Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Uteliaisuuden ruumiillistuma.

    Mitä hindujen pyhiä kirjoja on suomennettu?
    Onko Bhagavad Gitasta monta suomennosta? Mikä on paras?
    Mistä voi saada noita kirjoja?
    KERTOKAA!!!!
    2180
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    BG:n suomennokset (joita on ainakin neljä) on tietojeni mukaan loppuunmyyty lukuunottamatta vuoden 1903 suomennoksen näköispainosta. Se on aika raskasta luettavaa wanhahtavan kieliasunsa vuoksi ;) Paras näkemäni on 60-luvulla suoraan sanskriitista tehty suomennos, jonka kääntäjän nimeä en muista, mutta sitä saa vain hyvällä tuurilla divareista (en itsekään omista tuota, mutta se löytyy erään ystäväni hyllystä).

    Minulla on tekeillä suomennos noin 15 englanninkielisen Gitan pohjalta. Luonnoksen kanssa olen jo viimeisessä luvussa :) Kunhan käännös Krishnan armosta valmistuu, panen koko teoksen nettiin. Nytkin voin lähettää siitä halukkaille osia, mutta mieluiten tässä vaiheessa yksityisesti, koska työ ei ole valmis vielä. Minne lähetän?

    Valitettavasti en osaa sanoa, mitkä kaikki muut hindulaiset kirjat on suomennettu. Antikvariaateista voi kysellä.

    Bhagavad Gita on yhteenveto muista pyhistä kirjoista ja siinä on Krishnan mukaan kaikki olennainen, joten olen keskittynyt siihen.

    Äänestä

    • Luultavasti viittaat Nino Runebergin suomennokseen. Ymmärtääkseni se on vuodelta 1905, eikä vuodelta 1903. Saatan toki erehtyä.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Epätietoinen kirjoitti:

    Mitä hindujen pyhiä kirjoja on suomennettu?
    Onko Bhagavad Gitasta monta suomennosta? Mikä on paras?
    Mistä voi saada noita kirjoja?
    KERTOKAA!!!!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu