Puhun suomea ja ruotsia äidinkielinä, englantia osaan yo-tutkinnon M:n verran. Millä kielellä Potterit kannattaisi lukea, jotta niistä saisi eniten irti? Onko niissä käännöksissä yleensäkin paljon eroja alkuperäiseen verrattuna?
Millä kielellä kannattaa lukea?
paajanen
12510
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
Jos TOSI hyvin osaa enkkua ni kait nyt kannattais enkuks lukee. Kait se on paraski enkuks, sillä enkuks Rowling sen on kirjottanu.
Lue englanssiksi, selkeäpää kuin suomennosten kankea kieli ja muutenkin alkuperäinen teos on aina parempi : )
Lukea suomeksi. Englannin kielisessä on tosi vaikeita sanoja. Toisaalta jos osaat TODELLA hyvin englantia niin sit kantsii harkita sen enkuksi lukemista... Mulla on itellä englanninkielisenä se kirja ja en tiiä teinkö sittenkään oikee ku ostin sen...
lue... enkuksi!! Oon nauranu kolme kertaa enemmän ku oon lukenu enkuksi, ja ne vitsitki ymmärtää paremmin.. Tietty jos tykkäät enemmän suomesta tai ruottista nii siitä vaan. Minua ei kukaan sais ruottiksi lukeen. Enkku on paras valinta, sit vasta suomeks(ymmärtää kaikki -vitsitkin- lopullisesti!)
Pottereiden suomennokset on harvinaisen laadukkaita, joten kannattaa varmaan pysytellä niissä. Onhan niissä aina muutama huonosti suomennettu kohta, mutta tuskinpa enkustakaan kaikkea ymmärtäisit?
4 ensimmäistä luin ensin suomeksi, mutta sitten vitosen suomennosta odotellessa meinasi hajota pää,joten luin ensin muut neljä ja nyt vitonen menossa. Todellakaan ei ole mitään vaikeeta kieltä, ihan toista kuin joku Eddings tai Tolkien, vaik kyl nekin menee abin enkuntaidoila..kymmenen sivun jälkeen ei enää edes tiedosta lukevansa vierasta kieltä! =)
Luulen että sun englanninkielen taito riittää. Potterit on helppoa englantia. Itse luin ensimmäisen Potterin suomeksi, jonka jälkeen saman kirjan englanniksi. Ja sittemmin olen lukenut aina ensin englannin kielisen sen heti ilmestyttyä ja vertailun vuoksi suomeksi jälkikäteen. Alkuperäinen on aina alkuperäinen! Lue molemmat niin saat ehkä eniten irti...
alkuperäinen on aina paras, joten kannattaa lukea enkuks. kyllä sun taidot riittää, mä luin ekan kerran pottereita enkuks 13 veenä, ja meni ihan hyvin.
mä ainaki oon ehdottomasti sen puolella :) suomeks kirjotettu on jotenki kauheen "muodollinen" ja englanniks se oli paljon hauskempi lukee. eikä se ees ollu kauheen vaikeeta, sellasta peruskieltä mitä useimmat ala-astelaisetki varmaan ymmärtää tosi hyvin. tietty ruotsista en tiiä ku en oo uskaltanu mennä lähellekkään :D mut voithan sä niitäki kokeilla
että alkuperäinen eli tässä tapauksessa englanninkielinen on aina paras.
Jos olisin sinä niin lukisin ilman muuta englanniksi.
Toki kannattaa myöhemmin lukea myös muilla kielillä.
Itse olen lukenut kaikki suomeksi ja viisastan kiven myös englanniksi.
., * ,.*TYTTÖ 14 WEE*., .,* .
Suosittelen, että jätät kokonaan lukematta. Se olisi sinun ja oikeastaan kaikkien kannalta parasta. Noiden lukemisen sijaan voisit ottaa kouraasi oikeaa kirjallisuutta. Kotiseutuhenkisesti voisit aloittaa vaikka Mika Waltarin historiallisista romaaneista.
Jos nyt välttämättä haluat noita mainitsemiasti kirjoja lukea, niin suosittelen alkuperäiskieltä. Ottaen huomioon kyseisen kirjasarjan yleisömenestyksen, on hyvin todennäköistä, että kieli on yksinkertaista ja muutenkin latteaa. Kohtuullisesti opiskellulla lukioenglannilla sellaisesta pitäisi selvitä ihan hyvin.
kannattaa ehdottomasti lukea englanniks! Kun luin kirjat ekaks suomeks, pidin niitä upeina suomennoksina, mutta luettuani englanninkieliset, mielipiteeni muuttui täysin... Suomenkielisistä puuttuu se oikea Rowlingin luoma tunnelma...:)