ulkomaankielistä kirjallisuutta

Eläinten vallankumous. Se on yllättävän yksinkertaista kieltä. Siis George Orwell: Animal Farm. Löytynee suuremmista kirjastoista. Usein myös scifi-kirjat ovat kohtuullisen helppolukuisia. Valikoimat vain ovat kirjastoissa usein huonoja.

Voi olla helpompi aloittaa sanomalehdistä, ainakin saksan osalta. Kunnon kirjastoihin tulee usein esimerkiksi Frankfurter Allgemeine Zeitung. Järkyttävän vähän kuvia ja tylsän näköinen muutenkin, mutta niin paksu, että jokaiselle löytyy jotain.

Itse luin lukion ekalla Oscar Wilden "The Picture of Dorian Gray":n ja myöhemmin ainakin Arthur C Clarken avaruusseikkailusarjaa. Saksaksi en lukenut muuta kuin lehtiä. Ja hyvin meni.

Ehkä kannattaa kuitenkin jättää se sanakirja sikseen. Ensimmäisillä sivuilla se tuntuu välttämättömältä, kun ei aluksi ymmärrä mitään, mutta pikkuhiljaa homma alkaa hahmottua ihan itsestään. Sitten myöhemmässä vaiheessa voi tarkistella tärkeimpiä sanoja. Ammattikirjallisuuteenhan pätee vanha sääntö: Jos et ymmärrä jotain ammattitekstiä siksi, että siinä on sinulle outo sana, et luultavasti ymmärtäisi sitä, vaikka sen sanan tietäisitkin. Sama pätee sovellettuna myös proosaan. Yksittäisten sanojen tunteminen ei ole välttämätöntä ymmärtämisen saatikka oppimisen kannalta.

Muistan kyllä, että aluksi vieraalla kielellä luettaessa se on juuri tuota: sanoja joutuu katsomaan sanakirjasta. Siitä se silti lutviutuu.
Saksankielisellä puolella onnistuin aika kivasti lukemaan Wolfgang Borchertin novellikokoelmaa "Ausser vor der Tür". Sodanjälkeisen Hampurin kuvausta, ei ihan hupia.
Englanninkielisellä puolella voi myös aloittaa novelleista. Ei tarvitse sentään ihan synnynnäisitä briteistä aloittaa, käännöskirjallisuus käy hyvin. Egyptiläisen Yusuf Idrisin novellit ovat aika kivoja, mm. kokoelmasta "The Cheapest Nights".

Kannattaa lukea vanhoja kunnon lasten satuja kuten Peter Pan ja Liisa Ihmemaassa. Aikuisena ne tuntuu tosi lystikkäiltä ja kieli on yksinkertaista, mutta silti tarpeeks vaativaa. Etenkin Liisa Ihmemaassa on pullollan loistavia sanaleikkejä niille nokkelille jotka ne oivaltaa..

Itte alotin pottereista, sillä niiden kieli on suht helppoa. Asteen sanastollisesti hankalampaa on Terry Pratchettin kirjat, mut ne on huippuhauskoja. Pitää vaan aikansa jaksaa taistella sen sanakirjan kanssa, eihän se sanasto kartu jos ei ensin jossain vaiheessa opettele uusia sanoja! On myös olemassa ihan kieliä opiskeleville tarkoitettuja pieniä kirjasia, ehkä voisit aloittaa sellaisista...?

Kiitos kaikille vastanneille! Eiköhän näistä jo löydy vaihtoehtoja, joiden avulla voisin sanavarastoani kohentaa. Jos jollekulle vielä muistuu mieleen joku unohtumaton lukukokemus, niin en pane pahakseni jos ilmoittaa siitä. :)

Heip. Jos tulee käytyä joskus ruotsinlaivalla tai muuta, niin ehdottomasti suosittelen Dave Peltzerin omaelämänkerrallista "Pojken som inte fanns" -kirjaa. Itse luin sen tokan-kolmannen kesällä, ja se oli ainakin siinä vaiheessa helppolukuinen ja todella hyvin pysyi perässä kaikessa! Ja kirja oli muuten upea lukukokemuksenakin. Kirja on hiljattain ilmestynyt kyllä suomeksikin. Päähenkilö on siis n.7 vuotias poika, joka joutuu kotonaan väkivallan ja hyväksikäytön uhriksi ja josta tulee fosterbarn *miettii sen hyvää suomennosta*...siis kiertää eri sijaiskoteja jne. yrittää löytää rakkautta ja perhettä.

Tällä hetkellä luen Jane Austinin "Pride and Pejudice" englanniksi siis, ja tämä on jo melko vaativa, mutta ei ollenkaan mahdoton. Itellä on enkku sellainen magnan tasoinen, ja mulle tässä siis on haastetta.

