Tiä menoha o iha mennynnä mahottomaks tiällä.
Toistanne kurkkulois oottan kiinne kok ajjaan, mittee työ siit suatten? Poltetta jalkovällii vae mitä?
Hyi teittii lapsoset armaat, menkäätte vaik lumikenkil kävelemmää, ny o hyvät hankikantoset, suatten raatista ilimoo ja piänne vähä selekeentyy tiän ainase vouhkoomisen vastapaenoks.
Toistanne kurkkulois oottan kiinne kok ajjaan, mittee työ siit suatten? Poltetta jalkovällii vae mitä?
Hyi teittii lapsoset armaat, menkäätte vaik lumikenkil kävelemmää, ny o hyvät hankikantoset, suatten raatista ilimoo ja piänne vähä selekeentyy tiän ainase vouhkoomisen vastapaenoks.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Mahdoit kirjoittaa?
Ei tuo ollut savoa, ei karjalaa,
kiinnostaisi tietää mistä päin?
Vähän oli yritystä lainata sekä savon
että karjalan murretta,
mutta aika huono yritys kirjoittettuna!
Savoksi ainakin menisi:
Voe teitä
Tämä mänöhän on männynnä ihan mahottomaks tiällä.
Toestenna kurkkuloissa outta kiinni koko aejan, mittee työ siitä suatta?
Hyi teitä lapsoset armaat,mänkee vaekka lumikenkilöil kävelemmään, nyt on hyvät hank'kantoset,
suatta raetista ilimoo ja piänne vähän selekiintyy tämän ainasen vouhkoomisen vastapaenoks.
Joten paljon samankaltaisuutta,
olen vähän huono murre asioissa, mutta savon murteen tiiän:-) joten olisi kiinnostavaa tietää mistäpäin tuo kehotus oli lähtöisin?
Eli sanoja on vähän muutettu, mutta sama idea:
Voi teitä
Tämä menoha on menny iha mahottomaksi täälä.
Toistenne kurkusa ootte kiinni koko aja, mitä te siitä hyövytte?
Hyi teitä penikat, menkää vaikka lumikengillä kävelemmää, nyt on hyvät hankikantoset.
Saatte raitista ilimaa ja pää vähä selevemmäksi tämä ainase vouhottamise vastapainoksi.