Olisko jollakin kiinnostusta kääntää Suomi-Englanti-Suomi sähköposti viestejä aina silloin tällöin. Itselläni on vähän kielet hukassa:)
Vaaditaan täydellistä kielten osaamista!
Rahallista korvausta vastaan tietenkin.
Laita viestiä [email protected] ja kerro paljonko haluaisin rahaa per 1 sähköposti. Viestin ovat aika lyhyitä. Niin jutellaan lisää.
Vaaditaan täydellistä kielten osaamista!
Rahallista korvausta vastaan tietenkin.
Laita viestiä [email protected] ja kerro paljonko haluaisin rahaa per 1 sähköposti. Viestin ovat aika lyhyitä. Niin jutellaan lisää.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Yleensä maksavat per sana käännöksistä. Aikaisemmin kääntäjien hintä oli 6..10 centtiä per sana, nykyään en tiedä ajakohtaista hintaa. Ei käännöstä voi tehdä per email!
No se nyt on minulle sama maksetaanko tulkkauksesta sana vai viesti kerrallaan koska viesti tosiaan tulivat olemaan suhkot lyhkäisiä
Esim, aina yksi Email: 10€ ja näitä tulisi aina silloin tällöin
se maksupuoli hoituis. en vois ruveta tollaseen, jos pitäis luovuttaa tilinumero...
Mikset etsisi ulkomaalaista mese- tai sähköpostikaveria, jolle kirjoittaisit ihan yksinkertaisia viestejä vaikkapa sanakirjan avulla ja pyytäisit korjaamaan samalla, kun tutustutte? Ei maksa mitään ja itsekin opettelin uuden kielen tällä tavalla. Kirjoittamalla itse parannat oikeasti kielitaitoasi, sillä joudut hieman pähkäilemään sen sijaan, että joku kääntäisi viestit puolestasi. Ei haittaa, vaikka kirjoittaisit aluksi palikkaviestejä, sillä kielitaito kehittyy nopeasti. Vaikka käännättämällä säästääkin aikaa, tarvitset silti aikaa oppiaksesi kieltä. Sitä paitsi moni ulkomaalainen on ihan mielissään, kun saa auttaa ja säästät silkkaa rahaa. Googleen vaan pen pals ja sitten mailikaveria etsimään.
Vaan mikäpä siinä, jos kerran tahdot maksaa, mutta ethän maksa ylihintaa. 10e per yksinkertainen maili on aika korkea hinta näin kielenkääntäjänkin näkökulmasta, enkä ottaisi keneltäkään tuollaista hintaa edes kielten ammattilaisena.