Napolin murre

zico76

Osaan italiaa melko hyvin mutta Napolin murteesta en ymmärrä juurikaan mitään. Tämä tuli huomattua taas Gomorra-elokuvaa katsellessa, eipä muuten italialaiset ystävänikään sitä ymmärtäneet (he eivät siis ole Napolista).

Mikäli joku osaa edes perussanat Napolin murteesta, olisi mukava lukea täältä Napoli-Italia tai Napoli-Suomi käännökset. Ensimmäistä kertaa Napoliin menijöille tiedoksi, että kaupungissa pärjää kyllä "perusitaliallakin". Paikallisten keskinäistä juttelua voi olla sitten vaikea ymmärtää.

Onko muuten "stronzo" napoliksi "strunz" ? :)

5

4863

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Napolinkieli

      Tietääkseni napolin kieli on vähemmistökieli Italiassa, ei murre. Napolissa puhuttiin kreikkaa ja vasta myöhemmin napolinkieleen tuli latinalaisperäisiä sanoja mukaan.

      Italian kilei on vasta kaksi vuotta ollut Italian virallinen kieli. Italian kieli on 1300-luvulta ja peräisin Toskanan alueelta. Italiassa on mahdoton määrä vähemmistökieliä. Ota tästä nyt sitten selvää...

      Tässä esite niistä:

      http://fi.wikipedia.org/wiki/Tiedosto:Languages_spoken_in_Italy.svg

      http://fi.wikipedia.org/wiki/Italia

    • Massey-Pelarus

      Charles Aznavour osasi NAPOLIN kieltä.

    • Maru.zella

      Hieno ja monitaitoinen laulaja Laila Kinnunen lauloi iskelmiä myös italiaksi napolinmurteella (tv-esiintymisiä löytyy YouTubesta).

      Italialaiset ovat kehuneet hänen lausumistaan ja pitäneet hänen napolinmurrettaan hyvin aitona.

    • Rmtob

      Olin ensimmäistä kertaa Napolissa viime kesänä, ja etukäteen vähän arvellutti miten kommunikointi tulee onnistumaan. Ei hätää, ilmiselvälle turistille puhuivat perusitaliaa jopa liioitellun selvästi.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Työeläkeloisinta Suomen suurin talousongelma

      Työeläkeloisinta maksaa vuodessa lähes 40 miljardia euroa, josta reilut 28 miljardia on pois palkansaajien ostovoimasta.
      Maailman menoa
      174
      2139

    2. Israel euroviisujen 2.

      Israel sai taas eniten yleisöääniä. Suomesta täydet 12 pistettä, poliittinen ”ammattiraati” antoi 0 pistettä. Hyvä Is
      Uskonnot ja uskomukset
      313
      1819

    3. Persujen puoluekokous 2026

      Missä ja Milloin pidetään ?
      Maailman menoa
      93
      1587

    4. Euroviisut ei enää niin musiikkikilpailu?

      Kappaleiden taso ei enää ole mikä sijoituksen ratkaisee.Eikö kukaan ihmettele että Israel pärjää lähes joka vuosi kisois
      Maailman menoa
      82
      1268

    5. Mun mielestäni on tosi loukkaavaa

      Nainen, että luulet palatan typeriä, sekavia ja ilkeitä viestejä mun kirjoittamiksi. Mä en ole katkera, epätoivoinen, ra
      Ikävä
      200
      1230

    6. Mikä se viehättävin

      Asia on kaivatussasi?
      Ikävä
      67
      1170

    7. Tiedän satavarmasti ettet tule koskaan

      Uskaltamaan mitään. Ei me tulla edes näkemään koskaan.
      Ikävä
      25
      1101

    8. Mikä kaivatussasi

      Viehättää ulkoisesti ja mikä sisäisesti?
      Ikävä
      48
      1027

    9. Rakas nainen ymmärsin

      Että minun pitää pitää kiinni sinusta. Haluan, että sä olet onnellinen. Olet mulle se oikea ja mä sulle. Rakastan Sua yl
      Ikävä
      73
      986

    10. Maalaisliiton nuorilta paljon puhuva idea

      Taas vongataan lisää tukea... kehdosta hautaan! Maalaisliiton nuoret aka Keskustanuoret haluaa Suomeen valtiollisen dei
      Maatila ja metsä
      24
      972
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt