Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Illan vitsi

    http://ask.yahoo.com/20031229.html

    "While calling fish chicken may seem counterintuitive, most people seemed to grasp the idea (or at least they kept up a brave front) until lovely pop star Jessica Simpson dropped a bombshell question on national television.

    In a now-infamous episode of the MTV reality show Newlyweds, the blonde bombshell sat over a bowl of tuna and asked the following question:

    "Is this chicken, what I have, or is this fish? I know it's tuna, but it says 'Chicken by the Sea.'"

    "

    Suomennettuna Jessican kysymys:

    "Onko tämä kanaa vai onko se kalaa? Tiedän sen olevan tuna (tonnikalaa) mutta tässä sanotaan "Meren Kanaa" (Chicken of the Sea)."

    Sori, ei toimi suomeksi yhtä hyvin koska tuna suomennettuna tonnikalaksi jo ilmaiseekin mitä se on. Mutta huvittaa tuo englanniksi edes. :)
    0114
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset

    Vanhimmat

    Ei vielä vastauksia

    Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    vanha mutta...heh.. :D kirjoitti:

    http://ask.yahoo.com/20031229.html

    "While calling fish chicken may seem counterintuitive, most people seemed to grasp the idea (or at least they kept up a brave front) until lovely pop star Jessica Simpson dropped a bombshell question on national television.

    In a now-infamous episode of the MTV reality show Newlyweds, the blonde bombshell sat over a bowl of tuna and asked the following question:

    "Is this chicken, what I have, or is this fish? I know it's tuna, but it says 'Chicken by the Sea.'"

    "

    Suomennettuna Jessican kysymys:

    "Onko tämä kanaa vai onko se kalaa? Tiedän sen olevan tuna (tonnikalaa) mutta tässä sanotaan "Meren Kanaa" (Chicken of the Sea)."

    Sori, ei toimi suomeksi yhtä hyvin koska tuna suomennettuna tonnikalaksi jo ilmaiseekin mitä se on. Mutta huvittaa tuo englanniksi edes. :)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu