Tuntemattoman ajattelijan v. 1692 Saint-Paulin katedraalin seinälle kirjoittamat elämänohjeet.

Hyvää oppia meille kaikille! t.äiti

kirjoiteltiin tuonlaisia hippiaikoina. Ja paljon. Hippejä kun oltiin, niin kaikki piti lukea naama peruslukemilla, ja luoda sitten "pyhyyttä" täynnä oleva katse kirjoittajaan ja lausua joku Intialainen sana, shiva oli ainakin yksi ja guru toinen, muita en muista. Toinen sitten kumarsi kädet yhdessä. Silloin olivat, kuoleman vakavaa asiaa, vanhemmiten tuppaavat hymyilyttämään. Kummallisesti tuli mieleen Matti ja Teppo: Pidä itsestäsi huolta. Tämä ei ole irvistelyä.

En koskaan vapaaehtoisesti "luovu sopuisasti nuoruuden leikeistä", vaikka muut kohdat hyväksyn kuuluvaksi Ihmiseksi kasvamisen tavoitteisiin ja maailman kuvaan. Kiitos kauniista tekstistä, jota varmaan saa jo ihan luvallisesti lainata ja kääntää.;))

...Tuomas Akvinolainen.

Nuo säkeet taisikin rustata, muistelen jonkun papin pubissa sellaista puhuneen...

Mikä on totuus tuosta tekstistä Desideratasta?
Max Ehrmann - niminen lakimieheäkin toiminut runoilija julkaisi v. 1927 tällaisen, joka on netissä levinnyt eri kielillä lukemattomina käännöksinä.
Onko Ehrmann julkaissut vanhan tekstin omissa nimissään, vai onko tuo "kirkonseinätarina" joku väärinkäsityksestä syntynyt urbaani legenda?

DESIDERATA

Kulje tyynenä melun ja kiireen keskellä,
ja pidä mielessäsi hiljaisuuteen kätkeytyvä rauha.
Pysyttele hyvissä väleissä jokaisen kanssa,
ja ole alistumatta niin kauan kuin vain voit.

Puhu totuudestasi hiljaa ja kirkkaasti;
ja opettele kuuntelemaan.
Tee se, vaikka ihmiset kuulostaisivat tylsiltä
ja yhdentekeviltä, sillä jokaisella
meistä on ikioma tarinamme.

Karta ihmisiä, jotka ovat äänekkäitä
ja vihamielisiä, sillä he ovat vaivaksi
ja kiusaksi sielullesi.
Jos vertaat itseäsi muihin,
turhamaisuutesi nousee pintaan
ja katkeroidut: sillä aina löytyy itseäsi suurempia
ja pienempiä ihmisiä.
Iloitse saavutuksistasi ja tunne riemua
myös matkastasi

Ole kiinnostunut työstäsi ja urastasi.
Vaikka se olisi vaatimatonkin,
ankkuroidu siihen lujasti,
kun kohtalo tuo eteesi
arvaamattomia käänteitä.

Opettele varovaiseksi raha-asioissasi,
sillä maailmaan mahtuu metkuja.
Älä silti ummista silmiäsi
ympärilläsi olevalta hyvältä;
niin monet tavoittelevat yleviä ihanteita,
ja voit nähdä kaikkialla arjen sankaruutta.

Ole oma itsesi.
Älä koskaan
teeskentele kiintymystä.
Suhtaudu rakkauteen
ilman epäilyksiä;
sillä kaiken kuivuuden
ja lakastumisen uhan allakin
rakkaus kasvaa roudan alta
kuin nurmi – ikuisesti.

Anna vuosien opettaa itseäsi,
ja luovu suosiolla nuoruutesi leikeistä.
Ravitse mielesi voimaa varjelemaan
itseäsi, kun epäonnistut.
Varo vaipumasta synkkyyteen ja
tummiin mielikuviin.
Monet pelot syntyvät uupumuksesta
ja yksinäisyydestä.
Kaiken uurastuksen keskellä
elä sovussa itsesi kanssa.

Olet syntynyt maailmankaikkeuden lapseksi,
tasavertaiseksi puiden ja tähtien kanssa.
Sinulla on oikeus elämään;
ja vaikka et täysin ymmärtäisikään,
niin maailmankaikkeus avaa
varmasti salaisuutensa sinulle.

Elä siis rauhassa Luojasi kanssa,
mitä ikinä Hänestä ajatteletkaan.
Olivatpa pyrkimyksesi
ja kaipauksesi millaiset tahansa,
säilytä kaiken hälyn ja hämmennyksen
keskellä mielenrauhasi

Kaiken teeskentelyn, raadannan
ja särkyneiden unelmien keskellä muista,
että elät sittenkin kauniissa maailmassa.
Ole iloinen.
Tee kaikkesi oman onnesi eteen.
-Max Ehrmann (1872-1945)

© Suomennos Tom Lundberg 2006