Olemme päätyneet nimeämään vaavimme Sofiaksi. Lapsen isä on englanninkielinen, joten halusimme kansainvälisen nimen, joka kuitenkin sopii myös suomalaisen suuhun koska Suomessa asumme.
Mietimme nyt enää kirjoitusasua. Sofia on suomalainen tapa kirjoittaa nimi, mutta miehen suku ja muut läheiset kirjoittavat sen sitten kyllä järkiään väärin ja hänenkin mielestään nimi on Sophia, ei Sofia. Suomessa kuitenkin joutuisi sitten aina erikseen sanomaan, että nimessä on ph ei f keskellä. Pieni ongelma, mutta mitenköhän sen ratkaisisi?
Mietimme nyt enää kirjoitusasua. Sofia on suomalainen tapa kirjoittaa nimi, mutta miehen suku ja muut läheiset kirjoittavat sen sitten kyllä järkiään väärin ja hänenkin mielestään nimi on Sophia, ei Sofia. Suomessa kuitenkin joutuisi sitten aina erikseen sanomaan, että nimessä on ph ei f keskellä. Pieni ongelma, mutta mitenköhän sen ratkaisisi?
Vastaukset 5
Vanhimmat
Eiköhän sukulaiset opi sen kirjoittamaan. Tietysti,jos aiotte piakkoin muuttaa pois Suomesta, Sophiekin kävisi. Mutta suomalainen kirjoitustapa voisi muistuttaa toisesta kotimaasta, jos sukunimi tulee isältä.
Jos ette meinaa muuttaa pois Suomesta, niin Sofia on musta parempi, mun oma isä on englantilainen ja mun nimi on Sofie, kyllä sen on kaikki sukulaiset osannu kirjoittaa yhden kysymisen jälkeen. Muutenkin englantilaiset koko ajan tarkistelee miten nimi kirjoitetaan (could you spell it?)! Kyllä englanninkielessäkin käytetään molempia vaihtoehtoja Sofia/Sophia, Sofie/Sophie.
kylla ulkomaillakin kirjoitetaan Sofia eika Sophia, tunnen kaksikin englantilaista tytto joiden nimi on Sofia, ei Sophia. molempia siis kaytetaan.
Sofia on hyvä. Ja sopii Suomeenkin ja englantilaisellekin, koska kuten jo sanottiin, niin ulkomaillakin on käytössä Sofia.
Tekee mieli kommentoida, koska Sofia tai Sophia - ihan miten vain - on niin hieno nimi. Tarkoittaa viisautta - tietääkseni -, eli teille tulee fiksu tyttö. :) Luulen, että kyllä suku oppii nimen oli se sitten f:llä tai ph:lla: heittäkää lanttia.