I minä olin svuadbois. Svuadboiz lähtin iäres,
annettih minul jiähine hebo, nagrehine saduli,
hernehine plet't'i. Minul annettih kozloovoit
kengät da puhoovoi šliäppy. Minä ajan, varoi
kirguu: "Šittušliäppy!" Minä varoil šliäpän!
Varoi kirguu: "Šittukengät!" Minä varoil kengät!
Ajan ga riihi palau. Minä hevon sih sivon da
rubien sammuttamah. Jiähine hebo sih suli, tijjäd
räkes. Nagrehine saduli potšit syödih. Hernehine
plet't'i harakad nokittih. E ule ni midä minul,
minä keyhy, kai mendih dorogal.
Minäkin olin häissä. Häistä (kun) lähdin, minulle
annettiin jäinen hevonen, nauriinen satula,
herneinen piiska. Minulle annettiin
pukinnahkaiset kengät ja turkishattu. Minä ajan,
varis huutaa: "Paskahattu!" Minä (annoin)
varikselle hatun! Varis huutaa: "Paskakengät!"
Minä varikselle kengät! Ajan, niin riihi palaa.
Minä sidon siihen hevosen ja käyn sammuttamaan.
Jäinen hevonen siihen suli, tiedäthän,
kuumuudessa. Nauriisen satulan siat söivät.
Herneisen piiskan harakat nokkivat. Ei ole
minulla mitään, minä (olen) köyhä, kaikki jäi
tielle.
Tuo olikin karjalan kieltä tuo eka teksti.se on
läheistä sukua suomen kielelle.
annettih minul jiähine hebo, nagrehine saduli,
hernehine plet't'i. Minul annettih kozloovoit
kengät da puhoovoi šliäppy. Minä ajan, varoi
kirguu: "Šittušliäppy!" Minä varoil šliäpän!
Varoi kirguu: "Šittukengät!" Minä varoil kengät!
Ajan ga riihi palau. Minä hevon sih sivon da
rubien sammuttamah. Jiähine hebo sih suli, tijjäd
räkes. Nagrehine saduli potšit syödih. Hernehine
plet't'i harakad nokittih. E ule ni midä minul,
minä keyhy, kai mendih dorogal.
Minäkin olin häissä. Häistä (kun) lähdin, minulle
annettiin jäinen hevonen, nauriinen satula,
herneinen piiska. Minulle annettiin
pukinnahkaiset kengät ja turkishattu. Minä ajan,
varis huutaa: "Paskahattu!" Minä (annoin)
varikselle hatun! Varis huutaa: "Paskakengät!"
Minä varikselle kengät! Ajan, niin riihi palaa.
Minä sidon siihen hevosen ja käyn sammuttamaan.
Jäinen hevonen siihen suli, tiedäthän,
kuumuudessa. Nauriisen satulan siat söivät.
Herneisen piiskan harakat nokkivat. Ei ole
minulla mitään, minä (olen) köyhä, kaikki jäi
tielle.
Tuo olikin karjalan kieltä tuo eka teksti.se on
läheistä sukua suomen kielelle.
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.