arabia sanastoa?

Ihan hyviä linkkejä. Mutta yhdessäkään ei ollut tunisian murresanoja eli puhekieltä mitä täällä puhutaan. Osa oli klassista arabiaa eli kirjakieltä ja osa egyptin puhekieltä. Näissä on sen verran eroja, että esim vaikka osaisi puhua täysin jotain niistä ei välttämättä ymmärrä toista niistä :D Osa sanoista ja sanonnoista oli käypiä tunisiassakin mutta suurinosa ei. Vaikka periaatteessa kaikki tunisialaiset kirjakieltä osaavat ja paljon ymmärtävät toistenkin maiden arabian puhekieltä niin vähän epäilen, että jos joku turisti joka ei puhu arabiaa äidinkielenään alkaa noita tranliteroituja sanoja laukomaan tietämättä miten ne kunnolla lausutaan niin vastapuoli ei ymmärrä yhtään mitään. Eikös matkalippujen mukana tule sellainen pikku arabiansanasto kotiin missä on nimenomaan "tunisiasksi" transliteroitu tärkeimpiä juttuja?? Jos listaat jotain sanoja erikeen niin voin ne kirjoittaa sulle tunisian puhekielellä.