Osaan italiaa melko hyvin mutta Napolin murteesta en ymmärrä juurikaan mitään. Tämä tuli huomattua taas Gomorra-elokuvaa katsellessa, eipä muuten italialaiset ystävänikään sitä ymmärtäneet (he eivät siis ole Napolista).
Mikäli joku osaa edes perussanat Napolin murteesta, olisi mukava lukea täältä Napoli-Italia tai Napoli-Suomi käännökset. Ensimmäistä kertaa Napoliin menijöille tiedoksi, että kaupungissa pärjää kyllä "perusitaliallakin". Paikallisten keskinäistä juttelua voi olla sitten vaikea ymmärtää.
Onko muuten "stronzo" napoliksi "strunz" ? :)
Napolin murre
zico76
5
4795
Vastaukset
- Napolinkieli
Tietääkseni napolin kieli on vähemmistökieli Italiassa, ei murre. Napolissa puhuttiin kreikkaa ja vasta myöhemmin napolinkieleen tuli latinalaisperäisiä sanoja mukaan.
Italian kilei on vasta kaksi vuotta ollut Italian virallinen kieli. Italian kieli on 1300-luvulta ja peräisin Toskanan alueelta. Italiassa on mahdoton määrä vähemmistökieliä. Ota tästä nyt sitten selvää...
Tässä esite niistä:
http://fi.wikipedia.org/wiki/Tiedosto:Languages_spoken_in_Italy.svg
http://fi.wikipedia.org/wiki/Italia - Massey-Pelarus
Charles Aznavour osasi NAPOLIN kieltä.
- Maru.zella
Hieno ja monitaitoinen laulaja Laila Kinnunen lauloi iskelmiä myös italiaksi napolinmurteella (tv-esiintymisiä löytyy YouTubesta).
Italialaiset ovat kehuneet hänen lausumistaan ja pitäneet hänen napolinmurrettaan hyvin aitona. Olin ensimmäistä kertaa Napolissa viime kesänä, ja etukäteen vähän arvellutti miten kommunikointi tulee onnistumaan. Ei hätää, ilmiselvälle turistille puhuivat perusitaliaa jopa liioitellun selvästi.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
SDP on vastuunkantaja, ja siksi suosituin kansan keskuudessa
Kiusaamiseenkin SDP puuttuu heti sellaisen tultua ilmi. Esimerkiksi persut lakaisevat nämä maton alle ja pahentavat site515876Persut on Suomen mamutuspuolue nro 1.
Heti ensimmäisenä persuvuonna 2015 maahantoivat Suomeen 35 tuhatta kunniavierastaan. Tuoreimpana persuvuonna 2025 pers714605Punavihreät puolueet haluavat Suomeen satoja tuhansia kehitysmaalaisia
SDP, vihreät ja vassarit haluavat nostaa esim. pakolaiskiintiötä todella paljon. Orpon hallituksen aikana maahanmuutto464362SDP:n johto pesi kätensä häirintäkohusta
"Suurimman oppositiopuolue SDP:n johto olisi todennäköisimmin halunnut vaieta puolueen ympärillä velloneen häirintäkohun564141SDP on selvästi paras valinta äänestyskopissa
Puolueella on arvomaailma kohdallaan, sillä on hyvä CV itsenäisen Suomen historiassa vastuunkantajana ja hyvinvointivalt923746Tytti Tuppurainen ollut aivan sekaisin viime päivinä
Pitäis varmaan tehdä huumetesti sille. "– SDP:n Tytti Tuppurainen väittää kirkkain silmin ja Antti Lindtman vierellään623283SDP:n selitykset ontuu pahasti - "On käsitelty heti, mutta kukaan ei tiedä"
Kokoomuslaiset pistää taas demareita nippuun. Tuppuraisen mukaan mukaan SDP:n useat ahdistelutapaukset on käsitelty het502453Oletko nainen turhautunut, kun en tule juttelemaan siellä?
Haluaisin tottakai tulla. Älä käsitä väärin. Ehkä ensi kerralla?352349Kähmijä puolueen kannatus romahtamassa
Erityisesti naiset ovat suuttuneet SDP:lle kertoo asiantuntijat422089En uskalla ees ajatella muru
Miten mulle ois käynyt näiden raskaiden vuosien aikana jos sua ei ois ollut 🥺😧❤️ Sä oot ollut mun henkisenä tukena iha131219