Ja ei kannata alkaa niitä sanoja tarkistelemaan. Lukee vaan eteenpäin. Kyllä sen asian sieltä ymmärtää ilman jokaista sanaa. Tietty, jos on joku teeman kannalta olennainen sana, ettei tiedä yhtään mistä puhutaan sen sanan takia, niin sitten. Ite en ainakaan ruotsinkielisessä kirjassa tarkistanut yhtäkään sanaa, vaikka niitä olikin monta. Yhteydestä ymmärtää aina kuitenkin paljon.

Tsemppiä opiskeluun!

Vielä muutamia ehdotuksia... :-)

1. Helpointa on varmaan lukea sellaista kirjaa, joka on oikeasti kiinnostava. Jos haluaa todella tietää mitä siinä tapahtuu, niin jaksaa lukea loppuun asti. Eli valitse esim. joku oman suosikkikirjailijan kirja englanniksi (tai sillä kielellä mitä haluat opiskella).

2. Lasten ja nuorten kirjat. Itse tykkään lukea englanniksi erityisesti nuorten kirjoja. Uudemmissa kirjoissa englanti kuulostaa vielä jotenkin luontevammalta kuin suomi (esim. Meg Cabotin Prinsessapäiväkirjat oli minusta suomeksi ihan kiva, mutta englanniksi aivan huippu). Plussaa siitä, että teksti on usein isompaa ja suuremmalla rivinvälillä kuin "aikuisten" kirjoissa.

3. Sarjakuvat. Kuva tukee tekstiä, ja sarjakuvat ovat muutenkin jees.

Itsekin lukion ekaa käyvänä, joskaan en nyt minään englannin huippuosaajana, vaikka kielipainotteisessa olenkin :) voisin sanoa että ihan hyväksi koetut on ainakin tällaiset

-Nick Hornbyt (luin itse About a boy:n) vaikka niissä saattaa jo olla aika moderniakin kieltä, mutta minä käytin apuna rakasta Collins cobuild dictionarya ja kahlasin sieltä hankalat ilmaisut. kevyttä kirjallisuutta, aika hauskaa ja viihdyttävää. Ja voihan sitä katsoa leffan ilman tekstejä noin oheistavarana, jos haluaa :) kokeiltu sekin

Helene Fieldings (toi saattaa nyt olla ihan päin jotain toi kirjailijan nimi, yritin kaivaa aivojeni sopukoita) ja Bridget jones. Oikeastikin tosi hauska. Eikä kieli ole liian vaikeaa

Irwine Wells (Porno, Glue, Trainspotting) jos huumehörhöily kiinnostaa. Ei vaan, ite oon lukenu pari suomeks, ja siirryn varmaan khta englanninkielisiin jos uskallan.

Kuulemma myös Men and mice on suhtkoht helppolukuinen. Luetetaan ainakin meidän koulussa lukion ekalla.

Jos sen tyyliseen kirjallisuuteen tunnet pienintäkään kiinnostusta, niin englanninkieliset (ja varmasti myös saksa, ranska, ruotsi, espanja) naistenlehdet ovat aika ässiä. Sieltä poimii mielettömästi vaate-, meikki-, hius-, matkailu-, ihmissuhde- ym. sanastoa. Eikä ole liian vaikeaa, kuvista ymmärtää suuren osan :) Ja tosiaan koulussa ei varmaan opeteta yhtä kattavasti puuterivipan synonyymeja :P

Ihan vinkkinä se, että kun monesti tommoisessa "aihekirjallisuudessa" toistuu ne samat sanat monta kertaa, niin kannattaa katsoa ne kerralla kunnolla englanti-englanti dictionarysta ja pistää vaikka paperille ja synonyymit viereen, ainakin mulla auttaa paljon, eikä tartte kattoa uudestaan koko ajan.

Tosta on toiv. jotain apua.

jos mahdollista. Muistelen Mark Twainia. Tom Sawyer oli aiemmin tuttu, mutta alkukielinen teksti vasta toi esiin todellisen tunnelman. Sanakirjan voi pitää hyllyssä. Lue sivu tai kaksi, jos sait jonkinlaisen tolkun tapahtumista päähäsi niin jatka. Jos joku sana jota et tiedä alkaa häiritä niin jatka lukemista ja yritä arvata mitä se tarkoittaa. Jossain vaiheessa tulee aika vahva epäily sanan merkityksestä ja usein se on aika lähellä oikeaa. Tarkistuksen voit tehdä sanakirjasta. Käytä sanakirjana mieluimmin kirjaa joka selittää sanat omalla kielellään. Esimerkiksi englanninkielen sanat kannattaa katsoa Penguin English Dictionarysta ja ranskan sanat löytyvät Petit LaRoussesta. Näiden käyttö helpottaa sanojen oppimista, koska niissä on sanojen johto ja alkuperä. Usein oppii yhden sanan sijaan monta uutta ja erikielistä sanaa, siinä määrin eurooppalaiset kielet oavat sukua keskenään. Antoisia lukuhetkiä!