..tässä aikani kuluksi yrittelen, huonolla kielitaidolla PuppyLinuxia Suomentaa.
Vähän on alkua jo tullut, ICEWM:n valikkoon..
http://www.aijaa.com/v.php?i=4092751.jpg
Ittelle kyllä piisais hyvin pelkkät ikonikin ;)
Nyt on mulla hyvä tiedostonhallintaohjelma tuo Thunar 1.0.0, vaikka ei se ROX-Filer mikään huono ole.
Mistä mallia suomennoksen ?
Kun..
6342
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Eiks monillakin jakaluversioilla ole omat kääntäjäryhmät? Käyt vakoileen tai vähän osallistumaankin? Tuosta kuvasta vaan sen verran, että ilmeisesti ei yleensä pidetä kovin hyvänä jättää sulkeisiin lähdekieltä, valikoissa varsinkaan. Ja omana mielipiteenäni sanon, että harmittavaa, kun Wizard on jo ehtinyt vakkiintua velhoksi. Luotsi sopisi minusta paremmin, tai joku johdos siitä. Suomessahan ei kaiketi velhoa mielletä läheskään samassa määrin opastajaksi kuin luotsia? Niin sehän piti vielä sanoa, että hieno homma, kun olet aloittanut kääntämisen.
Itse kun tuota myös mietin, että ompa huono sana tuohon tarkoituksen. Jotain "Asetusta" tai "Säätöä" sanoja suosisin mieluummin noissa kohdissa.
Toi että jätät Englannin kielisen vastineen sulkuihin voisi itseasiassa olla ihan hyvä juttu. Monesti kun lukee ohjeita netistä ne on Englanniksi, joten sitten pitää miettiä mikäs se voisi olla suomeksi että osaa toimia ohjeen mukaisesti. Tietysti tämäkään ei päde joka kohassa.
..ainakin Puppyn kohdalla vielä kun on nuo keskustelut melkein englanniksi kokonaan. Esim. uusista ohjelmista tai parannetuista, saa parhaiten tiedon Puppyn omilta keskustelu foorumeilta. (keskustelualueilta)
..Suomensin tuon Petget-paketinhallinnan, ja vähän muutakin. http://www.aijaa.com/v.php?i=4100548.jpg Niin kävin hieman vakoilemassa tuota uutta Ubuntu 9.0.4, tuntui ihan hyvältä, mutta ei vieläkään tuo näytönsäätö ole samalla tasolla kun esim. PuppyLinuxeissa.
Oikolukuun voisi hieman panostaa.