miten englanniksi?

Olen muutaman kerran yrittänyt vastata, mutta ei vain tule perille.
Ehdotus: MA except for the final thesis

Vielä kerran, otsikossa oli vain kaksi merkkiä MA

ole sinä?

I don't think there's a term for it - either you have an MA or you don't. I may be wrong though.

"I am done with my studies except for my MA thesis"? It sounds kind of strange. I mean, the MA thesis is what pulls the whole degree together.

However, if you'll have the degree by the time you start work there (if indeed this is for a job application) you could write:
"I am still in the middle of my studies but will have finished my degree by the time I begin working for you."

ilmaisua? Koko ajatushan on ihan absurdi suomeksikin!

Minä olen "väitöskirjaa vaille valmis tohtori".

But so far I never got a taste of woman.