Viro vai Eesti?

Virossa käytettiin maakeel ja maarahvas nimitystä käytännössä vielä 1800-luvun loppupuolella. Esimerkiksi 1800-luvulla käännetyissä kirjoissa mainitaan, että teksti on käännetty maakielelle (makele seadud). Edellä mainittu Lennart Meri kertoo kirjassaan, että Viro oli käytössä jo paljon ennen sitä. En tarkalleen muista, oliko jo parituhatta vuotta sitten. Yhtenä perusteluna suomen kieleen ja käsitteisiin lisäisin edellä olevaa tukien: Neuvosto-Eesti ja vapaa Viro.

Tallinnalainen kirjoitti:

Virossa käytettiin maakeel ja maarahvas nimitystä käytännössä vielä 1800-luvun loppupuolella. Esimerkiksi 1800-luvulla käännetyissä kirjoissa mainitaan, että teksti on käännetty maakielelle (makele seadud). Edellä mainittu Lennart Meri kertoo kirjassaan, että Viro oli käytössä jo paljon ennen sitä. En tarkalleen muista, oliko jo parituhatta vuotta sitten. Yhtenä perusteluna suomen kieleen ja käsitteisiin lisäisin edellä olevaa tukien: Neuvosto-Eesti ja vapaa Viro.

Lue lisää

Viro- nimeä ainakin monet Pärnussa käyttävät. Eesti- Estonia lienee eurooppalainen ja siten myös venäläinen sanonta. Voihan sitä aina kysyä. Itsekin käytin Eesti- sanaa kunnes joku virolainen minulle sanoi että ollaan Virossa ja virolaisia.

harasoo kirjoitti:

Viro- nimeä ainakin monet Pärnussa käyttävät. Eesti- Estonia lienee eurooppalainen ja siten myös venäläinen sanonta. Voihan sitä aina kysyä. Itsekin käytin Eesti- sanaa kunnes joku virolainen minulle sanoi että ollaan Virossa ja virolaisia.

Lue lisää

"Itsekin käytin Eesti- sanaa kunnes joku virolainen minulle sanoi että ollaan Virossa ja virolaisia. " Lukekaa virolaisia sanomalehtiä , vannon ettette löydä sieltä sanaa viro , virolainen, Kun eestiläinen puhuu itsestään. Viisastelijoille : suomalaiset puhuvat virosta ja virlaisista. Eestlased rääkivad Eestist ja Eestlasist.

Kussakin maassa käytetään omankielisiä nimiä. Lisäperusteluna on se, että aikanaan sukuni vanhimmat puhuivat myyttisestä vanhasta Virosta. Se oli tuttu suomalaisille kommunisteille, jotka vaativat suomen kieleen nimitystä Eesti.

Viro ei ole sama kuin Virumaa, vaan se on maan suomenkielinen nimi.

Mutta härkäpäinen tai epäkohtelias ei pidä olla. Käytän omalla kielelläni maasta aina nimitystä Viro, milloin kuulemassa ei ole virolaisia. Milloin on, silloin selvyyden ja kohteliaisuuden vuoksi (ei pidä ehdoin tahdoin käyttää mahdollisesti epäselviä termejä) puhun Eestistä.

Siis suomeksi se on Viro ja viroksi Eesti niinkuin moni oikaisikin.
Kun suomee enimmäkseen puhutaan kuitenkin keskenämme niin
Viro ja kuka harva sitten viroa osaa tai käyttää niin Eesti.

Viro on suomeksi Viro, viron kielellä Eesti. Olen saanut sellaisen käsityksen, että Suomessa Viroa kutsuttiin Eestiksi neuvostoaikana johtuen poliittisista syistä. Eesti-sanaa ei kuule enää kovin usein suomalaisten suusta, vaan maata sanotaan Viroksi. Eesti-sana lienee ehkä enemmän puhekieltä, mutta virallisissa yhteyksissä tätä ei kuitenkaan koskaan käytetä. En ole täysin varma asiasta, mutta näin se ilmeisesti on.

escfann kirjoitti:

Viro on suomeksi Viro, viron kielellä Eesti. Olen saanut sellaisen käsityksen, että Suomessa Viroa kutsuttiin Eestiksi neuvostoaikana johtuen poliittisista syistä. Eesti-sanaa ei kuule enää kovin usein suomalaisten suusta, vaan maata sanotaan Viroksi. Eesti-sana lienee ehkä enemmän puhekieltä, mutta virallisissa yhteyksissä tätä ei kuitenkaan koskaan käytetä. En ole täysin varma asiasta, mutta näin se ilmeisesti on.

Lue lisää

Ihan itse tämän tarinasi :) ..vai kopioitko ketjussa jo asian selvästi kirjoittaneilta :)