Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Metallialan ammattisanastoa enkuksi

    Pitäisi kääntää yksi koneistuspätkä enkuksi mutta kun oikeita sanoja ei löydy mistään ja koneiden ohjauksetkin on suomennettu! Voisiko joku ystävällisesti kääntää seuraavat sanat:

    lastunvahvuus
    kalvain
    työstöarvo
    sisäsorvaus
    upotin
    alkureikä
    pyällys
    karkaisu

    KIITÄN!
    51320
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    En ole 100% varma onko nää ihan oikein, korjatkaa muut!

    lastunvahvuus = depth of cut
    kalvain = reamer
    työstöarvo(t) = cutting conditions
    sisäsorvaus = internal turning
    upotin = countersink (tämä on siis kartioupotin)
    alkureikä = pilot hole
    pyällys = knurl
    karkaisu = hardening

    Äänestä

    • Niin, pyällys on tietysti knurling (eikä pelkkä knurl).

      Äänestä

    • työstöarvo(t) = cutting conditions

      tästä tuli mieleen, että sopisiko myös cutting parameters tai machining parameters?

      Äänestä

    Ei välttämättä ihan täysin ole oikein, mutta eiköhän ne kuitenkin ole ihan ymmärrettäviä.

    lastunvahvuus = chip thickness
    kalvain = reamer
    työstöarvo = cutting value, cutting condition
    sisäsorvaus = inside turning
    upotin = countersink bit
    alkureikä = initial hole
    pyällys = knurl
    karkaisu = temper

    Äänestä

    • Lisäyksenä tuohon että kalvain voi olla myös broaching tool.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Perkele kun ei osaa mitään! kirjoitti:

    Pitäisi kääntää yksi koneistuspätkä enkuksi mutta kun oikeita sanoja ei löydy mistään ja koneiden ohjauksetkin on suomennettu! Voisiko joku ystävällisesti kääntää seuraavat sanat:

    lastunvahvuus
    kalvain
    työstöarvo
    sisäsorvaus
    upotin
    alkureikä
    pyällys
    karkaisu

    KIITÄN!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu