Osaan italiaa melko hyvin mutta Napolin murteesta en ymmärrä juurikaan mitään. Tämä tuli huomattua taas Gomorra-elokuvaa katsellessa, eipä muuten italialaiset ystävänikään sitä ymmärtäneet (he eivät siis ole Napolista).
Mikäli joku osaa edes perussanat Napolin murteesta, olisi mukava lukea täältä Napoli-Italia tai Napoli-Suomi käännökset. Ensimmäistä kertaa Napoliin menijöille tiedoksi, että kaupungissa pärjää kyllä "perusitaliallakin". Paikallisten keskinäistä juttelua voi olla sitten vaikea ymmärtää.
Onko muuten "stronzo" napoliksi "strunz" ? :)
Napolin murre
5
3883
Vastaukset
- Napolinkieli
Tietääkseni napolin kieli on vähemmistökieli Italiassa, ei murre. Napolissa puhuttiin kreikkaa ja vasta myöhemmin napolinkieleen tuli latinalaisperäisiä sanoja mukaan.
Italian kilei on vasta kaksi vuotta ollut Italian virallinen kieli. Italian kieli on 1300-luvulta ja peräisin Toskanan alueelta. Italiassa on mahdoton määrä vähemmistökieliä. Ota tästä nyt sitten selvää...
Tässä esite niistä:
http://fi.wikipedia.org/wiki/Tiedosto:Languages_spoken_in_Italy.svg
http://fi.wikipedia.org/wiki/Italia - Massey-Pelarus
Charles Aznavour osasi NAPOLIN kieltä.
- Maru.zella
Hieno ja monitaitoinen laulaja Laila Kinnunen lauloi iskelmiä myös italiaksi napolinmurteella (tv-esiintymisiä löytyy YouTubesta).
Italialaiset ovat kehuneet hänen lausumistaan ja pitäneet hänen napolinmurrettaan hyvin aitona. Olin ensimmäistä kertaa Napolissa viime kesänä, ja etukäteen vähän arvellutti miten kommunikointi tulee onnistumaan. Ei hätää, ilmiselvälle turistille puhuivat perusitaliaa jopa liioitellun selvästi.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
eerikäinen novassa sanoi ei kukaan enää aja manuaalivaihteilla
meillä on 3 autoa talissa ja kaikissa manuaalilaatikot, on meillä vielä tämmöiset vaikka toisin puhutaan.2382491Ilo, joka nousee silmiisi saakka
kun katseemme kohtaavat. Olet energinen, aito, ihana. Välillä tuijotat suoraan silmiini - enkä hämmenny, katson takaisin691786Jokaisella on omat syntinsä
Minä olisin niin mielelläni sinun. Ehkä joskus viittasitkin siihen. Olet nainen ajatuksissani jatkuvasti ja taidat tietä881620- 561569
En oikeasti
Tiennyt että sinulla on ollut vaikeuksia ja huonoja aikoja. Olen oikeasti pahoillani, ja olisin myös toiminut eritavoin152148490-luvulla maa syöksyi lamaan, ja silloinkin oli syypäinä samat tahot kuin nyt
Laman aiheuttajat olivat demarivetoinen virheellinen finanssipolitiikka, sekä ay-liikkeen taipumattomuus tilanteessa mik1471275Vakava varoitus perussuomalaisista!
Keskustan Annika Saarikolta veret seisauttavaa tekstiä, lukekaa uutinen kokonaisuudessaan, tässä siitä maistiainen: ”Ke2561215- 1731007
Olisitko ihminen minulle. Ihan ihminen vain.
Tiedätkö, että saan kyyneleet silmiini, niin syvästi sinua kaipaan. Meidän välillä on jotain todella syvää, kaunista ja56939Mä olisin niin iloinen
Jos vielä joskus nähtäis.. Ollaanko tulkittu mies toisiamme väärin?. Kumpikin luuli ettei toinen tykkää, vaikka molemmat62847