Miten voisin muuttaa virsiä tms niin ettei niissä mainita uskonnollisia asioita? Eihän se tietenkään kaikissa lauluissa onnistu, esim. Jumalan kämmenellä... Enkelit on OK. Minulla on vaan niin paljon vaikeuksia sanojen vääntelemisessä kun suomi ei ole äidinkieleni. Onko jossain julkaistu jotain muutetuilla sanoilla?
Esim. haluaisin vähän muokata sitä laulua joka alkaa "Oi muistatko vielä sen virren". Se on niin järjettömän kaunis!
Kiitos avusta!
Ristiäisvirren muokkaaminen
Nimijuhlaan sopivaksi laulu...
4706
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Onko sinulla edes oikeus muokata virsiä? Eihän uskonnollinen materiaali siitä muuksi muutu jos vähän muokkaat niitä, ne ovat aina uskonnollisia. Turvaudut uskontoihin, mutta haluat että se ei vaikuta uskonnolliselta. Järkyttävää itsepetosta..
Suvivirsi on muokattu maallinen aikas iloluonteinen kevätlaulu jonka joku pappi veti nimiinsä. Siinä oli kukkia ja mehiläisiä
Virsi on nimenomaan uskonnollinen laulu. Et voi poistaa virrestä uskontoon viittaavia sanoja, koska koko virsi pitäisi sitten vain hymistä. Onhan niitä muitakin kauniita lauluja olemassa. Käy kirjastossa ja kysy. Uskonnolliset sanat eivät ole sen vaikeampia kuin muutkaan suomen kielen sanat. Kyllä ne oppii lausumaan siinä kuin muutkin. Jos hävität tunnetusta virrestä uskonnollisuuteen viittaavat sanat, niin kaikkihan virren tuntevat sävelen perustella joka tapauksessa. Aika tekopyhää olla uskonnoton virren sävelin. "Oi muistatko vielä sen virren" ei sisällä "uskonnollisia" sanoja, siinähän vain muistellaan lapsuuden aikaista virtä. Sanat käsittelevät vain lapsuuden hiljaisia iltoja. Säestyksenä sen sijaan on virsi "Sun haltuus rakas Isäni", joten jos sen poistat, koko laulu menettää merkityksesnä ja olet tuhonnut koko taideteoksen.
Meillä sentäs laulettiin nallepuhin sadelaulu.