Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kääntäjäksi??

    Tykkään kielistä mm. englannista ja haluaisin opiskella sitä lisää. olen miettinyt, että onko esim. kirjan kääntäjillä miten paljon hommia, meinaan että tekisin muun työn ohella kääntöhommia. Mitä vaaditaan että pääsee tekee semmoista tai mistä sitä yleensä voi etsiä?
    2276
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Itse olen juuri vaihtamassa käännösalalta pois. Syynä huono palkkaus (varsinkin vaatimustasoon nähden)ja työn yksinäisyys.

    Kaunokirjallisuuden kääntäjät elävät kai pääosin apurahoilla. Heidän palkkionsa ovat todella pienet.
    Suurin osa kääntäjistä kääntää ihan muuta kuin kaunokirjallisuutta. He kääntävät asiatekstejä, eli todistuksia ym.

    Mutta jos todella haluat alalle, niin tsemppiä. Englannin kääntäjille kyllä pitäisi hommia löytyä.

    Yleensä kääntäjiltä vaaditaan yliopistotutkinto.

    Äänestä

    Muun työn ohella voi myös kääntää kaupasta tavaroita tai vaikkapa ruokaa. Säästää pitkän pennin. Takin kääntäminenkin voi piristää arkea.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    muun työn ohella kirjoitti:

    Tykkään kielistä mm. englannista ja haluaisin opiskella sitä lisää. olen miettinyt, että onko esim. kirjan kääntäjillä miten paljon hommia, meinaan että tekisin muun työn ohella kääntöhommia. Mitä vaaditaan että pääsee tekee semmoista tai mistä sitä yleensä voi etsiä?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu