvälle turistille puhuivat perusitaliaa jopa liioitellun selvästi.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Miksi sä valitsit

      Juuri minut sieltä?
      Ikävä
      70
      3139

    2. Kerro nyt rehellisesti fiilikset?

      Rehellinem fiilis
      Suhteet
      62
      2495

    3. Hei........

      Pelkkä sun näkeminen saa mut hymyilemään pitkin iltaa. Oot niin 🤩😘 Edellinen poistettiin.
      Ikävä
      56
      2136

    4. Mitä sanoa pituudeksi näillä mittaustuloksilla?

      Jos jossain tarttee ilmoittaa pituus sentin tarkkuudella? Mitattu neljästi virallisesti ja mittaustulokset on olleet 1
      Sinkut
      94
      2045

    5. Heilutetaanko peittoa hieman

      Heilutetaan peittoa vähän ;3
      Ikävä
      55
      1952

    6. Tilanteesi nyt?

      Kysymys otsikossa
      Suhteet
      42
      1584

    7. Kaipaan sua, Ope

      Mietin, että ajatteletko sinä minua?..
      Ikävä
      40
      1560

    8. Mä en jaksa suojella sua enää

      Oot osa mun tarinaa ja ensirakkaus 🩷🌈 Olisiko niin kauheata, jos muutkin ystävämme tietäisivät? Se on jo niin vanha ”t
      Ikävä
      14
      1253

    9. EU:n uusin idea - jatkossa joudut tunnistautumaan kun katsot PORNOA!

      "Pornon katsominen muuttuu täysin Euroopan komissio on kehittänyt sovelluksen, jolla internetin käyttäjä voi todistaa p
      Maailman menoa
      139
      1168

    10. Vuodetvierii

      E siitä tulee nyt 50 vuotta oivoi
      Ähtäri
      6
      1083
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt