Tuli tuossa vastaan openSUSEn käännösprojekti vapaaehtoisille, niin tuli mieleen miten tämä asia toimiii Debianin puolella? Lähinnä kysyn että onko tälläisia käännösprojekteja vapaaehtoisille ollenkaan alfa/beta-kehitysversioiden puolella? En tunne Debian-kuvioita sen tarkemmin, mutta jokainen vähänkin asioita tunteva tietää ettei monikielisyys ole Debian-jakeluiden vahvuus koskaan ollutkaan, eikä sen tietty tarvitsekaan välttämättä.. mutta mutta jo Lennyn myötä on tapahtunu suuri askel lähemmäksi "tavallista" käyttäjää mm. helppokäyttöisyyden yms asioiden osalta ja toivoisin tämän kehityssuunnan jatkuvan..
Debian suomennos
/käännösprojekteja?
5521
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
En tiedä onko Debianin kohdalla käännös työtä tehty minkä verran. Suurin osahan teksteistä on simppeleitä, mutta aina nuo tekniset osat ja niiden kääntö on haasteellisempaa. Ja juuri siltä osin, että tekniset termit tulisi kerralla käännettyä oikein, jolloin harhakäsityksille jää vähemmän tilaa. Sekä jatkossa puhutaan "standardin" mukaisin termein.
Ihan arkipäiväisistä asioista koostuu suomennoksen laatu. Paras esimerkkin on micro$oftin "cancel" joka on käännetty "peruuta". Onneksi Linuxeissa se on oikeammin käännetty "keskeytä", vaikkei sekään ole ehkä paras käännös. Mutta jo dekadeja parempi kuin vintoosassa.
Mutta asiaan... Yleensä käännöstyötä valvovat pääkallopaikat. Ota yhteyttä jakelijaan niin sieltä ilmoitetaan kyllä onko lokalisointi jo käynnissä. Ja jos se on, niin he lähettävät sinulle binäärin tekstien kääntämistä varten. Sekä tekstit jotka pitää kääntää. Yleensä se alkaa valikoista.
Sillä tavoin aikoinaan otin yhteyttä mm. StarOfficen porukkaan, joka ilmoitti että suomennos oli annettu Kongo Groupille, joka teki siitä maksullisen paketin. No, Office paketin leviäminen pysähtyi viideksi vuodeksi, mutta onneksi Kongolaiset ymmärsivät laskea suomennoksen talkooväen tehtäväksi. Ja loppu onkin sitten historiaa.
Joten jos ei mitään kuulu hetkeen, niin e-maili Debianin porukkaan. Ja vaikka aluksi kääntäsit ihan yksin, niin onneksi on jo muita distroja jotka on suomennettu, niistä saa vinkkiä ;)
Lykkyä tykö.
Tästä nyt jäi minulle epäselväksi mitä suomennosta tarkoitetaan. Gnomen(työpöytä) suomentaminen taas on eri projekti kuin debianin.
Mitä olen debiania käyttänyt niin hyvin näyttäisi olevan suomennettu siltä osin kun taas Gnome:ssa riittää tuota työmaata :)
Jos suomentaminen kiinnostaa niin kannattaa suunata hyvän Englanti-Suomi-Englanti sanakirjan kanssa vaikka Gnomen suomennos sivustolle. :D
Suomentajan ei tarvitse olla mikään Suomenkielen professori, oikoluku apua saa aina ja uskoisin monen mielusti tekevän tätä, kun omalle tekstille sokeutumisen varaa ei ole niin iso tällöin.
Jos alkoi kiiniostamaan niin tässä olisi joitain linkejä:
http://www.gnome.fi/GnomeWiki/
http://www.gnome.fi/GnomeWiki/Suomentaminen
"Tästä nyt jäi minulle epäselväksi mitä suomennosta tarkoitetaan. Gnomen(työpöytä) suomentaminen taas on eri projekti kuin debianin."
Gnome on osa Debiania koska Gnome on Debianin komponentti. Gnomea jos suomentaa, suomentaa myös Debiania.
Se mitä tarvisi olisi Debian porukan kehittää joku ratkaisu miten voisi suomentaa Debianista sitä osaa mitä haluaa ja välittää sitten suomennokset eteenpäin, Gnomeporukalle ja muille. Ei tuollainen toimi että keksitään jotain verukkeita puoliperseiselle suomennokselle "ei myö kun ne muut". Debian on viime kädessä se tuote minkä loppukäyttäjä asentaa joten Debianin yhteisön tehtävänä on huolehtia tälläisistä asioista.
Debianissahan on kyllä saatu hoidettua joitakin asioita mallikkaasti kun on joitakin sisäisiä guidelineja mihin pyritään mutta tämä homma, että lokalisoinnit puuttuu eikä kaikkea vapaaehtoisresurssia mitä on saatavilla hyödynnetä yms. asiat sitten kertoisi sitä, että projektin johtamista ja perusinfraa pitäisi kehittää. Sellainen toimii, että on asiaan perehtyneempi ja motivoituneempi ydinporukka jotka hoitaa tärkeämpiä juttuja ja jotka kehittää ratkaisuja joilla saisi sitten vähemmän motivoituneempien suomentajien tai muuta talkooväkeä mukaan tai tavallisten kehittäjien hommia helpotettua ja näitä sitten tällä tavalla paremmin mukaan hommiin. Se vähemmän motivoituneempi porukka ei kuitenkaan tee mitään ellei se hyödytä heitä itseään, ole kivaa puuhaa tai muuten vaan ole hitosti ylimääräistä aikaa.
Luonnollisesti jokin rahoitus on kova juttu ja että se motivoitunein porukka sitten tekisi täyspäiväisesti sitä työtä. Lisäksi homma tarvitsee sitten vähän jotain johtamista että ymmärretään keskittää sitä työresursseja asioiden parantamiseen mitkä helpottaa niin kehittäjiä, loppukäyttäjiä kuin ylläpitäjiä.
Debian on monella tavalla ainutlaatuinen käyttis mutta perstuntumalta projektin johtamisessa, tavoitteissa ja voimavarojen keskittämisessä ja hyödyntämisessä on jotain mikä ei taida ihan 100%:sti pelittää. Debian kyllä sitten olisi projekti jota olisin itse huomattavasti motivoituneempi tukemaan (kuin jotain Susea) mutta sitä en sitten tiedä, että millä tavalla voisin sitä tukea.
Ei tämä gnome mikään komponentti ole, vaan valittu oletus työpöytä sovellus.
Oletuksena voisi olla myös KDE tai XFCE. Debianilla ei ole mitään erillistä gnomea, vaan samaa käytetään mitä muissakin jakeluissa on saatavana.
Joten jos suomentaa gnomea niin suomennos tulee saataville kaikille jakeluversiolle ei yksistään debianille. Debianin omilla sivuilla on kyllä kerrottu debianin suomentamisesta ja miten siihen pääsee mukaan.
"Ei tämä gnome mikään komponentti ole, vaan valittu oletus työpöytä sovellus."
http://fi.wikipedia.org/wiki/Komponentti
Gnome kyllä on Debianin osa.
"Oletuksena voisi olla myös KDE tai XFCE."
Ne on Debianin komponentteja myös.
"Debianilla ei ole mitään erillistä gnomea, vaan samaa käytetään mitä muissakin jakeluissa on saatavana."
Enemmän ja vähemmän samaa. Niissä on versioeroja, pätsäys eroja, lokalisointieroja ja eri käännöksiä.
"Joten jos suomentaa gnomea niin suomennos tulee saataville kaikille jakeluversiolle ei yksistään debianille."
Tietysti se tulee joka käyttikselle joka käyttää Gnomea.